ДРУГИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otros estudios
• otras investigaciones

Примеры использования Другие исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие исследования свидетельствуют о том, что брак:.
Otras investigaciones indican que el matrimonio:.

А что говорят об этом другие исследования?
¿Y de qué lo consideran señal los otros estudios?

С этого момента все другие исследования должны быть прекращены!
¡Desde este momento todas las otras investigaciones deben cesar!

Но другие исследования показали, что незнакомцы говорили друг другу неправду трижды за первых 10 минут знакомства.
Pero en otro estudio se demostró que los extraños mienten tres veces en los primeros 10 minutos de conocerse.

Продолжаются деятельность на местах и другие исследования в рамках четырех проектов.
Continúan las actividades sobre el terreno y otras investigaciones en relación con cuatro proyectos.

Другие исследования также показали, что пожилые люди ощущают себя более комфортно в состоянии грусти. Они легче примиряются с грустью, чем молодежь.
Otras investigaciones han mostrado que las personas mayores aceptan la tristeza con mayor naturalidad que los jóvenes.

Материалы, представленные для настоящего доклада, и другие исследования свидетельствуют о понимании потребности в более детальных оценках на уровне стран и указывают на некоторые из факторов, которые затрагивают отдельных лиц и общины.
Las aportaciones al presente informe y otros estudios indican que hay conciencia de la necesidad de realizar evaluaciones más detalladas a nivel nacional y señalan algunos de los factores que afectan a las personas y las comunidades.

Другие исследования, которые были изучены Комитетом, свидетельствуют о росте сердечно-сосудистых заболеваний при облучении более высокими дозами.
Los demás estudios examinados por el Comité aportaron indicios de exceso de enfermedades cardiovasculares en casos de radiaciones de dosis más altas.

Хотя в некоторых исследованиях сообщается об отсутствии эффектов или наличии эффектов только при высоких дозах, другие исследования показывают, что БДЭ- 209 может вызвать неблагоприятные последствия при низких и/ или экологически значимых концентрациях.
Si bien en algunos estudios no se habla de los efectos o se mencionan solo los observados en presencia de grandes dosis, otros estudios indican que el BDE209 puede inducir efectos adversos en concentraciones bajas o ambientalmente significativas.

Авторы цитируют другие исследования, в которых сообщалось об обнаружении в пробах речной воды, взятых в 20002001 годах, концентраций в диапазоне от 1, 20 до 2, 13 мкг/ л.
Citaron otras investigaciones para comunicar concentraciones en agua de río, con muestras de 2000-2001 que oscilaban entre 1,20 y 2,13 ug/L.

ЮНИДИР опубликовал документ по проблеме прекращения производства( Halting the Production of Fissile Materials for Nuclear Weapons, No. 31), и, возможно, проведет и другие исследования по вопросам, поднимавшимся на Конференции.
El UNIDIR ha publicado un documento sobre la cuestión de la prohibición de fabricar materiales fisionables con fines bélicos(Halting the Production of Fissile Materials for Nuclear Weapons No. 31), y puede realizar otros estudios en que se procure dar respuesta a cuestiones planteadas en la Conferencia de Desarme.

Другие исследования были направлены на то, чтобы определить места, где могли быть установлены или могли применяться с декабря 1998 года средства двойного назначения.
El objeto de otros estudios ha sido averiguar los lugares del Iraq en los que pueden haberse instalado o utilizado artículos de doble uso desde diciembre de 1998.

Тем не менее в недавнем исследовании было показано, что причинно-следственная связь между расходами на социальное обеспечение и миграцией статистически незначима, и другие исследования указывают на многочисленные и разнообразные формы социального и экономического вклада мигрантов в принимающие их страны.
No obstante, estudios recientes han demostrado que la relación causa-efecto entre el gasto en bienestar social y la migración es estadísticamente insignificante, y otros estudios señalan las numerosas y variadas aportaciones de los migrantes a los países que los acogen.

Комитет использовал также другие исследования, в частности некоторые недавно опубликованные данные об эффектах профессионального облучения при средних и низких дозах.
El Comité también ha hecho uso de otros estudios, en particular de algunos datos publicados hace poco sobre los efectos de la exposición profesional a dosis moderadas y bajas.

Правительство Венгрии отметило, что, несмотря на введение запрета на сбыт этого вещества на рынках некоторых стран, аминептин по-прежнему имеется в некоторых странах и что оценка ВОЗ, а также другие исследования свидетельствуют о том, что данное вещество можно считать наркотическим средством, которое может привести к возникновению зависимости.
El Gobierno señaló que, pese a su retirada del mercado en varios países, la amineptina seguía estando disponible en otros tantos, y que la evaluación de la OMS y otras investigaciones habían indicado que la sustancia podía considerarse una droga objeto de uso indebido y potencialmente adictiva.

Однако другие исследования свидетельствуют о том, что брак не мешает женщине в получении оплачиваемой работы, хотя и может повлиять на выбор сектора экономики, в котором она будет работать.
Sin embargo, otros estudios indican que el matrimonio no impide que la mujer se ocupe en un empleo remunerado, si bien puede influir en la elección del sector de la economía en que ha de trabajar.

В этой связи рекомендуется, чтобы государства- участники и их партнеры, вкладывающие средства в оценку минной обстановки и другие исследования, принимали меры к тому, чтобы такая работа осуществлялась эффективно и оперативно, а ее результатом были оперативные данные, пригодные для использования в рамках планирования деятельности, связанной с разминированием.
Al respecto, se recomienda que los Estados Partes y sus asociados que inviertan fondos en estudios del efecto de las minas terrestres y otros estudios se aseguren de que estos se realicen en forma eficiente y rápida, y que produzcan datos útiles en la práctica para la planificación de las actividades relativas a las minas.

И наконец, другие исследования показали потенциально значительный объединяющий эффект, который могли бы создать страны" формирующейся семерки"- Бразилия, Индия, Китай, Мексика, Республика Корея, Российская Федерация и Южная Африка.
Por último, otras investigaciones habían demostrado que los" siete emergentes"-el Brasil, China, la Federación de Rusia, la India, México, la República de Corea y Sudáfrica- podrían tener un gran efecto de arrastre.

Экономист с дипломом Университета" Сан- Луис- Потоси"; осуществил ряд исследований в области демографии по программе магистратуры Мексиканского колледжа, другие исследования по программе аспирантуры Парижского института политических исследований, Франция, и Техасского университета в Остине, Соединенные Штаты, и получил степень лиценциата философии в Римском грегорианском университете, Италия.
Estudios Economista por la Universidad de San Luis Potosí, con estudios de Maestría en Demografía en El Colegio de México, otros estudios de posgrado en el Instituto de Estudios Políticos de París(Francia) y en la Universidad de Texas, Austin(Estados Unidos) y una licenciatura en Filosofía por la Universidad Gregoriana de Roma(Italia).

Другие исследования свидетельствуют о том, что даже среди стран с аналогичным уровнем подушевых доходов страны с более высоким уровнем неравенства, как правило, имеют более значительные показатели потребления ресурсов.
En otros estudios se ha demostrado que, incluso entre países con niveles similares de ingresos per capita, los que presentan una mayor desigualdad tienden a consumir más recursos y generar un mayor volumen de desechos per capita.

Другие исследования показывают, что вследствие состава глобальной нищеты инвестиции в сельское хозяйство являются в 2, 5- 3, раза более эффективными с точки зрения повышения доходов бедноты, чем несельскохозяйственные инвестиции.
Otras investigaciones han arrojado que, debido a la composición de la pobreza mundial, la inversión en la agricultura era de 2,5 a 3,0 veces más eficaz para aumentar los ingresos de los pobres que la inversión no agrícola.

Другие исследования документально показали, что разнообразие, качество и размеры донных местообитаний-- это факторы, принципиально определяющие разнообразие, распространение и численный состав скорпеновых и других видов12.
En otros estudios se ha documentado que la diversidad, la calidad y la amplitud de los hábitats de los fondos son factores de importancia crucial para determinar la diversidad, distribución y abundancia de gallinetas y otras especies.

Другие исследования касались: i отношения финских граждан к иммигрантам; ii дискриминации на рабочих местах по признаку этнического происхождения; а также iii проявлений расизма и этнической дискриминации в средствах массовой информации.
Los otros estudios se refieren a: i las actitudes de los ciudadanos finlandeses hacia los inmigrantes; ii la discriminación en el trabajo por razones de origen étnico; y iii el racismo y la discriminación étnica en los medios de difusión.

Эти и другие исследования наряду с обследованиями в ультрафиолетовом диапазоне и использованием рентгеновских лучей приобретают все более важное значение для изучения верхних слоев атмосферы и астрономии с помощью спутников и ракет- зондов.
Estas y otras investigaciones en que se hacen observaciones de los rayos ultravioleta y los rayos X constituyen un tema de creciente interés de la astronomía y la ciencia de la atmósfera superior y para su estudio se utilizan satélites y cohetes sonda.

Другие исследования, посвященные положению детей в Сирии, предпринятые преподавателями университетов на факультетах педагогики и социологии, а также доклады, представленные на симпозиуме на тему“ Женщины и образование” в 2002 году.
Otros estudios sobre la condición de los niños en Siria efectuados por profesores universitarios de las Facultades de Educación y de Ciencias Sociales, además de los documentos presentados en un simposio sobre la mujer y la educación que se llevó a cabo en 2002.

Многие другие исследования демонстрируют разложение ПХФ путем минерализации, при этом в некоторых из них указана низкая скорость минерализации.( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ 4) ПХФ обладает умеренной подвижностью при низких значениях рН почвы и нормальной подвижностью при высоких рН почвы.
Muchos otros estudios tratan la degradación del PCP en términos de mineralización y algunos muestran una tasa de mineralización lenta(UNEP/POPS/POPRC.7/4). El PCP es moderadamente móvil en suelos con pH más bajo y móvil en suelos con valores de pH elevados.

Другие исследования показывают, что на подводных горах обитают богатые бентические сообщества губок, макроводорослей, кораллов, зарослей бурых водорослей и различных питающихся суспензиями организмов, продуктивность которых повышается вследствие наличия вокруг чистой океанической воды104.
Otros estudios indican que los montes submarinos dan albergue a una rica comunidad bentónica de esponjas, macroalgas, corales, lechos de kelp y diversos organismos que se alimentan de partículas en suspensión, favorecidos por las aguas oceánicas circundantes sumamente claras104.

Готовятся другие исследования, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов и охватывающие широкий круг тем Донорами являются, в частности, правительства Италии, Нидерландов и Норвегии, ПРООН, ЮНЕП, Международный институт устойчивого развития( МИУР) и Международный центр исследований в области развития( МЦИР).
Se preparan también otros estudios, financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, que abarcan una amplia gama de temasEntre los donantes figuran los Gobiernos de Italia, Noruega y los Países Bajos, el PNUD, el PNUMA, el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible y el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo.

Другие исследования были проведены на страновом уровне, например, касающиеся детей из числа коренных народов и детей африканского происхождения в Гондурасе, социометрического восприятия боливийских детей и подростков, обучения на родном языке детей коренных народов в Гайане, а также образования для коренных народов и марунов в Суринаме.
Se han llevado a cabo otros estudios a nivel nacional, por ejemplo sobre los niños indígenas y los niños afro-hondureños en Honduras, sobre la percepción sociométrica de los niños y las niñas y los adolescentes de Bolivia, sobre la educación en la primera lengua de los niños indígenas en Guyana y sobre la educación de indígenas y cimarrones en Suriname.

Другие исследования показали, что выщелачивание тяжелых металлов и органических химических веществ, таких как фталаты и полициклические ароматические углеводороды, из переработанных автомобильных шин, используемых в качестве заполнителя в составе искусственного дерна, находится в пределах лимитов, установленных в Нидерландах в отношении качества почвы и поверхностных вод.
Otros estudios indican que la lixiviación de metales pesados y productos químicos orgánicos, como ftalatos e hidrocarbonos aromáticos policíclicos a partir de los neumáticos reciclados que se utilizan como relleno en los terrenos de césped artificial se mantiene dentro de los límites establecidos en los Países Bajos para la calidad del suelo y de las aguas superficiales.