БОЛЬШИНСТВО ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los investigadores

Примеры использования Большинство исследователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это видело большинство исследователей моря.
Y esto es también lo que la mayoría de los científicos marinos han visto.

Большинство исследователей не берут свою четырехлетнюю дочь в столь опасное путешествие.
La mayoría de los exploradores no llevan a su hija de 4 años en su viaje.

Потому что у меня может что-то быть Теперь так получается большинство исследователей города используют GPS приборы которые посылают e- mail, отслеживающие, где они находятся.
Resulta que la mayoría de estos exploradores urbanos usan un equipo GPS que envía e-mails con su posición.

Большинство исследователей являются выходцами из развивающихся стран и/ или проживают в этих странах.
La mayoría de esos investigadores proceden de países en desarrollo o residen en ellos.

В то время как в некоторых исследованиях, об издержках насилия в отношении женщин, внимание акцентируется на специфических видах затрат, большинство исследователей учитывают как затраты на содержание служб, так и утраченные доходы.
Algunos estudios de los costos de la violencia contra la mujer están centrados en tipos determinados de costos, pero la mayoría comprende tanto el costo de los servicios como el de las pérdidas de ingresos.

Сегодня большинство исследователей считают ожирение причиной инсулинорезистентности.
La mayoría de los investigadores cree que la obesidad es la causa de la resistencia a la insulina.

Большинство исследователей получили свои деньги от Объединенного Исследовательского Института который является некоммерческим подразделением" Sea World".
Muchos científicos de mamíferos marinos obtienen fondos del Hub Research Institute, que es la sección de Sea World sin fines de lucro.

Хотя оценки существуют самые разные, большинство исследователей сходятся в том, что биотопливо на протяжении своего жизненного цикла позволяет существенно сократить выбросы парниковых газов в сравнении с минеральным топливом.
Aunque existe una variedad de estimaciones, la mayor parte de los estudios han llegado a la conclusión de que, a lo largo de su ciclo vital, los biocombustibles pueden aportar importantes reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero en comparación con los combustibles minerales.

Большинство исследователей соглашается это от 250 до 900 нашей эры, майя были самыми продвинутыми астрономами своего времени.
La mayoría de los investigadores coinciden que desde el 250 al 900 D.C., los Mayas fueron los astrónomos más avanzados de su tiempo.

Хашем( 1996 год), указывает, что:" Большинство исследователей не в состоянии объяснить социальную изолированность ахдамов, продолжающуюся из поколения в поколение; они считают, что эта изолированность не связана с расовой дискриминацией.
Hashem(1996) afirma que la mayoría de los investigadores no pueden explicar por qué la exclusión de los akhdam se ha transmitido generación a generación; creen que este hecho no se basa en la discriminación racial.

Большинство исследователей предпочитают использовать термин« фашизм» в более широком смысле для обозначения идеологии, которая оказала большое влияние на многие страны.
La mayoría de académicos, por tanto, prefiere usar la palabra fascismo en un sentido más genérico para referirse a una ideología(o grupo de ideologías) que fue influyente en muchos países en muchos momentos distintos.

Недавние опросы показали, что большинство исследователей ИИ на самом деле разделяют оптимизм Демиса, ожидая того, что мы достигнем уровня СИИ в ближайшие десятилетия, то есть многие из нас это застанут. Возникает вопрос: а что потом?
Y encuestas recientes han mostrado que la mayoría de los investigadores IA en realidad comparten el optimismo de Demis, esperando que obtengamos IAG en décadas, en la vida de muchos de nosotros, lo cual plantea la pregunta,¿y luego qué?

Большинство исследователей персидской литературы считают, что Низами- типичный представитель иранской культуры, оказавший влияние на исламскую культуру Ирана и всего древнего мира.
La mayoría de los estudiosos de la literatura persa consideran que Nezamí es un típico representante de la cultura iraní que ha influido tanto en la cultura islámica de Irán como de todo el mundo antiguo.

В случае Мексики и Соединенных Штатов большинство исследователей согласны с тем, что осуществление Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) может привести к увеличению миграционных потоков в Мексике в краткосрочном и среднесрочном планах в связи с утратой рабочих мест в мелкомасштабном сельском хозяйстве.
En el caso de México y los Estados Unidos, la mayoría de los expertos coinciden en que la aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) puede hacer que aumenten las presiones migratorias en México a corto y mediano plazo por la pérdida de empleos en la agricultura de pequeña escala.

Большинство исследователей считают, что укрепление потенциала, проведение правовых реформ, пересмотр стратегий и методов работы, а также отказ от дискриминационного отношения чрезвычайно важны для того, чтобы такие учреждения могли обеспечивать исполнение законов и решать проблему насилия, зачастую совершаемого сотрудниками правоохранительных органов27.
La mayor parte de los investigadores consideran que la creación de capacidad y las reformas jurídicas, normativas y procesales, así como la superación de las actitudes discriminatorias, son fundamentales para que las instituciones cumplan la legislación y combatan la violencia, que es ejercida a menudo por agentes de las fuerzas del orden27.

Я думаю, что большинство Исследователи признают, они никогда не имели удалось создать а эффективной модели как Якуба.
Creo que la mayoría Los investigadores reconocen nunca tuvieron sido capaces de crear como modelo eficiente como el Yacouba.

А ведь здесь мы готовим большинство наших научных работников и исследователей, и, кстати, учителей.
Y es aquí en donde preparamos a la mayoría de nuestros trabajadores científicos e investigadores, y, por cierto, a nuestros maestros.

Большинство участвующих в группе исследователей выразили обеспокоенность по поводу того, что сфера действий стортинга- и, следовательно, норвежской системы представительной власти- ограничивается вследствие растущего числа международных договоров, ратифицированных Норвегией.
La mayoría del grupo de investigación expresó preocupación por el hecho de que se estaba restringiendo la esfera de acción del Storting- y consiguientemente del sistema de gobierno representativo de Noruega- a causa de la cantidad cada vez mayor de tratados internacionales que han sido ratificados por Noruega.

Мы смотрим на университеты и колледжи, небольшие и средние колледжи по всей стране. Их лаборатории устаревают, а ведь здесь мы готовим большинство наших научных работников и исследователей, и, кстати, учителей.
Miramos a las universidades, universidades comunitarias, pequeñas y grandes, en todo el país, y vemos que sus laboratorios se están volviendo obsoletos, y es aquí en donde preparamos a la mayoría de nuestros trabajadores científicos e investigadores, y, por cierto, a nuestros maestros.

Было подчеркнуто, что большинство биологических ресурсов, представляющих интерес для исследователей, не ограничивается каким-либо одним географическим районом Мирового океана, а обычно встречается в нескольких местах.
Se destacó que la mayoría de los recursos biológicos de interés para los investigadores no se limitaban a una sola zona geográfica de los océanos del mundo, sino que por lo general se les podía encontrar en varios lugares.

По состоянию на нынешний момент вся сеть НЗЭИ была расширена и стала включать более 40 институтов и 200 специалистов, в том числе основных и вспомогательных ученых, молодых исследователей и студентов( большинство из которых располагается в развивающихся странах), а также несколько сотен участвующих фермеров.
En la actualidad la red se ha ampliado en su conjunto y comprende más de 40 instituciones y 200 profesionales, incluidos científicos de plantilla y otros científicos asociados, jóvenes investigadores y estudiantes(la mayoría de los cuales se encuentra en los países en desarrollo), así como varios cientos de agricultores.

Некоторые исследователи установили, что большинство показателей устойчивости разрабатывались на международном уровне.
Algunos investigadores han llegado a la conclusión de que la mayoría de los indicadores de sostenibilidad han sido elaborados a escala internacional.

Учитывая влияние десенсибилизации на большинство объектов- мужчин, исследователи обнаружили, что им вскоре требуется стимуляция более высокого уровня, чтобы достигнуть того же уровня возбуждения.
Dado el efecto de desensibilización en la mayoría de los sujetos masculinos, los investigadores observaron que enseguida requerían niveles más altos de estimulación para alcanzar el mismo nivel de excitación.

Четыре года тому назад исследователь по безопасности, или, как большинство людей назвали бы его, хакер, нашел способ заставлять банкоматы буквально осыпать его деньгами.
Hace cuatro años, un investigador en seguridad, o lo que la mayoría de las personas llamarían hacker, encontró literalmente una forma de hacer que los cajeros automáticos le escupieran dinero.

В частности, в европейских странах большинство таких групп не принимается во внимание, поскольку исследователи не осознают проблем женщин.
En los países europeos en particular, no se tienen en cuenta a la mayoría de esos grupos, hecho que se explica porque los investigadores no han tomado conciencia de los problemas que afectan a las mujeres.

Эти выдающиеся успехи связаны с тем, что исследователи icddr, b- большинство из которых Бангладешцы, обучавшиеся за границей- хорошо знакомы с проблемами, которые они пытаются решить. Они понимают, что значит сталкиваться с серьезными- и, в некоторой степени, непреодолимыми- ресурсными ограничениями.
Este resultado notable se debe a que los investigadores del icddr, b(en su mayoría bangladesíes formados en el extranjero) están familiarizados con los problemas que tratan de resolver y habituados a enfrentar restricciones de recursos serias y hasta cierto punto insuperables.

Большинство стран полагали, что экономисты, исследователи и другие лица продемонстрировали значительную аналитическую заинтересованность в этих ППС и что ОЭСР и Евростату нужно не отказываться от них, а наоборот добиться повышения их точности".
La mayoría de los países expresaron que los economistas, los investigadores y otros han demostrado mucho interés analítico en estas PPA y que, en lugar de abandonarlas, la OCDE y el Eurostat deberían trabajar para mejorar su exactitud.".

В этой связи один из участников напомнил, что, хотя большинство исследовательских экспедиций финансируется государствами, результаты исследований и производные продукты могут обрабатываться частными предприятиями и исследователями, а пользователями ресурсов могут выступать вовсе не те, кто изначально получил организм.
En ese sentido, un ponente recordó que, si bien la mayoría de los cruceros de investigación estaban patrocinados por Estados, podría ocurrir que las empresas e investigadores privados manejaran los resultados de la investigación y sus derivados y que los usuarios de los recursos no fueran necesariamente los que hubieran obtenido acceso por primera vez al organismo.

Большинство наших исследователей и их ассистенты.
Nuestros investigadores y sus ayudantes.

На сегодняшний день, большинство глобальных мероприятий в области общественного здравоохранения привлекает исследователей из развитых стран, которые руководят командами местных специалистов в развивающихся странах.
En la situación actual, la mayor parte de la actividad internacional en salud pública se realiza con un modelo en el que investigadores de países avanzados dirigen equipos locales en los países en desarrollo.