ОБНАРУЖИВ на Чешском - Чешский перевод

• najít
• zjistit

Примеры использования Обнаружив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обнаружив мины саперы проделали три прохода.
FOTO: V Poběžovicích vysadili tři sakury.

Ты сказала, что обнаружив останки Джейкоба в гробу.
Řekla jste, že pokud v rakvi najdeme Jacobovy ostatky.

Обнаружив его мы все равно, что вакцину изобретем.
Najít ho by bylo jako objevit vakcínu.

Я был несколько удивлен, обнаружив несколько тел.
Byl jsem překvapený, že jsem našel několik těl.

Обнаружив ее тело, собирается бежать, но его также убивают.
Když to uvidí, snaží se utéct, ale je také zavražděna.

Я бы не удивился, обнаружив, что она замужем, с двумя детьми.
Nepřekvapilo by mě, kdybych zjistil, že je vdaná. Se dvěma dětmi.

Обнаружив ваши любимые книги и автор никогда не было проще.
Objevování své oblíbené knihy a autory nebylo nikdy jednodušší.

Или оно уже было инициализировано и просто активировалось, обнаружив ее.
Nebo se to aktivovalo protože to zachytilo ji.

Пятое преступление- обнаружив тело, вместо того, чтоб о нем доложить, он убежал.
Zločin pátý. Najde tělo a uteče, aniž by to nahlásil.

Миссис Фуллер проснулась спустя час, обнаружив, что мужа нет в кровати.
Paní Fuller probudil ohodinu později, objevil její manžel byl pryč.

Мы считаем, что обнаружив это дело, мы получим ключ к личности убийцы.
Věříme, že vypátrání toho případu, bude klíčem k jeho nalezení.

Обнаружив, что это дело фальшивка, мы… изучили другие.
Co jsme zjistili, že pouzdro byl falešný,… jsme se podíval na ostatní.

Видимо, был потрясен, обнаружив что Марроу выпустил из бассейна воду.".
Musel to být šok zjistit, že pan Murrow vypustil z bazénu veškerou vodu.

Нет, обнаружив на вашем живом лице этот же самый признак отчаяния?
Ne, když jsem na vaší skutečné tváři spatřil ten stejný příznak zoufalství… Cože?

Партнер не обрадовался бы, обнаружив, что он открыл собственный магазин дома.
Parťák, co by nebyl nadšený, kdyby zjistil,- že si připravuje vlastní obchod doma.

Обнаружив львов, Тоби двигается за Доробо, когда те подходят поближе, чтобы взглянуть.
Našli se lvi a Toby následoval Dorobo, aby se podíval.

Новым поступлениям здесь рады обнаружив, что жизнь в лагере это не только работа.
Nově příchozí jsou štˇastní, když zjjstí, že žjvot v táboře není jen samá práce.

Ты можешь представить себе как разочарованна я была обнаружив вмятину на твоей машине.
Takže si dovedeš představit mé zklamání, když jsem našla promáčklinu na tvém autě.

Я просмотрел все и обнаружив какую-то мелочь, драже" Тик Так" и заплесневелые кешью, я нашел это.
Tak jsem prošel všechno, a po objevu nějakých drobných, pár Tic-Tac a plesnivých kešu, jsem našel tohle.

Значит твоя жена будет не очень счастлива, обнаружив Это белье в твоем грузовике.
Vaše žena by nebyla zrovna šťastná, kdyby ve vašem náklaďáku našla tyhle kalhotky.

Обыскав все внутри корабля, и не обнаружив никого, осталась только одна возможность для объяснения этого исчезновения.
Prohlédla jsem celou loď a nikoho nenašla. Zbývá jen jedna možnost, jak vysvětlit jejich zmizení.

Криминалисты закончили осмотр квартиры Хикстона, обнаружив два совпадения отпечатков по базе.
Technici dokončili průzkum Hixtonova bytu, našli dvoje otisky prstů, které jsou v systému.

Люди часто спрашивают нас, как мы закончили вместе, и большинство людей потрясены, обнаружив, что мой муж белый.
Lidé se nás často ptají, jak jsme skončili společně, a většina lidí je šokován zjistit, můj manžel je bílá.

Люди по всему миру проснулись, только чтобы разочароваться, не обнаружив подарков от Санты под рождественскими елками.
Občané plni naděje se dnes vzbudili k rannímu zklamání že nenašli žádné dárky od Santy pod jejich Vánočními stromky.

Обнаружив, что твой отец не тот человек, Которого вы боготворили, отстой, Но это не означает, что он стал любить тебя меньше.
Zjištění, že tvůj otec není takový, za jakého jsi ho doopravdy měla, ale to neznamená, že by tě měl méně rád.

Представьте, как я была ошарена, придя однажды к отцу на работу и обнаружив, что он тот еще ловелас.
A tak si představte můj šok, když jsem jednou navštívila tátu v práci a zjistila, že má svůj šarm.

Старк сбегает и воссоединяется с Роудсом, обнаружив, что Киллиан намеревается напасть на президента Эллиса на борту№ 1.
Stark z vily v Miami unikne, spojí se s Rhodesem a zjistí, že Aldrich chce zaútočit na prezidenta Ellise na palubě Air Force One.

Балкис, обнаружив смертельно раненого Адонирама, решает, что убийц подослал ревнивый царь, и в знак любви надевает на палец умирающему возлюбленному свое кольцо.
Balkis přichází, nalézá smrtelně zraněného Adonirama a myslí si, že ho dal zabít žárlivý král.

Обнаружив, что Ваше Величество не так довольны, как я надеялся, я был так дерзок, что спросил у вас, как вам понравилась королева.
Shledávaje Vaše Veličenstvo ne tak spokojené, jak jsem si představoval, byl jsem tak troufalý, abych se zeptal, jak se vám líbila královna.

Обнаружив ошибку на карте, вы можете быстро исправить ее с помощью Google Map Maker. Изменения отразятся в вашем приложении уже через несколько минут.
Pokud na mapě najdete chybu, můžete ji opravit pomocí služby Google MapMaker a změna se v aplikaci založené na Google Maps API projeví během pár minut.