ОБНАРУЖИВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• encontramos
• descubrimos

Примеры использования Обнаруживаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы открываем кого-то, и обнаруживаем, что рак исчез.
Abrimos a alguien y descubrimos que su cáncer se ha ido.

И если на каком-то этапе мы обнаруживаем, что информация не достоверна тогда мы уничтожаем ее как можно скорее.
Y si nos enteramos en algún momento destruimos la información lo más rápidamente posible.

Мы обнаруживаем аналогичные недостатки в областях социально-экономического и политического сотрудничества.
En el área de la cooperación política, económica y social nos encontramos con similares déficits.

Переключаем в спутниковый режим, и обнаруживаем еще один мост, и все начинает сходиться.
Cambiamos a la vista satelital, y encontramos otro puente, y todas las piezas empezaron a encajar.

Мы даже не знаем, сколько видов насекомых существует, потому что постоянно обнаруживаем новые.
Ni siquiera sabemos todavía cuántas especies de insectos hay, porque se están descubriendo nuevas especies continuamente.

Мы идем дальше. Переключаем в спутниковый режим, и обнаруживаем еще один мост, и все начинает сходиться.
Fuimos algo más lejos. Cambiamos a la vista satelital, y encontramos otro puente, y todas las piezas empezaron a encajar.

Мы обнаруживаем все больше и больше их в Бутане и Монголии, мы работаем в США с множеством конфессий.
Las estamos encontrando más y más en Bhután, Mongolia, y estamos trabajando en los Estados Unidos con una gran variedad de diferentes religiones.

И когда мы ищем причину плохого качества воды, мы обнаруживаем, что это наше ужасное отношение к удалению отходов жизнедеятельности человека.
Y cuando miramos por qué la calidad del agua es baja, nos encontramos que la razón es nuestra manera lúgubre.

В то же время, когда мы обнаруживаем, что созданный механизм явно плохо оснащен для решения нового поколения проблем, мы не должны проявлять колебаний в деле разработки новых инструментов, более соответствующих меняющимся условиям.
Al mismo tiempo, al descubrir que el mecanismo establecido no está bien equipado para hacer frente al nuevo tipo de problemas, no debemos vacilar en procurar arreglos más convenientes a las condiciones cambiantes.

Итак, возвращаемся снова к древнему индо- европейскому корню и обнаруживаем- индо- европейская основа слова произносится" пэйен", а пишется P- A- E- N.
Entonces, volvemos a la antigua raíz Indo-Europea nuevamente, y lo que encontramos-- la raíz Indo-Europea se pronuncia payen--.

С помощью нашего исследования мы обнаруживаем, что это часто оказывается очень близко к точке, которая вас интересует, примерно на одну- две ступени.
Y mediante nuestra investigación estamos descubriendo que a menudo se restringe al nodo que nos interesa digamos, uno o dos grados.

Дж. А.: Это так. Мы действительно очень редко это знаем. И если на каком-то этапе мы обнаруживаем, что информация не достоверна тогда мы уничтожаем ее как можно скорее.
JA: Exacto, sí. Muy pocas veces la conocemos. Y si nos enteramos en algún momento destruimos la información lo más rápidamente posible.

Однако, к своему ужасу, мы обнаруживаем, что богатые и сильные постоянно меняют эти правила в свою пользу и в ущерб нам.
Sin embargo, nos encontramos, a nuestro pesar, con que los ricos y poderosos cambian constantemente las reglas según les conviene a ellos y en perjuicio nuestro.

Когда мы пытаемся объяснить, что в действительности означают эти ограничения свободы передвижения, мы обнаруживаем, что речь идет о явлении, которое затрагивает каждую палестинскую семью, если не каждого отдельно взятого палестинца.
Cuando intentamos explicar lo que realmente significan esas restricciones a la libertad de circulación, nos percatamos de que es algo que afecta no sólo a cada familia palestina sino a cada palestino.

И когда мы секвенируем ДНК этих животных, то обнаруживаем, что изменение в ДНК произошло именно в том месте, где мы планировали, используя технологию CRISPR.
Y cuando secuenciamos el ADN de estos animales, nos encontramos con que el cambio en el ADN ha ocurrido exactamente en el lugar donde se indujo, usando la tecnología de CRISPR.

В дополнение к сенсорной депривации, наркотические и лекарственные вещества, состояния эпилепсии и нарколепсии, а также психические расстройства, такие как шизофрения, являются давно известными причинами галлюцинаций, но мы постоянно обнаруживаем новые.
Además de la privación sensorial, drogas recreativas y terapéuticas, enfermedades como la epilepsia y la narcolepsia, y desórdenes psiquiátricos como la esquizofrenia son algunas de las causas de las alucinaciones, aunque siguen apareciendo otras nuevas.

Если мы идем вперед со всем этим, если мы берем его, а завтра обнаруживаем что у него проблемы с коленями, у него недержание мочи, или он чертов псих, то мы все будем уволены.
Si seguimos adelante con esto si lo elegimos, y mañana descubrimos que tiene problemas de rodilla, de incontinencia urinaria o trastorno obsesivo-compulsivo, nos despedirán a todos.

Особенно в текущем году на таких форумах, как Конференция по наименее развитым странам, специальная сессия по ВИЧ/ СПИДу или предстоящая в следующем месяце специальная сессия по положению детей, мы часто обнаруживаем, что расизм и дискриминация являются одними из наиболее труднопреодолимых препятствий.
Concretamente en este año, en acontecimientos tales como la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA o el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que se celebrará el próximo mes, hemos encontrado con frecuencia que el racismo y la discriminación eran los mayores obstáculos que había que superar.

И когда мы соглашаемся с этим, принимаем идею о том, что культура делает и прибавляем это к траектории за длительный период-- опять таки, в эволюции живых организмов-- мы обнаруживаем в каждом случае-- для каждого значимого переходного периода в жизни-- что, на самом деле, их суть в том, чтобы ускорять и изменять характер осуществления эволюции.
Y si partimos de ahí, tomamos esta idea de lo que aporta la cultura y ampliada a lo largo del tiempo, de nuevo, nos topamos con la evolución de la vida, nos precipitamos en cada uno de los casos, en cada una de las principales innovaciones en la vida, que realmente están acelerando y cambiando la manera en que ocurre la evolución.

Сейчас, когда мы начинаем переговоры с Европейским союзом о продлении этих соглашений, мы с тревогой обнаруживаем, что настойчивое требование Всемирной торговой организации( ВТО) относительно свободной и открытой торговли по существу будет означать, что многие страны АКТ, включая Фиджи, понесут значительные потери в экспортных поступлениях в результате снижения цен.
Ahora que estamos iniciando negociaciones con la Unión Europea para asegurar la continuación de esos arreglos, descubrimos, para nuestra desazón, que la insistencia de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en un comercio libre y abierto significará para muchos de los países del Grupo ACP, entre los que se encuentra Fiji, una pérdida enorme en ingresos por concepto de exportaciones debido a los precios reducidos.

Обнаружены заложники.
Encontramos los rehenes.

Если обнаружим новых любовниц, ей придется лечиться от зависимости.
Si encontramos más amantes, tendré que enviarla a rehabilitación.

Реакторный зал обнаружен, сэр.
Encontramos la sala del reactor, señor.

Обнаружен катафалк, который покинул базу вслед за грузовиками.
Encontramos el auto fúnebre que se fue de la escena sospechosa.

Машина Хьза обнаружена на стоянке института.
Encontramos el coche de Hughes en el parking de la facultad.

Мы обнаружим не простые инструменты, а системы.
Ya no nos encontramos con herramientas simples, sino que con sistemas.

На территории базы обнаружен крот.
Encontramos a un espía en nuestra base.

На бампере обнаружена кровь.
Encontramos sangre por todo el parachoques.

Факт: у вас обоих в крови обнаружены следы алкоголя и снотворного.
Hecho: encontramos restos de somníferos y alcohol en la sangre de ambos.

Капсула обнаружена.
Encontramos la cápsula de escape.