ОБНАРУЖИВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• detectabilidad

Примеры использования Обнаруживаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение обнаруживаемости; и.
La disminución de la detectabilidad; y.

В дополненном Протоколе II нет норм, которые требовали бы обнаруживаемости МОПП.
El Protocolo II enmendado no contiene disposiciones para exigir que las MDMA sean detectables.

Предложения по обнаруживаемости нппм.
PROPUESTAS SOBRE LA DETECTABILIDAD DE LAS MDMA.

XII. Проблема обнаруживаемости в гуманитарном контексте.
XII. El reto de la detectabilidad con fines humanitarios.

Viii Все технические требования по вопросам обнаруживаемости НМОП должны носить рекомендательный характер.
Viii Todos los requisitos técnicos sobre detección de MDMA tendrán carácter de recomendación.

Усовершенствованием существующего права стали бы новые нормы по обнаруживаемости.
El establecimiento de nuevas reglas en materia de detectabilidad constituiría una mejora de la legislación actual.

Выгоды включают повышение обнаруживаемости и сокращение числа ложных тревог.
Entre los beneficios figuran la mejora de la detección y la reducción del número de falsas alarmas.

Влияние обнаруживаемости наземных мин, отличных от противопехотных( НМОП), на их боевую эффективность.
Influencia de la detectabilidad de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal(MDMA) en su eficacia militar.

Надо принимать в расчет не только стоимость обеспечения обнаруживаемости мины, но и издержки расчистки.
Es preciso tomar en cuenta tanto los costos relacionados con la detectabilidad de las minas como con su remoción.

Чтобы урегулировать проблему обнаруживаемости, государству следует принять по крайней мере одну из следующих двух мер:.
Para ocuparse de la cuestión de la detectabilidad, un Estado debe adoptar al menos una de las siguientes medidas:.

Крайне важно обеспечить соблюдение требований по уровню качества, в том что касается оборудования, перевозки и степени обнаруживаемости.
Esto es indispensable para poder satisfacer los requisitos relacionados con el equipo, el transporte y la posibilidad de rastreo.

Прежде чем касаться предмета обнаруживаемости, необходимо кратко рассмотреть, как и почему применяются МОПП.
Antes de abordar la cuestión de la detectabilidad, conviene describir brevemente cómo y por qué se emplean las MDMA.

Кроме того, оперативная эффективность минного поля зависит от ряда факторов, которые выходят далеко за рамки обнаруживаемости самой МОПП.
Asimismo, la efectividad operativa de un campo minado depende de una serie de factores muy distintos de la detectabilidad de la propia MDMA.

Что касается обнаруживаемости, то нет никаких оснований для того, чтобы перед их установкой мины не были оснащены необходимым устройством.
En lo que se refiere a la detectabilidad, no hay razón alguna para que las minas no sean dotadas del dispositivo necesario antes de ser colocadas.

Поэтому, как представляется, критерий обнаруживаемости не имеет значения в рамках поиска технических усовершенствований суббоеприпасов.
Parece, pues, que el criterio de detectabilidad carece de pertinencia en el marco de la búsqueda de mejoras técnicas de las submuniciones.

Позднее ЕС может дополнить свои комментарии в зависимости от того, какие стандарты предложит Координатор по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
La UE podría completar sus observaciones más adelante, según qué normas proponga el Coordinador para la detectabilidad y la vida activa.

Эти мины будут отвечать стандарту обнаруживаемости потому, что используемые в минах материалы позволяют им выдерживать разбрасывание и всетаки функционировать.
Estas minas satisfarán la norma de detectabilidad porque los materiales utilizados en su fabricación les permiten soportar la dispersión y seguir funcionando.

Как мы полагаем, если не все, то большинство НППМ дистанционной доставки уже отвечают стандарту обнаруживаемости, включенному в предложение 30 стран.
Consideramos que la mayor parte de las MDMAP lanzadas a distancia, si no todas, ya satisfacen la norma de detectabilidad incluida en la propuesta de los 30 países.

Было также предположено, что Группа могла бы заинтересоваться обследованием вопроса о подконтрольности, отслеживаемости и обнаруживаемости взрывателей.
También se sugirió que el Grupo podría estar interesado en estudiar la cuestión del control, la trazabilidad y la detectabilidad de los detonadores.

Либо для улучшения прослеживаемости и/ или обнаруживаемости этих веществ( включение химических маркеров, как это делается в отношении пластических взрывчатых веществ);
Bien para mejorar la trazabilidad o la detectabilidad de estas sustancias(incorporando marcadores químicos como los que existen para los explosivos plásticos).

В связи с этим в настоящем документе представляются результаты оценки российских экспертов влияния обнаруживаемости НМОП на их эффективность.
A este respecto, en el presente documento se exponen los resultados de la evaluación, realizada por expertos de la Federación de Rusia, de la influencia que tiene la detectabilidad de las MDMA en su eficacia.

Понадобился бы ли тут переходный период? Каковы хронологические рамки для адаптации государств- участников к стандарту обнаруживаемости?
¿Cabe prever la necesidad de un período de transición?¿Cuál sería el plazo para que los Estados Partes se adaptaran a la norma de la detectabilidad?

Выдвигаемые предложения относительно обнаруживаемости и СУ/ СН и СДА можно было бы принять без внесения изменений, модификации или уничтожения запасов.
Podrían adoptarse las propuestas actuales relativas a la detectabilidad y los dispositivos de autodestrucción/autoneutralización y autodesactivación, sin tener que cambiar, modificar o destruir las existencias.

Точно так же не были должным образом приняты во внимание презентации его делегации по обнаруживаемости с учетом российского опыта применения мин в оборонительных целях.
Del mismo modo, no se han tomado debidamente en consideración las exposiciones de su delegación sobre la detectabilidad, basadas en la experiencia rusa con el uso de minas para fines defensivos.

Чтобы помочь в развитии понимания о последствиях этого предложения, ЖМЦГР было предложено исследовать статус обнаруживаемости нынешних НППМ.
Para contribuir a un mejor entendimiento de las consecuencias de esta propuesta, se pidió al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra que estudiase el estado de detectabilidad de las MDMA actuales.

Оно также дало указания прекратить производство необнаруживаемых мин. Пакистан будет применять нормы в отношении обнаруживаемости, изложенные в Техническом приложении, задолго до истечения предусматриваемого периода отсрочки.
El Pakistán aplicará las normas relativas a la detectabilidad enunciadas en el Anexo Técnico mucho antes de que expire el período de transición previsto.

Настоящее пакетное решение корректирует соответствующие положения в нынешнем документе Координатора с учетом позиции Китая по проблеме обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.
La solución de conjunto ha enmendado las disposiciones pertinentes en el actual documento del Coordinador, teniendo en cuenta la posición de China sobre la cuestión de detectabilidad, autodestrucción, autoneutralización y autodesactivación.

Обнаруживаемость- преимущественно расхождения во мнениях об относительной важности обнаруживаемости мин для индукционных металлодетекторов в плане общей операционной эффективности НППМ.
Detectabilidad: predominantemente diferencias de opinión sobre la relativa importancia de la detectabilidad de las minas por medio de detectores de metales de inducción para la eficacia operacional general de las MDMA;

Доводы по поводу обнаруживаемости концентрируются на относительной важности этой характеристики и на требуемом количестве железа, дабы обеспечить обнаруживаемость НППМ с помощью индукционных металлодетекторов.
Los argumentos sobre la detectabilidad se han centrado en la relativa importancia de esta característica y la cantidad de hierro necesaria para garantizar la detectabilidad de las MDMA mediante detectores de metales de inducción.

Отдельно от переговоров по пункту 1- продолжить исследование возможности принятия осуществимых превентивных мер относительно обнаруживаемости, самоуничтожения, самодеактивации и самонейтрализации НППМ.
Con independencia de las negociaciones mencionadas en el párrafo 1 supra, seguir analizando la posibilidad de adoptar medidas preventivas viables acerca de la detectabilidad, autodestrucción, autodesactivación y autoneutralización de las MDMAP.