Примеры использования Detectabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En una MDMA se puede incrementar la detectabilidad del iniciador.
Одна НППМ может отличаться повышенной обнаруживаемостью инициатора.La detectabilidad de las minas influirá muy poco en el éxito o la rapidez de una operación importante de apertura de brecha.
Обнаруживаемость мин будет очень мало сказываться на успешности или оперативности крупных операций по преодолению заграждений.Primera opción: Inclusión de terminología jurídicamente vinculante sobre la" detectabilidad" y la" vida útil".
Первый вариант- Включение юридически связывающих формулировок по" обнаруживаемости" и" активному жизненному циклу".Consideraciones militares sobre la detectabilidad a la luz de las iniciativas propuestas por las delegaciones.
Военные соображения в связи с обнаруживаемостью в свете инициатив, представленных делегациями.Que al concluir el período de transición,las MDMA deberían cumplir la norma de detectabilidad propuesta sólo cuando y si se utilizan.
После окончания переходного периодаНППМ должны отвечать предлагаемому стандарту в плане обнаруживаемости только когда и если они развертываются.Del mismo modo, unas normas mínimas de detectabilidad reducirían los daños causados por REG al facilitar la labor de remoción.
Аналогичным образом, облегчив скорейшее разминирование, сокращению ущерба от ВПВ способствовали бы и минимальные стандарты по обнаруживаемости.Además, los Estados miembros de la UE han hecho importantes contribuciones al proceso en temas comolas espoletas sensibles, la detectabilidad y las transferencias.
Вдобавок государства- члены ЕС внесли важные вклады в этот процесс по таким темам,как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость и передачи.Si se evalúa la detectabilidad de las minas reconocidas como disponibles, podrá detectarse con arreglo a la propuesta el 87,38% de las MDMA disponibles.
Если оценивать обнаруживаемость заведомо наличных мин, то по этому предложению могут быть обнаружены 87, 38% наличествующих НППМ.II. Segunda opción: Inclusión de las disposiciones sobre la detectabilidad y la vida útil como dos anexos facultativos jurídicamente vinculantes.
II. Второй вариант- Включение положений об" обнаруживаемости" и" активном жизненном цикле" в качестве двух факультативных юридически связывающих приложений.La detectabilidad sigue dividiendo las opiniones y algunas delegaciones estiman que las minas no detectables tienen importancia militar.
Все еще имеются расхождения во мнениях относительно обнаруживаемости, и некоторые делегации находят, что необнаруживаемые мины имеют военное значение.A este respecto, en el presente documento se exponen los resultados de la evaluación, realizada por expertos de la Federación de Rusia,de la influencia que tiene la detectabilidad de las MDMA en su eficacia.
В связи с этим в настоящем документе представляютсярезультаты оценки российских экспертов влияния обнаруживаемости НМОП на их эффективность.Además, se deben debatir en otros foros cuestiones técnicas como la detectabilidad de las minas distintas de las antipersonal, que no están directamente relacionadas con la remoción humanitaria de minas.
Наряду с этим такие технические вопросы, как обнаружение мин помимо противопехотных, которые не связаны непосредственно с гуманитарным разминированием, следует обсуждать на других форумах.Las primeras deliberaciones sobre las MDMA en el marco de la CAC giraron en torno almínimo contenido de metal capaz de garantizar la detectabilidad con fines humanitarios.
В ходе предшествующего рассмотрения проблемы МОПП в рамках КНО обсуждался вопрос о том, чтопредставляет собой минимальное содержание металла, которое обеспечивает обнаруживаемость для гуманитарных целей.Para garantizar una detectabilidad efectiva de las violaciones y disuadir del incumplimiento, la UE utilizará de manera óptima los mecanismos y sistemas de verificación existentes y tratará de mejorarlos.
Чтобы обеспечить эффективную обнаруживаемость нарушений и сдерживать несоблюдение, ЕС будет практиковать максимальное использование и совершенствование существующих проверочных механизмов и систем.En conclusión, y según el sistema de emplazamiento empleado,la modificación de estas minas para satisfacer la propuesta de detectabilidad no presenta necesariamente dificultades técnicas.
В результате, в зависимости от используемой системы установки, вовсене обязательно окажется технически трудным делом модификация этих мин с целью соблюсти предложение относительно обнаруживаемости.Los argumentos sobre la detectabilidad se han centrado en la relativa importancia de esta característica y la cantidad de hierro necesaria para garantizar la detectabilidad de las MDMA mediante detectores de metales de inducción.
Доводы по поводу обнаруживаемости концентрируются на относительной важности этой характеристики и на требуемом количестве железа, дабы обеспечить обнаруживаемость НППМ с помощью индукционных металлодетекторов.Los países de la Unión Europea han hecho también importantes aportes al proceso sobre temas tales comolos fusibles sensibles, la detectabilidad y los problemas de las minas que son colocadas fuera de las zonas valladas y señalizadas.
Страны ЕС также внесли важный вклад в работу по таким вопросам,как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость, а также по проблеме мин, установленных за пределами обозначенных и огороженных территорий.Quienes siembran los campos minados pueden sacar partido de las condiciones locales del campo de batalla, las características físicas de la mina ylos elementos ambientales locales del campo de batalla para reducir la detectabilidad de la MDMA empleada.
Устанавливающая минные поля, может использовать свои местные условия на поле боя,физические характеристики мин и местные окружающие элементы для снижения обнаруживаемости используемых МОПП.El Pakistán ya hasatisfecho el plazo para el cumplimiento de las especificaciones técnicas sobre la detectabilidad de las minas. Además, se han cambiado las señales y las marcas de advertencia, en armonía con lo estipulado en el Protocolo.
Пакистан уже выдержалпредельный срок для соблюдения технических спецификаций по обнаруживаемости мин. Кроме того, в русле требований Протокола претерпели изменения предупредительные знаки и обозначения.El Canadá propone pasar de inmediato a la negociación de un nuevo protocolo jurídicamente vinculante que imponga limitaciones razonables sobre la vida útil de esas minas ygarantice su detectabilidad por los medios habituales.
Канада предлагает немедленно перейти к переговорам по новому юридически обязывающему протоколу, который налагал бы разумные ограничения на активный жизненный цикл таких мин иобеспечивал их обнаруживаемость при помощи общедоступных средств.¿Qué técnicas han de ser útiles para mejorar la detectabilidad de las instalaciones y actividades no declaradas para el TCPMF: la inspección de tipo OIEA-INFCIR/153 o las inspecciones aleatorias con breve preaviso?
Какие методы были бы полезны, чтобы повысить обнаруживаемость необъявленных объектов и видов деятельности применительно к ДЗПРМ- инспекции типа МАГАТЭ- INFCIRC/ 153 или же инспекции произвольного типа с коротким сроком уведомления?Al mismo tiempo, el Protocolo II enmendado prohíbe el uso de minas,armas trampa u otros artefactos contra la población civil y establece normas sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación de las minas.
В то же время пересмотренный Протокол II запрещает применениемин, мин- ловушек или других устройств против гражданского населения и устанавливает нормы в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации мин.El Coordinador subraya que las dos cuestiones pendientes-la" detectabilidad" y la" vida útil"- quedaron abiertas, para que las abordaran los participantes, de preferencia con propuestas de textos concretos en el 15º período de sesiones.
Координатор подчеркивает, что на предмет разбирательства участников на пятнадцатой сессии- предпочтительно за счет предложений по конкретным формулировкам- оставлены две проблемы:" обнаруживаемость" и" активный жизненный цикл".Algunas delegaciones formularon declaraciones sobre sus propias políticas y sobre las mejoras técnicas actuales ofuturas que podrían aumentar la detectabilidad o en todo caso abordar las cuestiones humanitarias sin reducir la utilidad militar.
Ряд делегаций выступили с заявлениями о политике их собственных стран и о нынешних или будущих технических усовершенствованиях,которые могут повысить обнаруживаемость или иным образом решить гуманитарные проблемы без снижения военной полезности.Para las cuestiones altamente controvertidas tales como la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación, los países pueden utilizar su propia discreción para adoptar una solución de acuerdo con sus situaciones nacionales concretas.
По таким весьма спорным проблемам, как обнаруживаемость, самоуничтожение, самонейтрализация и самодеактивация, страны могут действовать по собственному усмотрению в плане принятия решений в зависимости от своих специфических национальных ситуаций.La UE apoya la opción 1 y espera con interés que el Coordinador informe nuevamente sobre sus consultas con los países que no han podido sumarse aún alconsenso en relación con un texto jurídicamente vinculante sobre la detectabilidad y la vida activa.
ЕС поддерживает вариант 1 и рассчитывает на дальнейшую отчетность Координатора о его консультациях со странами, которые пока не оказались в состоянииприсоединиться к консенсусу относительно юридически связывающей формулировки по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.El objeto de este documento oficiosoes destacar las principales cuestiones relacionadas con la detectabilidad de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) y cómo, en determinadas circunstancias, estas contribuyen a causar daños humanitarios inadmisibles.
Цель настоящего неофициального документасостоит в том, чтобы высветить ключевые вопросы, связанные с обнаруживаемостью МОПП, и их роль в причинении неприемлемого гуманитарного ущерба при некоторых обстоятельствах.En particular, no se impusieron restricciones con respecto a la detectabilidad de las minas AV, fueron mínimas las restricciones impuestas a las minas AV lanzadas a distancia y no se impusieron restricciones a las minas AV sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.
В частности, не было установлено ограничений в отношении обнаруживаемости ПТрМ, ограничения в отношении ПТрМ дистанционной установки( ПТрМДУ) носили минимальный характер, и не было установлено ограничений в отношении ПТрМ, устанавливаемых вне огороженных и промаркированных районов.El orador también toma nota de la intención manifestada por China yel Pakistán de aplazar el cumplimiento de las especificaciones relativas a la detectabilidad, así como de la falta de toda información detallada en el caso de ambos países respecto de las medidas adoptadas hasta la fecha para cumplir esos requisitos.
Он также отмечает объявленное намерение Китая иПакистана отсрочить соблюдение спецификаций в отношении обнаруживаемости и отсутствие какой-либо детальной информации от обеих стран об уже предпринятых мерах по соблюдению этих требований.Salvo que se prevean la asistencia, la cooperación, la inversión y la transferencia de tecnología,los adelantos tecnológicos en la detectabilidad de minas antivehículo no resolverán las preocupaciones de carácter humanitario y no harán sino frustrar las legítimas finalidades de defensa de estas minas.
Если не предусмотреть оказания помощи, сотрудничества, инвестиций и передачи технологий,то технологические достижения в области обнаруживаемости противотранспортных мин не принесут никакой пользы для урегулирования гуманитарных озабоченностей и лишь подорвут законные оборонительные цели таких мин.
