Примеры использования El relator especial constató на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial constató que su informe no había suscitado gran oposición.
Специальный докладчик констатировал, что представленный им доклад не вызвал значительных возражений.En lo que se refiere a los demás proyectos de directriz relativos al retiro yla modificación de las declaraciones interpretativas, el Relator Especial constató que todos los miembros que habían intervenido en el debate los apoyaban, sin perjuicio a veces de cambios de forma para mejorar su redacción.
Что касается остальных проектов руководящих положений о снятии илиизменении заявлений о толковании, то Специальный докладчик констатировал, что все члены Комиссии поддержали их, в ряде случаев выразив пожелания о внесении небольших редакционных поправок.El Relator Especial constató que las" pruebas" obtenidas bajo tortura servían habitualmente como base para las condenas.
Специальный докладчик установил, что" показания", получаемые под пытками, широко используются в качестве оснований для вынесения обвинительных приговоров.Durante su visita, el Relator Especial constató que el Gobierno australiano estaba realizando esfuerzosespeciales para poner fin al racismo y a la discriminación racial.
По окончании своего визита Специальный докладчик констатировал, что правительство Австралии приложило значительные усилия с целью положить конец расизму и расовой дискриминации.El Relator Especial constató un deterioro en lo que respecta a la seguridad de los periodistas y otros profesionales de los medios en la República de Honduras.
Специальный докладчик констатирует факт ухудшения положения в области безопасности журналистов и других представителей СМИ в Республике Гондурас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Con respecto al Tribunal Constitucional, el Relator Especial constató que el Congreso Nacional tomó una decisión similar a la adoptada con respecto a la Corte Suprema de Justicia que había sido destituida ilegalmente a fines de 2004.
Специальный докладчик констатировал, что Национальный конгресс принял по Конституционному суду решение, аналогичное решению в отношении Верховного суда, который был незаконно распущен в конце 2004 года.El Relator Especial constató que el Tribunal Supremo Electoral es el único alto tribunal que ha podido ser integrado luego de la crisis de abril de este año.
Специальный докладчик заявил, что Верховный избирательный суд является единственным судом высшей инстанции, который удалось сформировать после кризиса в апреле этого года.No obstante,al proceder al análisis jurídico de las actividades mercenarias, el Relator Especial constató que las resoluciones de la Asamblea General condenando las actividades mercenarias y la aplicación del artículo 47 del Protocolo I a los Convenios de Ginebra eran insuficientes para la consideración jurídica del fenómeno y la persecución del mercenario como agente de un delito internacional.
Тем не менее после осуществления юридического анализа деятельности наемников Специальный докладчик отметил, что одних резолюций Генеральной Ассамблеи с осуждением наемнической деятельности и применения статьи 47 Протокола I к Женевским конвенциям является недостаточным для юридического рассмотрения этого явления и преследования наемников как лиц, совершающих международное преступление.El Relator Especial constató las buenas prácticas adoptadas por los Estados y otras partes interesadas en la lucha contra los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.
Специальный докладчик выявил разработанные государствами и другими субъектами передовые методы борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.En la visita efectuada a la Corte Suprema de Justicia, el Relator Especial constató la preocupación de sus interlocutores por la falta de imperio del más alto tribunal para hacer cumplir sus sentencias frente a la intromisión de los otros poderes del Estado, en particular del poder ejecutivo, y también por la interposición de recursos manifiestamente incompetentes ante el Tribunal Constitucional, como si éste pudiere revisar las sentencias definitivas de la Corte Suprema.
В ходе своего посещения Верховного суда Специальный докладчик отметил озабоченность своих собеседников отсутствием у этого судебного органа высшей инстанции достаточной власти для приведения в исполнение вынесенных им приговоров из-за вмешательства других ветвей власти, в частности исполнительной, а также их явно необоснованного обжалования в Конституционном суде, как будто бы тот был уполномочен пересматривать окончательные приговоры Верховного суда.El Relator Especial constató que, a pesar del carácter técnico y árido del tema, todos los oradores eran partidarios de que se remitieran los proyectos de directriz 2.8 a 2.8.12 al Comité de Redacción.
Специальный докладчик констатировал, что, несмотря на сухой и технический характер темы, все выступавшие высказались за то, чтобы проекты руководящих положений 2. 8- 2. 8. 12 были направлены в Редакционный комитет.En su informe de misión al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/19/Add.4), el Relator Especial constató el firme compromiso del nuevo Gobierno italiano de combatir el racismo y la xenofobia, que ponen de manifiesto en particular las reformas legislativas, llevadas a cabo o previstas, en materia de inmigración y de ciudadanía, los esfuerzos encaminados a mejorar la situación de las comunidades romaní y sinti y su reconocimiento y, por último, una mayor sensibilidad respecto del multiculturalismo.
В своем докладе о поездке, представленном Совету по правам человека(A/ HRC/ 4/ 19/ Add. 4), Специальный докладчик отметил твердую приверженность нового правительства борьбе с расизмом и ксенофобией, которая, в частности, была продемонстрирована проведенными или запланированными реформами в области иммиграции и гражданства, усилиями, направленными на улучшение положения общин цыган и синти и их признание и, наконец, проявлением более терпимого отношения к различным культурам.El Relator Especial constató que se han logrado progresos importantes en el ámbito de la educación, en especial en la universalización del acceso a la enseñanza primaria, y en la paridad entre los niños y las niñas.
Специальный докладчик отметил, что в области образования был достигнут значительный прогресс, особенно в плане обеспечения всеобщего доступа к начальному образованию и паритета между девочками и мальчиками.Al terminar el debate, el Relator Especial constató que la riqueza del mismo le había permitido conocer distintos puntos de vista sobre problemas importantes y comentarios interesantes, que contribuían de manera constructiva a la labor de la Comisión.
В заключение обсуждения Специальный докладчик констатировал, что содержательный характер дискуссии позволил ему ознакомиться с различными точками зрения на важные проблемы и с интересными комментариями, которые конструктивным образом содействуют работе Комиссии.El Relator Especial constató por su parte la existencia de una profunda fractura étnica, social y económica entre las regiones del Pacífico, pobladas fundamentalmente por mestizos, y las del Atlántico, en las que viven sobre todo comunidades indígenas o de ascendencia africana.
Со своей стороны, специальный докладчик отметил глубокие этнические, социальные и культурные различия между регионами Тихоокеанского побережья, населенного в основном метисами, и регионами атлантического побережья, где преобладают общины коренного или африканского происхождения.El Relator Especial constató asimismo que existen numerosas contradicciones entre las disposiciones generales y los textos jurídicos o los decretos administrativos, lo que podría dar lugar a la adopción de medidas que contravinieran el derecho a la libertad de religión y de convicción.
Кроме того, Специальный докладчик отметил, что часто возникают противоречия между общими положениями и текстами законов или административными постановлениями, что может привести к принятию мер в нарушение права на свободу религии и убеждений.Asimismo, el Relator Especial constató que en las comunidades étnicas china y tamil existe un amplio descontento con respecto a las políticas de educación, principalmente en relación con los recursos asignados a sus escuelas y los idiomas en que se imparten las enseñanzas.
Кроме того, Специальный докладчик удостоверился в том, что в китайской и тамильской этнических общинах существует широко распространенная неудовлетворенность в отношении политики образования, в первую очередь и прежде всего в отношении ресурсов, выделяемых их школам, и языкам преподавания.El Relator Especial constató que los efectos del cambio climático, como la erosión costera, la salinización, el aumento del nivel del mar y las tormentas e inundaciones más frecuentes, se estaban percibiendo en muchas islas y repercutían en los derechos humanos, entre ellos el derecho a la vivienda, al agua potable y a medios de subsistencia.
Специальный докладчик пришел к выводу, что такие последствия изменения климата, как береговая эрозия, засоление, подъем уровня моря и участившиеся ураганы и наводнения, ощущались на многих островах и сказывались на правах человека, в частности на праве на жилье, безопасную воду и средства El Relator Especial constató que las federaciones u otras organizaciones deportivas habían emprendido iniciativas positivas para luchar contra el racismo en el deporte, como testimoniaban las medidas aplicadas por la FIFA o la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol(UEFA) mencionadas en el anterior informe a la Asamblea General(A/59/329, párrs. 33 a 35).
Специальный докладчик отметил, что федерациями или другими спортивными организациями были выдвинуты позитивные инициативы в целях борьбы с расизмом в спорте, как об этом свидетельствуют меры, принятые ФИФА или Союзом европейских футбольных ассоциаций( УЕФА) и упомянутые в предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 329, пункты 33- 35).El Relator Especial constata la persistencia del extremismo y del fanatismo religioso en ciertos países.
Специальный докладчик констатирует сохранение религиозного экстремизма и фанатизма в некоторых странах.En lo que se refiere a la minoría musulmana de Tracia, el Relator Especial constata una situación estancada, insatisfactoria y perjudicial, en especial en el ámbito religioso.
Что касается мусульманского меньшинства во Фракии, то Специальный докладчик констатирует наличие неизменной, неудовлетворительной и причиняющей вред обстановки, прежде всего в области религии.В изоляторах ПТХ также существует проблема переполненности,что было отмечено Специальным докладчиком после посещения такого изолятора в Ла- Планте.El Relator Especial constata que el sueldo básico y los complementos de los jueces y fiscales no han aumentado desde su último informe sobre el poder judicial.
Специальный докладчик отмечает, что со времени представления им последнего доклада о судебной системе базовые оклады судей и прокуроров не повышались.En lo que respecta a la minoría musulmana de Tracia, el Relator Especial constata una situación estancada, insatisfactoria y perjudicial, en especial en el ámbito religioso.
Что касается мусульманского меньшинства во Фракии, то Специальный докладчик констатирует наличие по-прежнему неудовлетворительного и предвзятого отношения, прежде всего в области религии.Por otra parte, la Relatora Especial constata la precariedad de la situación de los migrantes en los países de tránsito, donde son interceptados, detenidos y expulsados.
С другой стороны, Специальный докладчик отмечает ненадежность положения мигрантов в транзитных странах, где они подвергаются задержанию, аресту и высылке.El Relator Especial constata que a causa de los avances tecnológicos ha incrementado el número de periodistas y reporteros que trabajan en zonas de guerra y, por lo tanto, que los periodistas están más expuestos a graves peligros.
Специальный докладчик отметил, что в связи с развитием технологий увеличилось количество журналистов и репортеров, работающих в зонах войны, и что, следовательно, журналисты в большей степени подвергаются серьезным опасностям.El Relator Especial constata, en su análisis, que esa dinámica dimana principalmente de la existencia en la sociedad suiza de resistencias culturales profundas al proceso de multiculturización, en particular de origen no europeo.
В своем анализе Специальный докладчик констатирует, что это явление связано главным образом с существованием в швейцарском обществе укоренившегося культурного сопротивления процессу распространения различных культур, в частности неевропейского происхождения.Por lo que respecta a los niños en detención, que serán alrededor de 1 millón, el Relator Especial constata que, en numerosos países,el sistema de justicia para menores, cuando existe, no respeta las normas relativas a los derechos humanos.
Касаясь вопроса о детях, содержащихся под стражей, Специальный докладчик отмечает, что во многих странах системы ювенальной юстиции, если они вообще существуют, не соответствуют стандартам в области прав человека.El Relator Especial constata la importante labor realizada a tal fin y celebra la voluntad de los Estados nórdicos y los parlamentos samis de reanudar en 2011 las negociaciones con miras a la aprobación de esa convención.
Специальный докладчик отмечает важную работу, проделанную в этом направлении, и приветствует намерения этих северных государств и парламентов сами возобновить переговоры в 2011 году с целью принятия конвенции.El Relator Especial constata que los principios rectores de la enseñanza marroquí son, tal como reconoce la Carta, los valores del islam, el concepto de ciudadanía y la interacción entre el patrimonio cultural marroquí y los principios universales de derechos humanos.
Специальный докладчик отмечает, что в Марокко, согласно положениям вышеупомянутой Хартии, основными принципами образования являются исламские ценности и концепция гражданства, а также взаимосвязь между культурным наследием Марокко и универсальными принципами прав человека.
