EL RELATOR ESPECIAL CONSIDERA NECESARIO на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик считает необходимым

Примеры использования El relator especial considera necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para comenzar, el Relator Especial considera necesario reiterar su oposición al terrorismo y su adhesión a la causa de los derechos humanos.
С самого начала Специальный докладчик считает необходимым вновь заявить о своем неприятии терроризма и о приверженности правам человека.

Sin embargo, en vista de las graves consecuencias que tiene el conflicto armado para la población civil, el Relator Especial considera necesario referirse en una recomendación a todas las partes en el conflicto y no sólo al Gobierno del Sudán.
Вместе с тем ввиду серьезных последствий вооруженного конфликта для гражданских лиц Специальный докладчик счел необходимым упомянуть в одной из рекомендаций о всех сторонах, участвующих в конфликте, а не только о правительстве Судана.

El Relator Especial considera necesario actualizar en esta parte de su informe a la Asamblea General el análisis y conclusiones sobre el estado actual de la legislación internacional en lo referente a las actividades mercenarias.
Специальный докладчик считает необходимым посвятить эту часть своего доклада Генеральной Ассамблее анализу и выводам, касающимся состояния международно-правовых документов о наемнической деятельности.

Al examinar la relación entre el derecho a la salud y el desarrollo, el Relator Especial considera necesario reflexionar sobre las complementariedades del derecho a la salud y el derecho al desarrollo.
При рассмотрении взаимосвязи между правом на здоровье и правом на развитие Специальный докладчик считает необходимым поразмышлять над взаимодополняемостью права на здоровье и права на развитие.

El Relator Especial considera necesario reiterar en esta parte de su informe a la Comisión de Derechos Humanos el análisis y conclusiones sobre el estado actual de la legislación internacional en lo referente a las actividades mercenarias.
В этой части своего доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик считает необходимым вновь изложить анализ и выводы относительно нынешнего состояния международного права, касающегося деятельности наемников.

En cuanto a la libertad de circulación, comprendido el derecho a salir del territorio iraní, el Relator Especial considera necesario que se suprima la mención de la religión en los formularios para la obtención de pasaportes y que no se ponga ninguna traba.
В отношении свободы передвижения, в том числе выезда с территории Ирана, Специальный докладчик считает необходимым исключить упоминание о религии из формуляров, заполняемых при получении паспортов, и не вводить никакие препоны.

El Relator Especial considera necesario reiterar a los Estados la obligación de garantizar a la prensa nacional y extranjera el acceso a todos los hechos y a todas las zonas de un conflicto, así como de brindarles la protección debida según indica la resolución antes citada.
Специальный докладчик считает необходимым напомнить государствам об их обязательствах обеспечивать доступ представителям как национальной, так и международной прессы ко всем фактам и ко всем зонам конфликтов и обеспечивать сотрудникам прессы необходимую защиту в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

Por lo que respecta a la competencia, en el campo de las religiones y las convicciones entre grandes iglesias y otros grupos y comunidades de ese ámbito, el Relator Especial considera necesario que se llegue a establecer un diálogo permanente para no seguir manteniendo en la sociedad un clima de desconfianza y hasta de intolerancia.
Касаясь проблемы соревнования в области религии и убеждений между основными церквами и другими группами и общинами, Специальный докладчик считает необходимым добиться установления постоянного диалога, с тем чтобы рассеять обстановку недоверия и даже нетерпимости внутри общества.

El motivo por el cual el Relator Especial considera necesario examinar estas cuestiones es que en varios casos se ha privado a las personas que vivían en situaciones de emergencia de los artículos más necesarios para sobrevivir.
Специальный докладчик считает необходимым обратить внимание на эти вопросы по той причине, что в ряде случаев оказавшиеся в чрезвычайном положении люди были лишены даже самых необходимых предметов жизнеобеспечения.

En vista de la peculiar y persistente situación que reina en el territorio septentrional, predominantemente curdo, del Iraq, del cual el Gobierno de este país retiró su administración en octubre de 1991, el Relator Especial considera necesario abordar nuevamente la cuestión de la responsabilidad respecto de los casi cuatro millones de habitantes de esa área.
Ввиду сохранения особой ситуации в северных, населенных главным образом курдами, районах Ирака, из которых правительство Ирака в октябре 1991 года вывело свои административные органы, Специальный докладчик считает необходимым вновь вернуться к вопросу об ответственности за судьбы почти 4 млн. жителей этих районов.

Así, desde el punto de vista conceptual, el Relator Especial considera necesario restablecer una clara distinción entre poblaciones indígenas y minorías nacionales o étnicas.
Таким образом, Специальный докладчик считает необходимым с концептуальной точки зрения восстановить четкое различие между коренными народами и национальными или этническими меньшинствами.

En cuanto a la autorización expedida a la Universidad de Arizona por el Servicio Federal Hidrológico y Forestal para la instalación de telescopios en el Mont Graham, que es un lugar sagrado para los apaches, el Relator Especial considera necesario asegurarse oficialmente de que se han respetado las condiciones expuestas más arriba en relación con el derecho internacional.
Что касается выданного Аризонскому университету Федеральной службой водопользования и лесного хозяйства разрешения на установку телескопов в районе Маунт- Грэхем, который является святым местом апачей, то Специальный докладчик считает необходимым официально удостовериться в выполнении изложенных выше условий, касающихся норм международного права.

Es espera de la publicación del informe del Gobierno, el Relator Especial considera necesario hacer pública su primera apreciación del incidente, basada en la información hasta ahora recogida gracias a sus propias investigaciones.
Поскольку правительственный доклад еще не опубликован, Специальный докладчик считает необходимым поделиться своим предварительным отчетом об инциденте, который он составил на основе информации, собранной до настоящего времени посредством проведенного им лично установления фактов.

Debido a la persistencia de esas prácticas, que a menudo encuentran justificación en el derecho interno, incluido el derecho religioso(por ejemplo la Sharia), y se dice que el dolor y el sufrimiento que acompañan a castigos autorizados por la ley quedan fuera de la prohibición de la tortura2, el Relator Especial considera necesario examinar la jurisprudencia pertinente de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.
Учитывая сохранение подобных обычаев-- которые нередко оправдываются положениями отечественного законодательства, включая религиозное право( например, шариат), и обосновываются аргументом о том, что запрет на пытки не распространяется на боль и страдания, сопутствующие санкционированному законом наказанию2,-- Специальный докладчик считает необходимым сделать обзор соответствующих решений, выносившихся международными и региональными механизмами по правам человека.

Para conseguir un análisis general y detallado a la vez de las situaciones, el Relator Especial considera necesario recordar las características del marco general de aplicación de la legislación y de la política alemana en materia de religión y de convicciones.
Для проведения всеобъемлющего и подробного анализа ситуаций Специальный докладчик считает необходимым напомнить общие рамки действующего законодательства и политики, проводимой властями страны в области религии и убеждений.

El Relator Especial considera necesario fortalecer esa legislación y espera que el proyecto de ley relativo a la libertad de religión en el lugar de trabajo, así como los principios rectores tendientes a proteger la libertad de religión en los establecimientos federales anunciados por el Gobierno actual contribuirán a ese fortalecimiento.
Специальный докладчик считает необходимым усилить это законодательство и надеется, что этому будут способствовать законопроект о свободе отправления религиозных обрядов на рабочем месте и руководящие принципы по защите религиозной свободы в федеральных учреждениях, о которых объявило правительство Клинтона.

A fin de evitar nuevos malentendidos en relación con la cuestión, el Relator Especial considera necesario reproducir en su totalidad en el presente informe los artículos más importantes del documento que recibió durante su misión de septiembre de 1997 a Jartum.
Во избежание дальнейшего недопонимания, которое может возникнуть в связи с этим вопросом, Специальный докладчик считает необходимым воспроизвести в настоящем докладе без купюр наиболее важные статьи этого документа, который он получил в ходе своей миссии в Хартум в сентябре 1997 года.

El Relator Especial considera necesario precisar que de no ponerse pronto fin a los conflictos armados que tienen lugar entre Armenia y Azerbaiyán por el enclave de Nagorno-Karabaj, en Georgia y en Tayikistán, y de no solucionarse en forma definitiva la situación en la República de Moldova, la paz y la seguridad de toda la región podrían quedar gravemente amenazadas.
Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть, что если в ближайшее время не будут прекращены вооруженные конфликты между Арменией и Азербайджаном за анклав Нагорного Карабаха, в Грузии и Таджикистане и не будет окончательно урегулирована ситуация в Республике Молдова, то серьезная угроза миру и безопасности в регионе в целом может сохраниться.

En este contexto y a la luz de las enmiendas a la ley del libelo, el Relator Especial considera necesario recordar que la función de vigilancia de la prensa y el derecho del público a recibir información son elementos esenciales de la democracia.
В этой связи и с учетом внесенных поправок в законодательство, касающихся диффамации, Специальный докладчик считает необходимым напомнить о роли прессы по охране интересов населения и права населения на получение информации, которые представляют собой важнейшие элементы демократии.

A este respecto, el Relator Especial considera necesario realizar un estudio en profundidad de la cuestión de la seguridad de los periodistas, especialmente en situaciones de conflictos armados, basado en las informaciones y la experiencia de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y acogería con satisfacción que la Comisión de Derechos Humanos le encomendara la realización de ese estudio.
В этой связи Специальный докладчик считает необходимым провести на основе информации и опыта правительств, а также межправительственных и неправительственных организаций подробное исследование по вопросу о безопасности журналистов, в частности в ситуациях вооруженного конфликта, и он предлагает Комиссии по правам человека дать запрос на проведение такого исследования.

Por último, con relación a los niños migrantes y a los niños con discapacidades, el Relator Especial considera necesario tomar medidas para corregir las desigualdades sociales y para garantizar a cada niño, especialmente los que proceden de sectores marginados de la población, las mismas oportunidades de estudiar en condiciones equitativas.
Наконец, что касается детей мигрантов и детей- инвалидов, то, по мнению Специального докладчика, необходимо принять меры по преодолению социального неравенства и обеспечению каждому ребенку, особенно из числа представителей маргинализированных слоев населения, справедливых и равных возможностей получения образования.

El Relator Especial considera necesario recordar a los Estados la resolución 1989/59 de la Comisión de Derechos Humanos, reafirmada en varias ocasiones, en la que se reconoce el derecho de toda persona a tener objeciones de conciencia al servicio militar como ejercicio legítimo del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión enunciado en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Специальный докладчик считает необходимым напомнить государствам резолюцию 1989/ 59 Комиссии по правам человека, которая неоднократно подтверждалась и которая признает право каждого человека на отказ от военной службы по соображениям совести как законное осуществление права на свободу мысли, совести и религии, изложенного в статье 18 Всеобщей декларации прав человека, а также в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Al presentar su primer informe a la Comisión, el Relator Especial considera necesario subrayar un aspecto particular de la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, a saber: el carácter intangible de esa prohibición.
Представляя Комиссии свой первый доклад, Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть один конкретный аспект запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство обращения и наказания, а именно непреложный характер этого запрещения.

El Relator Especial consideró necesaria la creación de un mecanismo eficaz de denuncias contra la policía que estuviera facultado para realizar funciones de supervisión e investigación.
Специальный докладчик полагает, что необходимо создать независимый и эффективный механизм рассмотрения жалоб на полицию, наделив его полномочиями по контролю и проведению расследований.

Además, en la parte del informe preliminar presentado a la Comisión en su 60° período de sesiones, se definían las cuestiones que el Relator Especial consideraba necesario examinar para determinar el alcance del tema.
Наряду с этим в представленной на шестидесятой сессии Комиссии части Предварительного доклада были обозначены вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, необходимо рассмотреть для определения сферы охвата настоящей темы.

Al respecto, la Relatora Especial considera necesario, si no urgente, la celebración de un seminario regional-al igual que los seminarios africano y asiático celebrados en 1991 y 1994- en Europa, Australia, el Canadá y los Estados Unidos.
В связи с этим Специальный докладчик считает необходимым и даже безотлагательным провести региональный семинар подобно проведенному в Африке в 1991 году и в Азии в 1994 году для Европы, а также Австралии, Канады и Соединенных Штатов.

La Relatora Especial considera necesario recordar que, además, ha suministrado a las delegaciones interesadas con las que ha mantenido entrevistas, pruebas de que las cartas con las alegaciones a los gobiernos habían sido redactadas y firmadas por ellas desde julio de 1997, fecha en que acudió a Ginebra a costa propia.
По мнению Специального докладчика, необходимо упомянуть о том, что, помимо этого, она представила доказательства заинтересованным делегациям, с которыми она встречалась, и что со своей стороны она подготовила и подписала сопроводительные письма, препровождающие соответствующие утверждения правительствам, еще в июле 1997 года, когда она приезжала в Женеву за собственный счет.

En relación con la situación de las comunidades afectadas por la mina Marlin, el Relator Especial consideró necesario, entre otras cosas, que se realizaran consultas sobre nuevas medidas de mitigación de impacto y de reparación por los daños y perjuicios derivados de la mina, y que se establecieran mecanismos de reparto de beneficios, y de queja y conciliación.
Что касается положения общин, затрагиваемых рудником" Марлин", то Специальный докладчик счел необходимым, среди прочего, провести консультации о новых мерах по смягчению воздействия; выплате возмещения за ущерб и потери, причиненные рудником; и создании механизмов распределения доходов, подачи жалоб и достижения примирения.

Siga examinando situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y presentando anualmente a la Comisión sus observaciones, junto con sus conclusiones y recomendaciones, así como cualesquiera otros informes que el Relator Especial considere necesarios para mantener al corriente a la Comisión de las situaciones graves de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que justifiquen su atención inmediata;
Продолжать изучать случаи внесудебных, суммарных или произвольных казней и представлять Комиссии свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые Специальный докладчик сочтет необходимыми, с целью информирования Комиссии о серьезных случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые требуют ее неотложного внимания;

En vista del interés demostrado por los gobiernos africanos y del hecho que, durante largo tiempo, los países africanos han sido el principal objetivo del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos, la Relatora Especial consideró necesario emprender su primera visita sobre el terreno en esa región.
С учетом заинтересованности, продемонстрированной правительствами африканских стран, и того факта, что в течение длительного времени от перевозки и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов страдали прежде всего африканские страны, Специальный докладчик посчитала необходимым совершить свой первый визит именно в этот регион.