КОНСТАТИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• observó
• constató
• señaló
• tomó nota

Примеры использования Констатировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство констатировало, что особенно высок риск их утечки из горнодобывающего сектора.
El Gobierno ha determinado que el sector de la minería plantea un riesgo especial.

Тем не менее через год бюро омбудсмена констатировало, что расследование не было завершено.
Sin embargo, un año después, la Defensoría del Pueblo observó que la investigación no había finalizado.

Правительство констатировало увеличение случаев оказания помощи на 13, 37% по сравнению с 2008 годом.
El Gobierno constató que sus intervenciones habían aumentado en un 13,37% con respecto a 2008.

В рассматриваемом случае решение Европейского суда носило процессуальный характер и констатировало, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
En este caso, la decisión del Tribunal Europeo es de índole procedimental al concluir que la autora no ha agotado los recursos internos.

Соединенное Королевство констатировало, что Конституция содержит положения, обеспечивающие защиту некоторых прав человека.
El Reino Unido tomó nota de que la Constitución protege diversos derechos humanos y formuló recomendaciones.

Когда Намибия получила независимость, правительство, стоявшее у власти, констатировало, что предыдущий режим не имел никакого плана обустройства территории.
Cuando Namibia alcanzó la independencia, el Gobierno en el poder constató que el régimen precedente no había establecido ningún plan de ordenación del territorio.

Кроме того, Управление констатировало, что сотрудники плохо понимают эту политику и иногда воспринимают ее в качестве меры наказания.
La Oficina ha observado también una falta de comprensión de esa política entre los funcionarios, quienes en ocasiones la consideran una sanción.

Кроме того, Управление получило семь жалоб, в которых упоминались акты дискриминации в широком смысле, и констатировало наличие нарушения в двух случаях.
Además el Defensor del Pueblo recibió seis denuncias sobre actos de discriminación en el sentido amplio y constató la existencia de una violación en dos de los casos.

Арабское научное общество( Иерусалим) констатировало явную активизацию деятельности по конфискации земель и уничтожению фруктовых деревьев.
La Sociedad de Estudios Arabes(Jerusalén) señala una clara intensificación de las operaciones de confiscación de tierras y de arrancamiento de árboles frutales.

Так, МДЗД констатировало отсутствие согласованности между различными законами, что, по его мнению, приводит к путанице, наносящей ущерб правам ребенка.
Así DEI ha observado una falta de coherencia entre las distintas leyes que, a su juicio, crea una confusión perjudicial para el respeto de los derechos del niño.

Комитет далее отмечает, что в своем ответе на заявления автора государство- участник констатировало, что никаких процедурных нарушений в связи с содержанием автора допущено не было.
El Comité toma nota además de que, en su respuesta a las alegaciones del autor, el Estado parte señaló que no se produjeron violaciones de procedimiento en relación con su detención.

Управление также констатировало, что такое наказание не будет несоразмерным с учетом того, что заявитель была членом террористической организации.
La Junta declaró también que dicho castigo no le parecía desproporcionado, teniendo en cuenta que la autora de la queja había pertenecido a una organización terrorista.

Что касается национальных оценок и программ в области технического сотрудничества( НОПТС), то совещание констатировало значительное отставание в этом процессе, начатом в 1989 году с базовых анализов по секторам.
En cuanto al proceso de evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica(NATCAP), la reunión constató que el proceso iniciado en 1989 con los análisis sectoriales de base sufría un retraso considerable.

Управление служб внутреннего надзора констатировало недостаточную последовательность, полноту и доступность данных, имеющих существенное значение для проведения обзора такого типа.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna detectó deficiencias en la coherencia, el alcance y la accesibilidad de los datos que un examen de esta índole requiere.

СТП констатировало, что в основном ввиду широко распространенных предрассудков в отношении рома и низкого уровня их образования в среде рома отмечается очень высокий уровень безработицы.
La STP declaró que, como consecuencia fundamentalmente de los generalizados prejuicios sociales y el escaso nivel de educación de esta minoría, muchos romaníes estaban desempleados.

В то же время Соединенное Королевство констатировало, что реформы и принятие эффективного законодательства закончились неудачей, ибо этот процесс серьезно тормозит современная бюрократия.
Sin embargo, el Reino Unido observó que las medidas no habían llegado a la introducción de reformas y una legislación eficaz, un proceso gravemente obstaculizado por la burocracia actual.

Представительство Детского фонда Организации Объединенных Наций в Узбекистане на основе данных мониторинга, проведенного в 2012 году, констатировало, что учащиеся школ не привлекались к сбору хлопка.
Basándose en los resultados de la labor de supervisión realizada en 2012, la oficina en Uzbekistán del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia constató que no se empleaba a alumnos de las escuelas para recolectar algodón.

Несколько делегаций констатировало насущную необходимость препятствовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, поскольку он подрывает работу региональных рыбохозяйственных организаций.
Varias delegaciones señalaron que es esencial poner coto a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, ya que socava la labor de las organizaciones regionales.

Что касается дат и продолжительности предлагаемой миссии, то Постоянное представительство констатировало, что правительство по-прежнему придерживается того мнения, что специальные докладчики могли бы завершить свой визит в течение одной недели.
En lo que respecta a las fechas y a la duración de la misión prevista, la Misión Permanente señalaba que el Gobierno seguía opinando todavía que los Relatores Especiales podían completar su visita en una semana.

Вместе с тем, Совещание с озабоченностью констатировало, что средняя процентная доля женщин среди членов парламентов в странах САДК составляет 15 процентов, а среди членов правительств- 12 процентов.
No obstante, la Cumbre tomó nota con preocupación de que el promedio de mujeres en los parlamentos de los países de la SADC era del 15%, mientras que en los gabinetes ministeriales era del 12%.

МДЗД констатировало, что сотрудники различных министерств подготовили текст, который был согласован министерством иностранных дел и представлен для комментариев в Национальную консультативную комиссию по правам человека( МККПЧ).
DEI observó que funcionarios de distintos ministerios habían preparado un documento que fue armonizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y sometido a la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos(CNCDH).

Отмечая тот факт, что в Конституции содержится отдельное положение, предусматривающее участие женщин в политической жизни, Соединенное Королевство констатировало, что женщины попрежнему лишены прав, связанных с наследованием земельных участков, и в этом отношении попрежнему зависят от мужчин.
Reconociendo que la Constitución incluía una disposición específica sobre la participación de la mujer en la vida política, el Reino Unido señaló que las mujeres seguían privadas del derecho a heredar tierras y dependiendo de los hombres a ese respecto.

Совещание с признательностью констатировало готовность ДОИ содействовать дальнейшему информированию о механизмах специальных процедур и распространению данных об их деятельности.
La reunión tomó nota con reconocimiento de que el Departamento de Información Pública estaba dispuesto a ayudar a obtener un mayor conocimiento de los mecanismos de procedimientos especiales, y a difundir información sobre su labor.

Совещание констатировало, что в соответствии с руководящими принципами Исполнительного совета и рекомендациями, содержащимися в материалах среднесрочной оценки третьей программы в 1988 году, в рамках четвертой программы в значительной степени поощряется национальное исполнение.
La reunión constató que, de conformidad con las directrices del Consejo de Administración y las recomendaciones de la evaluación de mitad de período del tercer programa de 1988, en el cuarto programa se alentaba de manera significativa la ejecución nacional.

Тем не менее в 2012 году ведомство омбудсмена констатировало нежелание властей рассматривать такие ходатайства на том основании, что для этого необходимо принять новый регламент и провести новые психологические освидетельствования и социальную работу.
En 2012, la Defensoría constató sin embargo, la resistencia de las autoridades de tramitar solicitudes, argumentando la necesidad de emitir un reglamento distinto, nuevas pruebas psicológicas y de trabajo social.

Оно также констатировало, что национальное законодательство не соответствует международным обязательствам в области прав человека применительно к свободе ассоциации и выражения мнений. Оно спросило, когда правительство примет меры для осуществления посещений Специального докладчика.
El Reino Unido también observó que la legislación nacional no se adecuaba a las obligaciones internacionales de derechos humanos asumidas por el Estado en materia de libertad de asociación y expresión y preguntó cuándo facilitaría el Gobierno visitas del Relator Especial.

В своем обзоре Управление констатировало некоторые позитивные сдвиги, но при этом подчеркнуло необходимость проведения дальнейшей работы для обеспечения всем коренным народам возможности полного осуществления их прав человека.
En su examen, la Oficina observó algunos adelantos positivos, pero destacó que había que redoblar los esfuerzos encaminados a asegurar que todas las poblaciones indígenas disfrutaran plenamente de los derechos humanos.

В сентябре 2008 года оно констатировало, что сообщений о новых нарушениях не поступало, сотрудники Министерства прекратили принимать участие в рейдах полиции, а практика организации уличных облав на нищих сошла на нет.
En septiembre de 2008, observó que no se habían presentado más denuncias, que los funcionarios ministeriales habían dejado de participar en las redadas policiales y que había desaparecido la costumbre de hacer redadas contra los pobres de las calles.

В ходе выборов правительство констатировало, что, несмотря на принятие важных мер по повышению прозрачности выборного процесса, некоторые партии шли на все, чтобы бросить тень на проведение и результаты выборов.
En el transcurso de este proceso, el Gobierno observó que ciertos partidos estaban haciendo lo imposible por poner en entredicho el desarrollo y el resultado de las elecciones, a pesar de las importantes medidas que se habían adoptado para mejorar la transparencia del proceso electoral.

Управление по правовым вопросам далее констатировало, что Конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций от 1946 года не может быть автоматически распространена на лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.
La Oficina de Asuntos Jurídicos afirma también que la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas no puede aplicarse automáticamente a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.