КОНСТАТИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se señaló
• se ha constatado
• se reconoció
• se observó
• indicaba
• se señalaba
• se determinó

Примеры использования Констатировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчете констатировалось, что ограбления- это преступления, обусловленные определенными обстоятельствами.
En el informe se señalaba que el robo es un delito de oportunidad.

Эти народы живут сегодня в условиях крайней нищеты, что неоднократно констатировалось международным сообществом.
Estos pueblos viven hoy en un estado de pobreza absoluta muchas veces comprobada por la comunidad internacional.

В этом докладе также констатировалось, что около половины населения Папуа живет ниже черты бедности170.
En ese informe se observó igualmente que cerca de la mitad de la población de Papua vivía bajo el umbral de pobreza.

Народы этих стран живут сегодня в условиях крайней нищеты, что неоднократно констатировалось международным сообществом.
Estos pueblos viven actualmente en un estado de pobreza absoluta muchas veces comprobada por la comunidad internacional.

В этом докладе констатировалось, что главным препятствием для обеспечения верховенства права является отсутствие независимой судебной ветви власти.
En el informe se señaló que la falta de un poder judicial independiente era el principal obstáculo para el estado de derecho.

Эта практика была прекращена после публикации обновленного доклада, в котором констатировалось улучшение общей ситуации в Иране.
Este proceso se interrumpió después a raíz de un informe actualizado que indicaba que la situación general en el Irán había mejorado.

Этот вывод соответствует тому, о чем констатировалось в докладе Марти, а именно тому, что<< несколько>gt; лиц стали жертвами этого преступления.
Esta conclusión coincide con lo que se estableció en el informe Marty, que las víctimas de ese delito fueron un" puñado" de personas.

Констатировалось, что транспарентность процедуры создания правозащитного механизма имеет важнейшее значение для его последующего авторитета.
Se observó que la transparencia durante el proceso de establecimiento era fundamental para asegurar la credibilidad futura del mecanismo de derechos humanos.

В медицинском заключении Института судебной медицины от 14 мая 1996 года констатировалось, что во время содержания под стражей они не подвергались ни пыткам, ни жестокому обращению.
En un informe médico del Instituto Medicoforense de 14 de mayo de 1996 se establecía que durante su detención esas personas no habían sido torturadas ni maltratadas.

В исследовании констатировалось, что большинство работников индустрии секса выступают за легализацию проституции как средство осуществления их прав. 6.
El estudio señalaba que la mayoría de estas trabajadoras están a favor de la legalización de la prostitución como medio para ejercer sus derechos.

Во время предыдущего рассмотрения этого вопроса Комитетом, состоявшегося в 1991 году, констатировалось, что, по всей видимости, на Фиджи расовая дискриминация осуществляется в рамках официальной политики, так же, как и апартеид в Южной Африке.
En el examen anterior de la situación por el Comité, en 1991, se observó que en Fiji parecía haberse institucionalizado la discriminación racial, lo mismo que el apartheid en Sudáfrica.

Также констатировалось, что слова" оказало бы серьезное воздействие" существенно ограничивают, как представляется, сферу применения этого проекта руководящего положения.
Se señaló también que la expresión" menoscabaría gravemente" parecía restringir mucho el ámbito de aplicación de este proyecto de directriz.

Рабочая группа ссылается на другие свои мнения по Бахрейну, в которых констатировалось применение пыток и произвольных задержаний и которые подтверждают, что речь идет о системной проблеме в рамках уголовного правосудия в Бахрейне.
El Grupo de Trabajo remite a sus otras opiniones relativas a Bahrein, en que se ha constatado el uso de la tortura y la detención arbitraria, lo que demuestra que se trata de un problema sistémico del sistema de justicia penal de Bahrein.

Вместе с тем констатировалось, что субсидии и избыток потенциала все еще обусловливают значительные проблемы, и в этой связи необходима дальнейшая работа.
Sin embargo, se reconoció que los subsidios y el excedente de capacidad seguían planteando grandes problemas y era necesario reforzar la labor al respecto.

В связи с проектом руководящего положения 3. 1. 7 констатировалось, что, даже в случае неясных и общих оговорок, они необязательно не совместимы с объектом и целью договора, поскольку могут влиять лишь на несущественные вопросы.
En cuanto al proyecto de directriz 3.1.7, se señaló que, aun cuando las reservas fueran vagas y generales, no eran necesariamente incompatibles con el objeto y el fin del tratado, ya que sus consecuencias podían afectar sólo a cuestiones de importancia secundaria.

Это констатировалось по результатам проверки, проведенной Управлением по правам человека и в двух докладах Главного контрольного управления.
Esto se constató en una investigación realizada por la Defensoría de los Habitantes de la República y en los resultados de dos informes de la Contraloría General de la República.

В предыдущем докладе уже констатировалось такое положение вещей и указывались причины такой представленности или непредставленности, сводившиеся к следующему:.
En el informe anterior ya se había observado esa situación y la subrepresentación o falta de representación de la mujer se atribuía principalmente a los siguientes obstáculos:.

Констатировалось, что практика государств в этой области далеко не является единообразной, что дает Комиссии возможность ставить вопрос об ответственности.
Se argumentó que la práctica de los Estados en este ámbito distaba de ser uniforme, lo que daba a la Comisión la oportunidad de inclinar la balanza a favor de la rendición de cuentas.

В оспариваемом судебном решении констатировалось, что стороны согласились включить в договор арбитражную оговорку в соответствии с принципами автономии воли сторон и свободы договора.
En la sentencia impugnada se determinó que las partes habían acordado una cláusula compromisoria de conformidad con la norma que otorga prevalencia a la voluntad de las partes y a la libertad contractual.

Констатировалось, что налажен эффективный контроль за финансовым мониторингом и что задача по сбору 100 млн. долл. США в частном секторе к концу 2012 года была решена в 2011 году.
Se determinó que existían controles sólidos para la supervisión financiera y que la meta de recaudar 100 millones de dólares en el sector privado para fines de 2012 se había alcanzado en 2011.

Многими делегациями констатировалось, что международному сообществу необходимо принять меры к восполнению пробелов, отмечающихся во внедрении этих принципов и их регулировании.
Muchas delegaciones reconocieron que la comunidad internacional debía tomar medidas para eliminar las lagunas de aplicación y gobernanza existentes.

Констатировалось отсутствие единой или однозначной концепции заявлений о толковании и существование разных заявлений, поскольку их юридические последствия зависят от того, касаются ли они многосторонних или двусторонних договоров.
Se señaló que no había un concepto único o inequívoco de las declaraciones interpretativas, sino conceptos diferentes en cuanto a sus efectos jurídicos según se refirieran a tratados multilaterales o bilaterales.

Кроме того, констатировалось, что арбитражный суд при этом служит функциональной заменой компетентному в иных обстоятельствах суду принимающего государства.
Asimismo, se argumentó que el tribunal en esa instancia era un sustituto funcional de un tribunal nacional, por lo demás competente, del Estado receptor.

Как констатировалось в обзоре 1996 года, отсутствие международно признанных норм, касающихся коренных народов и применимых во всех странах, препятствует разработке оперативной политики, которая могла бы проводиться для ориентации системы Организации Объединенных Наций в целом.
Como se señaló en el examen de 1996, la falta de normas aceptadas internacionalmente en relación con los pueblos indígenas y aplicables en todos los países impide la formulación de una política operacional que pueda servir de orientación al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В этой связи констатировалось, что первоочередное внимание следует уделять океаническим наблюдениям, оценке данных и обмену ими и системам раннего оповещения.
Al respecto, se reconoció que debían priorizarse en primer lugar las observaciones oceánicas, la evaluación y el intercambio de datos y los sistemas de alerta temprana.

В СП1 констатировалось, что в результате неравного доступа девочек к образованию и наличия гендерных стереотипов в учебных пособиях образовалась огромная пропасть между численностью грамотных среди мужчин и женщин79.
En la JS1 se observó que existía una enorme disparidad entre las tasas de alfabetización de hombres y mujeres en razón del acceso desigual de las niñas a la enseñanza y de los prejuicios sexistas que se encontraban en el material didáctico.

В отчете констатировалось, что применяемая методика была описана в отчете, представленном в 2008 году; тем не менее в годовой отчет за 2011 год включено ее краткое описание.
En el informe se señaló que la metodología utilizada se había descrito en el informe presentado en 2008; sin embargo, en el informe anual de 2011 se incluyó un breve resumen.

В этой связи констатировалось, что об успехе Трибунала свидетельствует возрастающее количество передаваемых ему на рассмотрение дел, но отмечалось, своего полного потенциала Трибунал пока не раскрыл.
A ese respecto, se señaló que el número cada vez mayor de causas incoadas ante el Tribunal atestiguaba su éxito, aunque el Tribunal aún no había alcanzado todo su potencial.

Фактически констатировалось, что присутствие адвоката из окружения подозреваемого лица может оказаться предосудительным по отношению к последнему, поскольку некоторые адвокаты сами также участвуют в расследуемой преступной деятельности.
Se ha constatado en efecto que la presencia de un abogado procedente del entorno del sospechoso puede ser perjudicial para éste, ya que hay abogados que participan también en la actividad criminal en cuestión.

Вместе с тем констатировалось, что такой подход не всегда возможен, поскольку коммерческая разработка в частном секторе может проводиться на основе выводов, сформулированных в научной публикации, без предварительного уведомления или согласия академического субъекта.
Sin embargo, se reconoció que eso no sería siempre posible ya que el desarrollo comercial por parte del sector privado podía basarse en los resultados de una publicación académica sin que la entidad académica hubiera tenido conocimiento de ello o hubiera dado su previo acuerdo.