Примеры использования Se ha constatado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La acusación se ha constatado.
Обвинение подтверждено фактами.Se ha constatado que un gran número de las víctimas eran niños.
El orador pregunta si se ha constatado en Cuba una tendencia similar?
Se ha constatado que los niños son extremadamente vulnerables a los efectos del mercurio.
Имеются факты, подтверждающие уникальную подверженность детей воздействию ртути.Hasta la fecha no se ha constatado ninguna anomalía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Se ha constatado un incremento continuo del reconocimiento de grupos étnicos por muchos Estados.
Во многих государствах отмечается постоянный рост числа официально признанных этнических групп.En el informe anual del OIEA de 2001 se sostiene que se ha constatado un destacado historial de seguridad por parte de quienes transportan materiales radiactivos.
В ежегодном докладе МАГАТЭ за 2001 год отмечается, что перевозчики радиоактивных материалов пользуются замечательной репутацией в том, что касается надежности и безопасности.Se ha constatado que cuanto más tiempo está en marcha la campaña, más personas denuncian.
Было установлено, что чем дольше продолжается такая кампания, тем больше людей открыто заявляют о своих проблемах.En el plano nacional, se ha constatado una mala gestión interna del HCND.
На национальном уровне было выявлено плохое внутреннее управление ВКР.Se ha constatado que las niñas obtienen mejores resultados y experimentan menos dificultades de aprendizaje.
No obstante, en el caso de Zambia, se ha constatado que, para lograr el desarrollo social, necesitamos algo más que esta iniciativa.
Однако, как было отмечено применительно к ситуации в Замбии, для достижения социального развития этой инициативы не достаточно.Se ha constatado que la violencia en las escuelas es un tema que merece análisis e intervención urgentes.
Было отмечено, что одной из областей, требующих изучения и принятия срочных мер, является насилие в школе.En el período del que se informa, se ha constatado que, de cada cinco delitos contra mujeres, uno ha estado motivado por celos u otras razones de orden doméstico.
За отчетный период было обнаружено, что одно из пяти преступлений в отношении женщин Se ha constatado una violación del artículo 3 del Convenio en caso de aplazamiento en tres casos, y refutado en siete casos.
В трех случаях было установлено нарушение статьи 3 Конвенции о высылке и опровергнуто в семи случаях.En este contexto, se ha constatado que el cumplimiento de este compromiso sigue presentando serias limitaciones.
В этой связи было отмечено, что выполнению этого обязательства по-прежнему мешают серьезные ограничения.Se ha constatado que la consulta con las múltiples partes interesadas favorece una mayor transparencia y credibilidad.
Было установлено, что проведение консультаций со многими заинтересованными сторонами способствует повышению прозрачности и доверия.En muchas situaciones se ha constatado que la marginación de los derechos económicos y sociales ha tenido graves consecuencias en las mujeres y los niños.
Как было установлено, маргинализация экономических и социальных прав во многих случаях особенно неблагоприятно сказывается на женщинах и детях.Se ha constatado un cierto descenso en las disparidades en la matriculación en las escuelas primarias y, en menor medida, en las secundarias.
Отмечалось определенное уменьшение степени неравенства в показателях приема в начальные и, в меньшей степени, в средние школы.Hasta el momento, no se ha constatado ninguna violación del Pacto, pero si se diera el caso, las disposiciones nacionales pertinentes no podrían aplicarse.
До сих пор не отмечалось ни одного случая нарушения положений Пакта, а если бы такой факт имел место, то тогда соответствующие положения национального законодательства были бы неприменимы.Se ha constatado que las prácticas tradicionales de alumbramiento nocivas para la maternidad están extendidas por todo el continente africano.
Отмечалось, что традиционная акушерская практика, представляющая опасность для матерей, распространена на всем африканском континенте.Asimismo, se ha constatado una mejora en el desempeño de algunos fiscales y defensores públicos en sus funciones.
Кроме того, было отмечено, что некоторые прокуроры и государственные защитники стали лучше выполнять свои обязанности.Se ha constatado que las funciones de hombres y mujeres y la etnia influyen en la participación de la mujer en la edificación de la nación.
Было обнаружено, что роль гендерных факторов и этническая принадлежность оказывают влияние на участие женщин в государственном строительстве.Se ha constatado que, en una mayor parte, las solicitudes de reexamen presentadas ante la Oficina Federal de Migración son infundadas, e incluso abusivas.
Было отмечено, что ходатайства о пересмотре решения, поданные в ФУМ, оказываются в основном необоснованными и даже неправомерными.Se ha constatado una mejora sustancial en la puntualidad de la prórroga de los contratos desde que se introdujo este sistema de seguimiento.
После внедрения этой системы контроля было отмечено, что положение дел с продлением контрактов в установленные сроки существенно улучшилось.Se ha constatado, entre las instituciones nacionales, disparidades en la capacidad de absorción de la cooperación internacional y la recepción del apoyo técnico brindado.
Было отмечено, что национальные учреждения обладают различным потенциалом по освоению международной и технической помощи.Se ha constatado que el miedo a la discriminación impide que las víctimas, que normalmente proceden de las clases más pobres, presenten una denuncia.
Было установлено, что жертвы, в основном являющиеся выходцами из бедных слоев населения, не обращаются с жалобами потому, что они опасаются дискриминации.Se ha constatado que no existen en el territorio de Egipto cuarteles o campos de entrenamiento de organizaciones terroristas, y de Al-Qaida en particular.
Как уже указывалось, на территории Арабской Республики Египет нет никаких военных объектов или учебных лагерей террористических организаций, включая<< Аль-Каиду>gt;.Se ha constatado que en la redacción y el registro de los atestados no siemprese destaca suficientemente el aspecto racista de los hechos en cuestión.
Было установлено, что в протоколах о правонарушениях и в системе их регистрации, по-видимому, недостаточно выделяется тот факт, что содеянное имеет расистскую подоплеку.En cambio, se ha constatado que las políticas que promueven la integración social de la comunidad de migrantes reducen los resultados desfavorables relacionados con el embarazo de las mujeres migrantes.
Напротив, было установлено, что стратегии, поощряющие социальную интеграцию сообщества мигрантов, смягчают для женщин- мигрантов неблагоприятные последствия, связанные с беременностью.Se ha constatado que la disminución generalizada del poder adquisitivo de las familias, combinada con los precios altos de los productos alimentarios, tiene consecuencias negativas para la realización de este derecho.
Отмечалось, что общее cнижение покупательной способности населения наряду с высокими ценами на продукты питания имеет отрицательные последствия для реализации этого права.
