КОНСТАТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• observó
• señaló
• constató
• reconoció
• comprobó
• afirmó
• tomó nota
• observar
• observa

Примеры использования Констатировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венгрия констатировала уязвимость Мозамбика перед стихийными бедствиями.
Hungría reconoció la vulnerabilidad de Mozambique frente a los desastres naturales.

Однако, несмотря на прогресс, миссия также констатировала наличие многих сложнейших задач в ходе переходного периода.
No obstante, la misión también comprobó que, pese a los avances, seguían existiendo muchos problemas en la transición.

ПАСЕ констатировала, что по- прежнему вызывает обеспокоенность положение народа рома.
La PACE afirmó que la situación de los romaníes continuaba siendo preocupante.

При проведении расследования Группа констатировала, что Национальные вооруженные силы Кот- д' Ивуара в основном с ней сотрудничали.
En su investigación, el Grupo pudo comprobar que por lo general las FANCI estaban dispuestas a cooperar.

ХРУ констатировала, что независимые журналисты остаются объектом угроз и гонений.
HRW afirmó que los periodistas independientes seguían siendo objeto de amenazas y de acoso.

Такое ограничение не существует в отношении заявлений о толковании, как, впрочем, Комиссия это уже констатировала.
Tal limitación no existe en lo que respecta a las declaraciones interpretativas, como por lo demás ha observado la Comisión.

Нигерия констатировала, что Бельгия придает важное значение уважению прав мигрантов.
Nigeria agradeció que Bélgica reconociera la importancia de respetar los derechos de los migrantes.

Комиссия продолжила рассмотрение системы контрактов и констатировала существование большого числа видов контрактов в общей системе.
La Comisión continuó su examen de los arreglos contractuales y comprobó que existían numerosos tipos de contratos en el régimen común.

СГООН констатировала, что Белиз не подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
El equipo de las Naciones Unidas en el país afirmó que Belice no era signatario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Кроме того, прошло больше десяти лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея констатировала, что Организация Объединенных Наций более не является конкурентоспособной на рынке труда.
Hace más de 10 años que la Asamblea General comprobó que las Naciones Unidas no eran competitivas en el mercado de empleo.

Рабочая группа констатировала, что до 90% нелегальных мигрантов из Азии и Африки попадают в Евросоюз через Грецию.
El Grupo de Trabajo constató que no menos del 90% de los migrantes indocumentados de Asia y África entraban en la Unión Europea a través de Grecia.

В посещенных комиссариатах полиции и отделениях жандармерии делегация ППП констатировала почти повсеместное отсутствие журналов учета медицинского обслуживания.
En los puestos de la gendarmería y las comisarías de la policía visitados, el SPT comprobó la ausencia casi total de registros de visitas médicas.

Канада констатировала, что Фонд помощи по части VII может служить развивающимся государствам подспорьем в приобретении таких возможностей.
El Canadá afirmó que el Fondo de Asistencia previsto en la parte VII podía ayudar a los Estados en desarrollo a adquirir dicha capacidad.

Австралия приветствовала присоединение Вьетнама к КПП и констатировала сокращение числа составов преступлений, предусматривающих во Вьетнаме смертную казнь.
Australia celebró que el país se hubiera adherido a la Convención contra la Tortura y tomó nota de la reducción del número de delitos que podían ser castigados con la pena de muerte.

Совместная рабочая группа констатировала, что при рассмотрении дальнейших мер неофициальная рабочая группа высказала следующие соображения:.
El Grupo mixto de trabajo tomó nota de las siguientes observaciones realizadas por el Grupo de trabajo oficioso al objeto de avanzar en esta tarea:.

Констатировала нарушения соответствующих положений Международной хартии прав человека и Африканской хартии прав человека и народов;
Constate las violaciones de las disposiciones pertinentes de la Carta Internacional de Derechos Humanos y de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;

Она также с обеспокоенностью констатировала увеличивающееся количество случаев произвольных убийств, задержаний, пыток, изнасилования и насильственных исчезновений.
También tomó nota con preocupación del número cada vez mayor de casos de asesinatos arbitrarios, detención, tortura, violación y desapariciones forzosas.

Иордания приветствовала усилия, прилагаемые для поощрения прав человека, включая сотрудничество Грузии с правозащитными механизмами, и констатировала возникающие в этой связи проблемы.
Jordania encomió los esfuerzos de Georgia por mejorar los derechos humanos, incluida su cooperación con los mecanismos de derechos humanos y tomó nota de los problemas a los que se enfrentaba.

КАМ констатировала, что существующий уровень защиты и признания основанных на обычае земельных прав оранг- асли далеко не достаточен.
El BCM afirmó que la protección y el reconocimiento por el Gobierno de los derechos consuetudinarios de los orang asli sobre la tierra distaban mucho de ser adecuados.

Специальный докладчик констатировала, что при обсуждении вопросов образования в Уганде основное внимание уделяется необходимому, но отсутствующему финансированию.
La Relatora Especial tomó nota de que la mayoría de los debates sobre la educación en Uganda giran en torno a la financiación, necesaria pero inasequible.

СГООН констатировала, что закон о борьбе с терроризмом 2002 года содержит широкое определение терроризма и предоставляет значительные дискреционные полномочия министру внутренних дел.
El UNCT afirmó que la Ley contra el terrorismo de 2002 contenía una definición muy extensa del terrorismo y otorgaba considerables atribuciones discrecionales al Ministro del Interior.

Комиссия также констатировала, что в этих же районах как жертвы нарушений, так и их виновники менялись в зависимости от этапа в развитии конфликта.
La Comisión comprobó asimismo que en las mismas regiones, las identidades de las víctimas y de los autores de las violaciones cambiaban con la evolución del conflicto.

Замбия констатировала выполнение предыдущих рекомендаций, включая ратификацию региональных и международных договоров, а также примат этих договоров над национальными законами.
Zambia reconoció la aplicación de recomendaciones anteriores, incluida la ratificación de instrumentos regionales e internacionales y la primacía de esos instrumentos sobre las leyes nacionales.

Она с удовлетворением констатировала, что в Конституции и законодательстве провозглашены свобода слова и свобода средств массовой информации и что правительство в целом уважает эти права.
Le complace observar que la Constitución y la legislación establecen la libertad de expresión y de los medios de comunicación, y que el Gobierno respeta en general esos derechos.

Словения констатировала нестабильное экономическое и политическое положение Соломоновых Островов в результате гражданских волнений, происходивших в недавнем прошлом.
Eslovenia reconoció la frágil situación política y económica de las Islas Salomón, consecuencia de los disturbios civiles de los últimos tiempos.

Обзорная конференция констатировала, что устойчивое использование рыбных запасов является для крупных слоев населения земного шара существенным источником продовольствия и заработка.
La Conferencia de revisión reconoció que el aprovechamiento sostenible de las poblaciones de peces representa una importante fuente de alimentos y subsistencia para una buena parte de la población mundial.

Австрия констатировала создание Министерства по правам человека и поощрению гражданственности, а также ратификацию Конвенции о правах инвалидов.
Austria reconoció la creación del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica y la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Комиссия констатировала, что Основополагающие принципы нисколько не утратили своей актуальности и что никакого пересмотра самих 10 принципов в настоящее время не требуется.
La Comisión reconoció que los Principios Fundamentales siguen teniendo la misma vigencia que habían tenido en el pasado y que no era necesario revisar los diez principios.

Делегация ППП констатировала, что в отделениях жандармерии и комиссариатах полиции не всегда имеются камеры для содержания женщин и тем более- для содержания несовершеннолетних.
El SPT comprobó que ni los puestos de la gendarmería ni las comisarías de policía disponían siempre de celdas para la detención de mujeres, y menos aún de celdas para menores.

Комиссия также констатировала, что сокращение ликвидных средств ЮНИСЕФ обусловливает необходимость коренного изменения стратегии преднамеренного установления размеров расходов выше объема поступлений.
La Junta de Auditores también señaló que la liquidez cada vez menor del UNICEF sugiere que es necesario cambiar el sentido de la estrategia deliberada de establecer niveles de gastos superiores a los de ingresos.