ПРОВЕДЕНИИ УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones penales
• investigaciones criminales
• investigación penal

Примеры использования Проведении уголовных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен материалами ДНК с целью оказания помощи при проведении уголовных расследований.
Intercambio de material de ADN en apoyo de las investigaciones penales.

При проведении уголовных расследований задействуются различные категории осведомителей.
En las investigaciones penales se utilizan diferentes categorías de informantes.

В УПК содержится развернутое положение о проведении уголовных расследований и судопроизводстве по уголовным делам.
El CPP contiene disposiciones detalladas sobre investigación penal y procedimiento judicial en los caso de delitos criminales.

Полиции Бенина оказывает помощь полиции других стран в проведении уголовных расследований.
La policía de Benin presta asistencia a la policía de otros países a los efectos de la realización de investigaciones penales.

Франция может предоставлять правовую помощь в проведении уголовных расследований, связанных с терроризмом, в соответствии с двумя механизмами.
Francia puede prestar asistencia recíproca en materia judicial en las investigaciones penales relativas al terrorismo en razón de:.

Сотрудники КПС также принимают все более активное участие в проведении уголовных расследований.
Los agentes del Servicio de Policía de Kosovo también están asumiendo cada vez más responsabilidades respecto de las investigaciones criminales.

Например, Аргентина при поддержке МККК разработала руководство по использованию образцов ДНК для идентификации человеческих останков при проведении уголовных расследований.
Por ejemplo, la Argentina, con el apoyo del CICR, ha elaborado un manual sobre la utilización del ADN para identificar restos humanos durante las investigaciones penales.

Что касается предусмотренных законом сроков удовлетворения просьбы об оказании правовой помощи в проведении уголовных расследований или уголовном преследовании.
Plazo legal en el cual debe presentarse una solicitud de asistencia judicial en materia de investigaciones criminales o de actuaciones penales:.

Египет также заключил большое число двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи, облегчающих сотрудничество в проведении уголовных расследований.
Egipto también ha concertado distintos acuerdos bilaterales de asistencia jurídica mutua que facilitan la cooperación en las investigaciones penales.

В Самоа действует всеохватывающая система взаимного сотрудничества в проведении уголовных расследований, включая выдачу подозреваемых преступников.
Samoa cuenta con un amplio dispositivo de cooperación mutua en el ámbito de las investigaciones penales, que incluye la extradición de sospechosos.

Некоторые делегации особо отметили главенствующую роль внутренней юрисдикции в проведении уголовных расследований.
Algunas delegaciones resaltaron la función primordial de la jurisdicción nacional en la práctica de las investigaciones penales.

Обеспечить достаточные возможности для принятия мер по отмене банковской тайны при проведении уголовных расследований в отношении всех видов коррупционных преступлений.
Garantizar la existencia de medidas suficientes para levantar el secreto bancario en las investigaciones penales relacionadas con todos los delitos de corrupción.

Следует предусмотреть юридическую подготовку и обучение для сотрудников судебной полиции, которые играют важную роль в проведении уголовных расследований.
Habría que impartir capacitación y formación en derecho a la policía judicial, debido a la importancia que ésta tiene en las investigaciones penales.

В случае возвращения он будет арестован и, с учетом предположительно широко распространенной практики пыток при проведении уголовных расследований," весьма маловероятно", что ему удастся избежать такого обращения.
Si regresaba sería detenido y, dada la frecuencia con que se practicaba la tortura en las investigaciones criminales, era" muy improbable" que pudiera escapar a esos tratos.

Особое значение в упреждающем подходе имеют два элемента, первый из которых заключается в применении оперативных данных при проведении уголовных расследований.
Dos elementos revisten una importancia particular en un enfoque proactivo, el primero de los cuales es el papel de la información confidencial en las investigaciones penales.

Камбоджийская полиция должна пройти процесс деполитизации и одновременно достичь высокой степени профессионализма в проведении уголовных расследований и осуществлении правоохранительной деятельности на местах.
La policía camboyana debe ser sometida a un proceso de despolitización y, al mismo tiempo, mejorar su capacidad en materia de investigación penal y aplicación de la ley.

При проведении уголовных расследований Комиссар полиции сотрудничает с Интерполом и другими региональными полицейскими организациями в ходе борьбы с глобальной уголовной деятельностью.
En la investigación de delitos, el Comisionado de Policía colabora con la Interpol y otras organizaciones policiales regionales a fin de luchar contra las actividades delictivas mundiales.

Семинар- практикум по универсальным правовым рамкам борьбы с терроризмом и международному сотрудничеству при проведении уголовных расследований для должностных лиц Буркина-Фасо, состоявшийся в Дакаре 25- 28 июня;
Un curso práctico sobre el marco jurídico universal contra el terrorismo y la cooperación internacional en investigaciones penales, dirigido a funcionarios de Burkina Faso, celebrado en Dakar del 25 al 28 de junio;

При проведении уголовных расследований, связанных с незаконным оборотом наркотиков и другими формами организованной преступности, Латвия стремится выявлять активы, приобретенные преступными организациями и отдельными преступниками.
Durante las investigaciones criminales relacionadas con el tráfico de drogas u otras formas de delincuencia organizada, Letonia trataba de identificar los activos adquiridos en posesión de organizaciones y particulares.

Подготовлены также проекты, направленные на поддержку процесса укрепления НГП, в частности на укрепление ее органов обвинения и расширения ее возможностей в проведении уголовных расследований.
De igual forma, han sido diseñados proyectos para apoyar la consolidación de la PNC, en particular en el fortalecimiento de sus órganos de fiscalización y al mejoramiento de su capacidad de investigación criminal.

Одно подразделение, специализирующееся на проведении уголовных расследований- the brigade criminelle,- является небольшим и занимается проведением расследований ограниченного числа преступлений, связанных с убийствами, которые, как представляется, совершены по политическим мотивам.
La única brigada especializada en la investigación criminal- la brigada criminal- es pequeña y se dedica a investigar un número limitado de homicidios que parecen responder a motivos políticos.

На практике оперативное сотрудничество между полицейскими органами, которое планируется осуществлять в вышеупомянутых областях в рамках Европола, будет способствовать активизации и ускорению обмена информацией при проведении уголовных расследований.
En este caso concreto, la cooperación en materia de operaciones policiales prevista en las esferas susodichas en el marco de Europol contribuirá a intensificar y acelerar los intercambios de informaciones vinculadas a indagaciones criminales.

Группа рекомендует усилить контроль над выявлением оружия и боеприпасов, который мог бы оказать либерийским властям содействие в проведении уголовных расследований, а также ввести надлежащие меры безопасности для предотвращения кражи таких предметов.
El Grupo de Expertos recomienda que se mejore la supervisión para identificar las armas y municiones que podrían ayudar a las autoridades de Liberia en las investigaciones penales y se adopten medidas de seguridad adecuadas para salvaguardar esos artículos contra los robos.

Они испытывают также давление со стороны правительств в отношении ограничения или исключения содержания, которое считается незаконным или неприемлемым, или же в отношении оказания помощи государственным правоохранительным органам в проведении уголовных расследований.
También se enfrentan con presiones oficiales para que controlen o excluyan contenidos que se consideran ilegales o inadecuados, o para que ayuden a los organismos públicos de aplicación de la ley en la realización de investigaciones penales.

Каковы правовые рамки, обеспечивающие выполнение просьбы об оказании судебными органами помощи в проведении уголовных расследований или судебных разбирательств, и сколько в среднем времени требуется на практике для удовлетворения такого рода просьбы на Кубе?
¿Cuál es el marco legal en que se supone que se cumpla una solicitud de asistencia judicial para investigaciones criminales o para procedimientos judiciales y cuánto tiempo, como promedio, toma en la práctica la instrumentación en Cuba de una solicitud de ese tipo?

Способствовать и содействовать обучению работников судебных и правоохранительных органов и других соответствующих гражданских служащих процедурам, связанным с оформлением просьб и предложений, касающихся помощи в проведении уголовных расследований и в вопросах о выдаче.
Promover y facilitar la capacitación de miembros de la judicatura, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios públicos competentes respecto de los procedimientos para solicitar y ofrecer asistencia en las investigaciones penales y en materia de extradición.

Для государств- членов важно также оказывать помощь в проведении уголовных расследований и в процедуре экстрадикции и взаимодействовать друг с другом, обмениваясь информацией и опытом и оказывая юридическую поддержку в целях укрепления правового потенциала национальных учреждений.
También es esencial que los Estados Miembros presten asistencia en las investigaciones penales y los procedimientos de extradición y cooperen entre sí mediante el intercambio de información y experiencias y la prestación de asistencia legal para reforzar la capacidad judicial de las instituciones nacionales.

Резолюция также требует от всех государств сотрудничать по широкому кругу направлений: от борьбы с финансированием терроризма до создания механизмов раннего предупреждения, а также взаимодействия в проведении уголовных расследований и обмена информацией о возможных террористических актах.
En la resolución también se dispone que todos los Estados cooperen en una amplia gama de esferas, desde la represión de la financiación del terrorismo hasta la provisión de alerta temprana, la cooperación en investigaciones penales y el intercambio de información sobre posibles actos de terrorismo.

Каков установленный законом срок, в течение которого должна удовлетворяться просьба о судебной помощи при проведении уголовных расследований или уголовных разбирательств, касающихся финансирования или поддержки террористических актов, и сколько фактически требуется времени на практике для удовлетворения такой просьбы?
¿Cuál es el plazo legal en que debe atenderse una solicitud de asistencia judicial en investigaciones penales o procedimientos penales relativos a la financiación o el apoyo a actos terroristas y cuánto tiempo lleva en la práctica atender una solicitud de esa índole?

Проводились ежедневно совместные мероприятия, в ходе которых Либерийской национальной полиции оказывалась оперативная поддержка, предоставлялась консультационная и методическая помощь в части, касающейся инцидентов, сопровождающихся гражданскими беспорядками, при возникновении чрезвычайных ситуаций и проведении уголовных расследований.
Actividades conjuntas diarias durante las cuales la UNMIL prestó apoyo operacional, asesoramiento y orientación a la Policía Nacional de Liberia en materia de disturbios civiles, incidentes tácticos y críticos y operaciones de inteligencia contra la delincuencia.