ПРОВЕДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones internacionales

Примеры использования Проведении международных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество в проведении международных расследований.
Cooperación en investigaciones internacionales.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация( ВТО) считают одной из своих первоочередных задач оказание помощи в проведении международных расследований случаев незаконного оборота опасных отходов.
La Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas han asignado una gran prioridad a la asistencia en las investigaciones internacionales de tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Если в Сьерра-Леоне такая группа уже успешно участвует в проведении международных расследований, прогресс в деле обеспечения полноценного функционирования таких групп в других странах все еще является незначительным.
Si bien la Dependencia de Sierra Leona ha participado con éxito en investigaciones internacionales, las demás todavía deben demostrar que han hecho adelantos importantes para funcionar en pleno.

Перу сообщила, что ее подразделение по финансовой оперативной информации имеет право сотрудничать с иностранными компетентными органами в проведении международных расследований и обмениваться информацией, связанной с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
El Perú informó de que su dependencia de inteligencia financiera podía cooperar en investigaciones internacionales y en el intercambio de información relacionadas con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Конференция, возможно, пожелает рекомендовать использовать инструменты судебной и баллистической экспертизы в целях содействия расширению сотрудничества между государствами в проведении международных расследований незаконного оборота огнестрельного оружия.
La Conferencia tal vez desee promover el uso de instrumentos forenses y balísticos para fomentar la cooperación entre Estados en las investigaciones internacionales de tráfico de armas de fuego.

В рамках разработки проектов правоохранительной деятельности ЮНДКП следует обеспечить оказание юридической помощи для содействия принятию соответствующих нормативных актов, которые дадут возможность осуществлять контролируемые поставки и будут способствовать поддержанию сотрудничества при проведении международных расследований.
Al formular los proyectos de represión, el PNUFID debe velar por que se disponga de asistencia jurídica para apoyar la aprobación de la legislación pertinente que prevea operaciones de entrega vigilada y facilite la cooperación en las investigaciones internacionales.

В некоторых случаях правоохранительные органы поддерживают тесные контакты с учреждениями других стран и регулярно оказывают помощь друг другу в проведении международных расследований случаев незаконного ввоза мигрантов на основе поддержания связей и обмена информацией на уровне отдельных сотрудников.
En algunos casos, los organismos encargados de hacer cumplir la ley mantienen buenas relaciones con organismos de otras jurisdicciones y se prestan asistencia sistemáticamente en investigaciones internacionales sobre el tráfico ilícito de migrantes a través de la comunicación y el intercambio de información de agente a agente.

Пятое Совещание ХОНЛЕА стран Европы постановило также, что в процессе оказания помощи Афганистану ЮНОДК следует обеспечить, чтобы в рамках разработки проектов правоохранительной деятельности оказывалась юридическая помощь, способствующая принятию соответствующих нормативных актов, которые дадут возможность осуществлять контролируемые поставки и будут способствовать поддержанию сотрудничества при проведении международных расследований.
La Quinta Reunión de HONLEA, Europa, recomendó también que, al prestar asistencia al Afganistán, la ONUDD velara por que, en la formulación de proyectos de represión, se disponga de asistencia jurídica para apoyar la aprobación de la legislación pertinente que prevea operaciones de entrega vigilada y facilite la cooperación en las investigaciones internacionales.

Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 4 о совместных инициативах и обмене оперативными данными как части международных усилий по борьбе с запрещенными наркотиками, в которой она подтвердила важность мер, способствующих налаживанию эффективного сотрудничества в проведении международных расследований дел, касающихся запрещенных наркотиков, и призвала государства- члены использовать существующие каналы связи и, при необходимости, устанавливать новые каналы для обмена оперативной информацией правоохранительных органов.
Recordando también su resolución 47/4, relativa a las iniciativas de cooperación e intercambio de inteligencia como parte de los esfuerzos internacionales para luchar contra las drogas ilícitas, en la que afirmó la pertinencia de las medidas que facilitaban una cooperación eficaz en las investigaciones internacionales de casos relativos a drogas ilícitas y alentó a los Estados Miembros a que utilizaran los cauces de enlace establecidos y, cuando procediera, crearan otros nuevos para intercambiar información en materia de aplicación de la ley.

Эти компоненты укомплектовываются специалистами в области проведения международных расследований, международного права и сравнительного правоведения, уголовного анализа и других специализированных областях, имеющих отношение к проведению расследования..
Esos componentes cuentan con especialistas en investigaciones internacionales, derecho internacional, y derecho comparado, análisis criminal y otras esferas funcionales especializadas pertinentes.

Проведение международных расследований свидетельствует также о намерении и готовности государства защищать свои культурные ценности за пределами национальных границ.
Las investigaciones internacionales también son una muestra de la voluntad y la capacidad de un Estado de proteger sus bienes culturales más allá de sus fronteras.

Доступ к электронным данным через Интернет и другие технологии обеспечивают новые средства для выявления случаев незаконной перевозки опасных отходов и содействуют проведению международных расследований.
El acceso a datos electrónicos a través de Internet y de otras tecnologías ofrece nuevos instrumentos para detectar envíos ilícitos de desechos peligrosos y facilitar las investigaciones internacionales.

В-третьих, Конвенция предусматривает возможность проведения международного расследования в том случае, если доказано, что ответственные должностные лица какого-либо государства систематически прибегают к применению пыток.
En tercer lugar, la Convención prevé la posibilidad de una investigación internacional cuando existan pruebas de que las autoridades de un Estado perpetran sistemáticamente actos de tortura.

Двумя возможными вариантами являются передача дела Советом Безопасности в Международный уголовный суд и проведение международного расследования.
La remisión del caso por el Consejo de Seguridad a la Corte Penal Internacional y la investigación internacional son dos de las opciones.

Предложение Узбекистана конструктивно сотрудничать в осуществлении мониторинга за расследованием упомянутых событий было отвергнуто теми же странами, которые сейчас настойчиво требуют проведения международного расследования.
La propuesta de Uzbekistán relativa a la cooperación en la observación de su investigación fue rechazada por los mismos países que ahora exigen una investigación internacional.

Комитет утверждает, что этот вопрос не рассматривался или не находится на рассмотрении в соответствии с какой-либо другой процедурой проведения международного расследования или урегулирования.
El Comité ha determinado que la cuestión no se ha examinado ni se examina conforme a ningún otro procedimiento internacional de investigación o solución de controversias.

От правительства Узбекистана до сих пор не поступило ответа, разрешающего проведение международного расследования событий в Андижане.
Hasta la fecha, no se ha recibido respuesta alguna del Gobierno de Uzbekistán otorgando permiso para la realización de una investigación internacional de los acontecimientos de Andiján.

Проведение международных расследований обеспечивает множество преимуществ, включая доступ к данным и информации, находящимся в других странах, что в свою очередь позволяет устанавливать место совершения преступлений и личности преступников.
Las investigaciones internacionales ofrecen muchas ventajas, como el acceso a datos e información ubicados en el extranjero, lo que a su vez permite localizar los delitos y a los delincuentes.

Правительства, в том числе правительства стран, в которых, как подозревается, имеют место внезаконные, произвольные и суммарные казни, обеспечивают полное содействие проведению международных расследований подобной практики.
Los gobiernos, incluidos los de los países en los que se sospeche fundadamente que se producen ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias, cooperarán plenamente en las investigaciones internacionales al respecto.

Он также рекомендовал принять в стране меры по обеспечению эффективного осуществления мандата Комиссии на местах, что необходимо для устранения всяких препятствий на пути проведения международных расследований.
También recomendó la adopción de medidas que permitieran a la Comisión ejecutar efectivamente su mandato sobre el terreno, a fin de eliminar todo obstáculo a la realización de investigaciones internacionales serias.

В Сьерра-Леоне Группа по транснациональной организованной преступности продолжала добиваться успехов в проведении международного расследования, а в Гвинее-Бисау, несмотря на совершенный 12 апреля государственный переворот, продолжалось создание группы по транснациональной преступности.
En Sierra Leona, la dependencia de delincuencia transnacional siguió logrando avances en materia de investigaciones internacionales; en Guinea-Bissau, el golpe de estado de 12 de abril no interrumpió el establecimiento de la dependencia de delincuencia transnacional.

Мы поддерживаем предложение о проведении международного расследования актов насилия, которые имели место на протяжении последних нескольких недель, как это предусмотрено в резолюции Совета Безопасности, принятой на прошлой неделе, и в Шарм- эш- Шейхском меморандуме.
Apoyamos la propuesta de que se realice una investigación internacional de los actos de violencia ocurridos en las últimas semanas, tal como pidió el Consejo de Seguridad la semana pasada y como se pide en el entendimiento de Sharm el-Sheikh.

Призывает все государства и действующих лиц в регионе обеспечить всестороннее сотрудничество при проведении международного расследования данного инцидента, в том числе в отношении немедленного и неограниченного доступа к месту катастрофы, как предусмотрено в пункте 6;
Exhorta a todos los Estados y agentes de la región a que cooperen plenamente en relación con la investigación internacional del incidente, incluso en lo que respecta al acceso inmediato y sin restricciones al lugar del accidente, mencionado en el párrafo 6;

В ответ на ранее высказанную ЭКОВАС просьбу о проведении международного расследования событий 28 сентября Группа обратилась ко мне с официальной просьбой оказать содействие в создании международной комиссии по расследованию этих событий.
El Grupo, haciéndose eco de la solicitud de la CEDEAO de que se hiciera una investigación internacional de los sucesos del 28 de septiembre, me pidió formalmente que facilitara el establecimiento de una comisión internacional de investigación sobre esos sucesos.

Поддерживают также предложение о проведении международного расследования для установления фактов с целью привлечь к суду ответственных и о принятии любых других политических мер, которые могут потребоваться;
Apoyan también la propuesta de realizar una investigación internacional para determinar los hechos a fin de que los responsables comparezcan ante la justicia y de adoptar las demás medidas políticas que se juzguen necesarias;

В связи с этим Совет Безопасности принял резолюцию 1595( 7 апреля 2005 года) о проведении международного расследования смерти бывшего премьер-министра Рафика аль- Харири и его коллег.
A este respecto, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1595(de 7 de abril de 2005) sobre la realización de una investigación internacional acerca de la muerte del ex Primer Ministro Al Hariri y sus acompañantes.

Нидерланды выражают удовлетворение по поводу неизменной поддержки со стороны Совета Безопасности и призывают все государства и другие стороны в регионе сотрудничать в проведении международного расследования в соответствии с резолюцией 2166( 2014) Совета Безопасности.
Los Países Bajos acogen con beneplácito el apoyo constante del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y piden a todos los Estados y demás agentes de la región que cooperen con la investigación internacional de conformidad con la resolución 2166 del Consejo.

Что касается идеи проведения международного расследования, выдвинутой Специальным докладчиком по вопросу об использовании наемников, то делегация Конго хотела бы знать, какова конечная цель подобного расследования..
En relación con la idea de una investigación internacional, planteada por el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, la delegación del Congo se pregunta cuál sería la finalidad de tal investigación..

Призвать к проведению международного расследования массового убийства в Бейт- Хануне и израильских нарушений, совершенных в отношении палестинских гражданских лиц на оккупированных территориях, и к направлению международных сил для защиты палестинского народа;
Pedir que se haga una investigación internacional sobre la masacre perpetrada en Beit Hanoun y las violaciones cometidas por los israelíes contra los civiles palestinos en los Territorios Ocupados, y que se envíen fuerzas internacionales para proteger a la población palestina.

МФС/ ПФДК рекомендовали Индии дать согласие на проведение анализа ДНК тел, извлеченных из необозначенных массовых захоронений в штатах Джамму и Кашмир, и в этой связи дать согласие на проведение международного расследования.
IFJ/HRFJK recomendó que la India permitiera que se realizaran perfiles de ADN de los cadáveres encontrados en las fosas comunes y no catalogadas en Jammu y Cachemira y que autorizara una investigación internacional a ese respecto.