ПРОЦЕДУРЫ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• inquiry procedure
• investigation procedures
• inquiry procedures

Примеры использования Процедуры расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры расследований( статья 20): нет.
Inquiry procedure(art. 20): No.

Ряд делегаций подчеркнул полезность процедуры расследований.
A number of delegations stressed the usefulness of an investigations procedure.

Азербайджан высказался за включение положения, позволяющего заявить о непризнании процедуры расследований.
Azerbaijan supported the inclusion of an"optout" clause in relation to any inquiry procedure.

Однако процедуры расследований попрежнему недостаточно четко определены, занимают слишком много времени и нуждаются в дальнейшей рационализации.
However, investigation processes are still insufficiently defined and time-consuming and must be further streamlined.

Будет ли требоваться согласие государства- участника на всех этапах процедуры расследований?
Would the consent of the State party be required at all stages of the inquiry procedure?

Процедуры расследований позволяют комитетам обращаться к структурным причинам систематических нарушений и выносить рекомендации по широкому кругу вопросов.
Inquiry procedures enable Committees to address the structural causes of systematic violations and make recommendations relating to a broad range of issues.

Остальные положения Факультативного протокола касаются как процедуры рассмотрения сообщений, так и процедуры расследований.
The remaining provisions of the Optional Protocol relate to both the communications and inquiry procedures.

Либо у правоохранительных органов нет возможностей применять учитывающие интересы детей процедуры расследований, либо они систематически не делают этого;
Law-enforcement authorities either lack the capacity to apply child-sensitive investigation procedures or do not systematically do so;

Ими предусматриваются процедуры расследований, административная и судебная практика, обзорные процедуры стран- импортеров и в конечном итоге возможное задействование механизма урегулирования споров ВТО.
They involve investigatory procedures, administrative and judicial practices, review procedures of the importing countries and eventual recourse to the WTO dispute settlement mechanism.

После недавнего одобрения пересмотренного меморандума о взаимопонимании, о чем идет речь в пункте 15 выше, процедуры расследований претерпевают существенные изменения.
With the recent approval of the revised memorandum of understanding, as referred to in paragraph 15 above, investigation procedures are changing substantively.

Другие комментарии касались процедуры коллективных сообщений, компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения, временных мер, соглашении о дружественном урегулировании и процедуры расследований.
Other comments were provided on the collective communication procedure, the competence of the Committee to receive and consider communications, interim measures, friendly settlements and the inquiry procedure.

Такой новый международный механизм должен функционировать в виде подкомитета Комитета против пыток и помогать ему, в частности, в реализации его процедуры расследований в соответствии со статьей 20 Конвенции.
This new international mechanism should function as a subcommittee of the Committee against Torture and assist it, particularly with respect to its inquiry procedure under article 20 of the Convention.

Были также подготовлены обновленные руководящие принципы по различным аспектам норм поведения персонала миссий, включая процедуры расследований и слежение за мерами, принятыми странами, предоставляющими войсковые и полицейские контингенты.
Updated guidelines have also been prepared on various aspects of standards of behaviour of mission personnel, including investigation procedures and follow-up with troop- and police-contributing countries.

Одна делегация предложила сформулировать положения, касающиеся процедуры расследований, аналогично тому, как они сформулированы в статьях 11 и 12 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Another delegation suggested reformulating the provisions on the inquiry procedure based on articles 11 and 12 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Региональные же механизмы, например Европейская конвенция, Межамериканская конвенция и Африканская хартия содержат различные виды прав, предусматривают процедуры индивидуальных сообщений и/ или процедуры расследований, однако не разграничивают права на обеспеченные и не обеспеченные судебной защитой.
Regional mechanisms, such as the European Convention, the Inter-American Convention and the African Charter, contained different types of rights, offered individual communications and/or inquiry procedures, but did not distinguish between justiciable and non-justiciable rights.

В целях всестороннего повышения эффективности правоохранительной деятельности правительствам следует обеспечить создание национальных координационных центров, поддерживать операции, проводимые различными учреждениями, и концепцию создания совместных целевых групп, а также предоставить сотрудникам прокуратуры возможности для поддержки и укрепления процедуры расследований.
To improve overall law enforcement effectiveness, Governments should ensure the establishment of national coordination centres, support multi-agency operations and the concept of a joint task force, and enable prosecutors to support and strengthen the investigation process.

Однако, поскольку такие законы могут стать объектом злоупотреблений, правительство предусмотрело в системе их соблюдения административные проверки, подобные тем, которые были введены в 2004 году и целью которых, среди прочего, является регулирование процедуры расследований и ограничение на возбуждение исков в соответствии с законодательством о богохульстве.
However, as these laws can be abused, the Government has introduced administrative checks in the system, such as those introduced in 2004, the aim of which is to, inter alia, regulate the investigation procedure and to deter the filing of cases under the blasphemy law.

Серьезные вопросы, представляющие общий интерес, должны будут решаться при помощи механизма представления докладов, предусмотренного в статьях 16 и 17 Международного пакта, и процедуры расследований, учреждаемой согласно статьям 11 и 12 Факультативного протокола, а не в рамках процедуры подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб.
Serious issues of general importance, meanwhile, should be addressed through the reporting mechanism set out in articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the inquiry procedure established in articles 11 and 12 of the Optional Protocol, not through the individual complaint procedure..

Однако, принимая во внимание связанный с этим процесс создания комиссии по проведению расследований в рамках Конвенции Эспо, которая призвана установить, может ли данная деятельность оказать существенное трансграничное воздействие на окружающую среду, Комитет решил, что он рассмотрит вопрос о соблюдении Украиной той части пункта 2 е статьи 6, которая касается оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, в свете результатов процедуры расследований, предпринятой в рамках Конвенции Эспо.
However, taking into account the related process of establishing an inquiry commission under the Espoo Convention aimed at determining whether the activity was likely to have a significant transboundary environmental impact, it agreed that it would consider the question of compliance with the part of article 6, paragraph 2( e), relating to environmental impact assessment in a transboundary context in the light of the findings of the inquiry procedure being undertaken under the Espoo Convention.

Процедура расследований( статья 20): Да.
Inquiry procedure(art. 20): Yes CRC.

Процедура расследований( статьи 6 и 7): да.
CRPD-OP Inquiry procedure(arts. 6 and 7): Yes.

Процедуры расследования в отношении заключенного должны прекращаться после истечении этого периода.
Investigation procedures pertaining to the detainee must be annulled once that period had elapsed.

Процедуры расследования;
Inquiry procedures;

Iv. процедура расследований 69- 75 17.
Iv. inquiry procedure 69 75 12.

В 1998 году были введены новые процедуры расследования.
New investigation procedures were introduced in 1998.

Процедура расследований( статья 20): Да.
Inquiry procedure(art. 20): Yes OP-CAT.

Рекомендованные процедуры расследования 32- 36.
Recommended inquiry procedures 32- 36.

Процедура расследований( статья 20): Нет.
Inquiry procedure(art. 20): No CRC.

Он подчеркивает, что благодаря процедурам расследования права человека также наполняются конкретным содержанием.
It stresses that it is also through inquiry procedures that human rights are given concrete meaning.

Процедура расследований( ст. 20): Нет.
Inquiry procedure(art. 20): No.