ПРОЦЕДУРЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for the allocation
• procedures for the distribution

Примеры использования Процедуры распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае соответствующие заявки/ предложения исключаются из процедуры распределения.
In this case, the respective bids shall be excluded from the allotment procedures.

Все остальные процедуры распределения мандатов и составления списков дополнительных кандидатов остаются без изменений.
All other procedures of distribution of mandates and composition of the list of alternate candidates shall not change.

Для железнодорожного транспорта определены принципы и процедуры распределения объектов железнодорожной инфраструктуры;
The distribution of rail infrastructure capacities establishing for a single mode the principles and procedures for the distribution of rail infrastructure capacities.

Кроме того, проверка нуждаемости в пособиях на оплату жилья зачастую весьма сложна, выбор бенефициаров не всегда эффективен, а процедуры распределения поощряют коррупцию.
In addition, means testing for housing benefits is often complicated, targeting is not always effective and allocation procedures encourage corruption.

Процедуры распределения жилой площади( на основании постановлений муниципалитетов) были скорректированы таким образом, чтобы расширить возможности соответствующих лиц на рынке жилья.
Housing allocation procedures(municipal ordinances) have been modified to improve the chances of the people concerned in the housing market.

В этих условиях передача полномочий, а также процедуры распределения государственной собственности нередко наталкиваются на сопротивление тех или иных кругов.
In these circumstances, this transfer, as well as the procedures for the distribution of State property, have sometimes met with disagreement from one quarter or another.

Процедуры распределения расходов расходы Трибунала будут покрываться Организацией Объединенных Наций с учетом процедур распределения расходов, согласованных участвующими организациями.
Cost-sharing arrangements the expenses of the Tribunal would be borne by the United Nations, subject to cost-sharing arrangements agreed to by participating organizations.

В рамках межбанковского валютного аукциона сделка считается заключенной в момент завершения процедуры распределения объема иностранной валюты, предложенного для продажи/ заявленного для покупки Национальным банком Молдовы.
Within an interbank foreign exchange auction, the transaction shall be considered as concluded at the moment when the procedures of allotment of the foreign currency volume offered for sale/requested for purchase by the National Bank are completed.

Процедуры распределения средств на осуществление действий в рамках уровня 2 определяются Советом Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата и утверждаются Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон.
Procedures for the allocation of funds for tier two actions shall be developed by the Board of the Multilateral Fund on Climate Change and approved by the Conference of Parties serving as the assembly of the Parties.

В то же время существуют имманентные риски в повторном согласовании и/ или изменении условий контрактов непосредственно перед получением лицензии, так как это предполагает необходимость очень тщательного анализа перед подписанием контракта( процедуры распределения и лицензирования);
At the same time, there are inherent risks in renegotiating and or changing terms of contracts just prior to a licence round, suggesting the need for very careful analysis before contract signing allocation processes and licensing.

Процедуры распределения ресурсов изложены в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
The procedures for allocation of resources are set out in General Assembly resolution 41/213 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Имеет документально закрепленные внутренние правила процедуры выполнения своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей внутри организации и рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть преданы гласности;
Have documented internal procedures for carrying out its functions including, inter alia, procedures for the allocation of responsibilities within the organization and for handling complaints. These procedures shall be made publicly available;

В этом отношении, сразу после завершения процедуры распределения каждый лицензированный банк, чья заявка на покупку/ предложение на продажу удовлетворяется, получает через единую торговую платформу уведомление о распределении соответствующих средств данному банку.
In this regard, immediately after completion of the allotment procedures, each licensed bank, whose bid on purchase/bid on sale is satisfied, shall receipt through the unique trading platform a notice about the allotment of the funds to the given bank.

Имеет задокументированные внутренние процедуры исполнения его функций, включая, среди прочего, процедуры распределения ответственности в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб; эти процедуры являются открытыми;
Have documented internal procedures for carrying out its functions, including among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and procedures for handling complaints; these procedures shall be publicly available;

Хотя значительных срывов в поставках не было, Организация Объединенных Наций, тем не менее, обеспокоена тем, что, если боевые действия в этом районе будут продолжаться или активизируются, то могла бы возникнуть необходимость в том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и местные власти изменили процедуры распределения.
While there have been no major disruptions in deliveries, the United Nations is nevertheless concerned that, were hostilities in the region to continue or escalate, it might become necessary for United Nations agencies and local authorities to modify distribution procedures.

Имеет документально подтвержденные внутренние процедуры осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;
Have documented internal procedures for carrying out its functions including, among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and for handling complaints. These procedures shall be made publicly available;

В судах общей юрисдикции дела среди судей распределяет председатель суда, что вызывает обеспокоенность, поскольку в отсутствие надлежащей и транспарентной процедуры распределения дел судебная система становится уязвимой для манипуляций, коррупции, внешнего и внутреннего давления и вмешательства.
In courts of general jurisdiction, the president of the court assigns cases to judges, which is of concern because, in the absence of an appropriate and transparent procedure for the allocation of cases, the judicial system becomes vulnerable to manipulation, corruption, external and internal pressure and interference.

Процедура распределения финансовых средств из добровольного Специального целевого фонда( RV) для оказания содействия участию Сторон в совещаниях Конференции Сторон.
Procedure for the allocation of funding from the Voluntary Special Trust Fund(RV) for facilitating the participation of Parties in meetings of the Conference of the Parties.

В настоящее время министерство юстиции разрабатывает процедуру распределения среди потомков западных шошонов компенсации, размер которой на сегодняшний день превышает 157 млн. долл.
The Department of the Interior is developing a process to distribute the award, now worth more than $157 million, to the Western Shoshone descendents;

Процедура распределения однородных ресурсов между большим числом объектов с учетом неформальных знаний об этих объектах// Вестн.
Distribution procedure of the homogeneous resources between the large number of objects with the account of non-formal knowledge about these objects(in Russian)// MPEI Vestnik. 2008.

Авиаперевозчики считают, что процедура распределения авиатоплива между казахстанскими авиакомпаниями непрозрачна и требует существенной корректировки.
Air carriers believe that the aviation fuel distribution procedure between Kazakhstani airlines is non-transparent and requires significant adjustment.

Процедура распределения дел утверждается общим собранием судей соответствующего суда.
The procedure for the division of matters shall be approved by the general meeting of judges of the corresponding court.

Участники Практикума ознакомились с операциями КОСПАС- САРСАТ, включая процедуру распределения аварийных сигналов после их приема станцией в Маспаломасе.
The Workshop exposed the participants to COSPAS-SARSAT operations, including the procedure for distribution of alert signals, once they are received at the Maspalomas station.

Вместе с тем попрежнему ощущается отсутствие единообразия в процедурах распределения и предоставления услуг.
However, there is still a lack of uniformity in the procedures for allocating and delivering services.

Следующим шагом в увеличении доступности социального жилья для аренды станет уточнение условий и процедур распределения социального жилья среди адресных групп, которые до настоящего времени находилось в юрисдикции органов местного самоуправления.
Next step, in increasing the availability by the development of social apartments for renting, is confirming the criteria and procedure for allocation of those apartments to target groups, which has until now been in jurisdiction of the local self-government.

В соответствии с процедурами распределения ресурсов на текущий цикл программирования, для Ангильи, Каймановых островов, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос был установлен временный целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов.
Under resource allocation arrangements for the current programme cycle, a transitional target for resource assignment from the core was assigned to Anguilla, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.

По завершении переходного периода предпринимаются дальнейшие шаги по обеспечению большей целенаправленности программ, упрощению программирования и процедур распределения ресурсов, децентрализации и согласованию процедур с другими учреждениями и применению руководящих принципов в процессе осуществления.
With the transition complete, further steps were under way to achieve greater programme focus, simplify programming and resource assignment procedures, decentralize and harmonize procedures with other agencies, and apply the guiding principles in implementation.

Вместо этого секретариат СЕРФ направил усилия на двустороннее взаимодействие с учреждениями для получения более качественной информации о процедурах распределения полученных субсидий и о том, как средства СЕРФ вписываются в их более широкие механизмы реализации.
Instead, the CERF secretariat worked with agencies on a bilateral basis to secure more qualitative information on subgranting procedures and how CERF funds fit into their broader implementation arrangements.

Что касается международной перевозки опасных веществ, то существует недавно установленная и, разумеется, слегка более сложная процедура распределения потерь и ответственности, чем установленная в принятом в 1999 году Базельском протоколе об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.
Covering the field of international transport of hazardous substances there is the recent and, of course, slightly more complex arrangement of allocation of loss and liability found in the 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.

Председатель указывает, что итальянская делегация хотела бы согласовать положения правила 12 Правил процедуры с положениями пункта 5 статьи 13 дополненного Протокола II, с тем чтобы избежать любого противоречия в описании процедур распределения расходов ежегодной Конференции.
She indicated that the delegation of Italy would like to see the provisions of rule 12 of the rules of procedure aligned with the provisions of article 13, paragraph 5, of amended Protocol II in order to avoid any contradiction in the description of the procedures for sharing in the cost of the annual Conference.