ALLOCATION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур распределения
• процедуры выделения

Примеры использования Allocation procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manual of concession allocation procedures.
Справочник по процедурам предоставления концессий.

These include criteria for allocation and access, involving the definition of target groups and establishing allocation procedures.
К ним относятся критерии распределения и доступности, включая определение целевых групп, и установления порядка распределения жилья.

Licence and frequency allocation procedures;
Процедуры предоставления лицензий и распределения частот;

As noted in the forewordForeword, the preparation of the 2006 Annual Programme Budget was broadly based on existing resource allocation procedures.
Как отмечалось в предисловии, годовой бюджет по программам 2006 года в целом подготавливался на основе действующих процедур распределения ресурсов.

Moreover, spectrum allocation procedures remain highly non-transparent.
Процедура распределения телерадиочастот требует большей степени прозрачности.

Competition for Spectrum As long as the state keeps tight control of the spectrum allocation procedures, genuine competition is unlikely.
Конкуренция за частоты До тех пор, пока государство контролирует процедуру распределения частот, рыночная конкуренция в Казахстане маловероятна.

It also argues that allocation procedures may have contributed indirectly to the"relegation" of certain immigrant groups to the most run-down city districts.
В докладе также отмечается, что порядок распределения косвенно способствует" вытеснению" определенных групп иммигрантов в наиболее непрестижные городские кварталы.

In addition, means testing for housing benefits is often complicated, targeting is not always effective and allocation procedures encourage corruption.
Кроме того, проверка нуждаемости в пособиях на оплату жилья зачастую весьма сложна, выбор бенефициаров не всегда эффективен, а процедуры распределения поощряют коррупцию.

We also discussed and debated transparent allocation procedures and how to increase social mix and social cohesion in neighbourhoods.
Мы также обсудили прозрачную процедуру предоставления жилья, и создание социально- смешанных и социально сплоченных районов.

Other issues under consideration were those related to the dispute settlement procedures, conservation and enforcement measures, fishing rights and allocation procedures.
Рассматриваются и другие вопросы, например процедуры урегулирования споров, меры по сохранению и обеспечению соблюдения, права на рыбный промысел и процедуры квотирования.

Housing allocation procedures(municipal ordinances) have been modified to improve the chances of the people concerned in the housing market.
Процедуры распределения жилой площади( на основании постановлений муниципалитетов) были скорректированы таким образом, чтобы расширить возможности соответствующих лиц на рынке жилья.

Because of those developments, the Plenipotentiary Conference of ITU(Kyoto, 1994), in resolution 18, had called for an in-depth review of spectrum/orbit resource allocation procedures.
В связи с этими изменениями Полномочная конференция МСЭ( Киото, 1994 год) в своей резолюции 18 призвала к проведению углубленного обзора процедур распределения ресурсов диапазонов частот/ орбиты.

Housing allocation procedures(municipal ordinances) have been adapted in such a way as to improve the chances of the people concerned on the housing market.
Процедуры выделения жилой площади( на основании постановлений муниципалитетов) были скорректированы таким образом, чтобы расширить возможности соответствующих лиц на рынке жилья.

In order to ensure that deals cannot be allocated in favour of one group of clients or staff, we operate dealing and allocation procedures which cover dealing fairly and in due turn.
Для того, чтобы сделки не могли распределяться в пользу одной группы клиентов или персонала, мы применяем процедуры совершения и распределения сделок, предусматривающие справедливое и поочерëдное осуществление операций.

Creating and implementing efficient resource allocation procedures that support a sustainable balance between the operational, administrative and staffing components of UNHCR's budget;
Выработка и внедрение процедур эффективного распределения ресурсов, поддерживающих устойчивое равновесие между оперативными, административными и кадровыми составляющими бюджета УВКБ;

He mentioned that many of the difficulties that users had encountered were related to what was perceived as slow and protracted code allocation procedures caused by the need to consult national authorities before a code entry could be approved.
Он напомнил, что многие трудности, с которыми столкнулись пользователи, были связаны с медленным и затяжным характером процедур присвоения кодов, что было обусловлено необходимостью проведения консультаций с национальными органами перед утверждением кода.

Technological progress, politico-social structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary satellite systems for commercial communications and other elements prompted the plenipotentiary conference of ITU, held at Kyoto, Japan, in 1994, to call for, in its resolution 18, a new in-depth review of the ITU spectrum/orbit resource allocation procedures.
Технический прогресс, социально-политические структурные изменения в мире и их воздействие на либерализацию телекоммуникационных услуг, использование негеостационарных спутниковых систем для коммерческой связи и другие факторы побудили Полномочную конференцию МСЭ, проведенную в Киото, Япония, в 1994 году, призвать в своей резолюции 18 к проведению нового углубленного обзора процедур МСЭ по распределению диапазонных/ орбитальных ресурсов.

Together these clauses represent a worrying opportunity for sidestepping reform of competitive concession allocation procedures as well as for the co-opting of community resources by county political elites.
В своей совокупности эти положения обеспечивают вызывающую обеспокоенность возможность действовать в обход реформы, предусматривающей процедуры распределения концессий на конкурсной основе, а также допускают произвольное распоряжение ресурсами по усмотрению политической элиты.

As a result of some changes in the allocation procedures from the unconditional grant(a grant which in its major part serves for the financing of the operational services and maintenance of the primary healthcare service), and with a low level of consciousness and sensibility about such issues, realized a sensible lowering of bed-financing with regard to expenses for the operation and maintenance of the health infrastructure.
В результате некоторых изменений в порядке финансирования по сравнению с безусловным предоставлением финансовых средств( которые главным образом служат для финансирования оперативного обслуживания и поддержания первичного медико-санитарного обслуживания), а также вследствие низкого уровня понимания и информированности населения в отношении таких вопросов местные органы управления значительно сократили объем средств, выделяемых на покрытие расходов, связанных с функционированием и поддержанием инфраструктуры системы здравоохранения.

On the basis of the World Bank resettlement guidelines, establish resettlement guidelines to inform decision-making on land allocation procedures for those internally displaced persons unable to integrate locally or to return;
Установить на основе руководящих принципов Всемирного банка по переселению руководящие принципы переселения для принятия обоснованных решений относительно процедур выделения земли для тех внутренне перемещенных лиц, которые не могут интегрироваться в местные общины или вернуться домой;

Technological progress, politico-social structural changes around the world and their impact on the liberalization of telecommunication services, the introduction of non-geostationary satellite systems for commercial communications and other elements prompted the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union held at Kyoto, Japan, in 1994, to call for, in its resolution 18, a new in-depth review of the ITU spectrum/orbit resource allocation procedures in order to ensure more efficient use and equitable access to those resources.
Технический прогресс, социально-политические структурные изменения в мире и их воздействие на либерализацию телекоммуникационных услуг, использование негеостационарных спутниковых систем для коммерческой связи, а также другие факторы побудили Полномочную конференцию МСЭ, проходившую в Киото, Япония, в 1994 году, призвать в своей резолюции 18 к проведению нового углубленного обзора процедур МСЭ по распределению диапазонных/ орбитальных ресурсов, с тем чтобы обеспечить справедливый доступ к таким ресурсам и их более эффективное использование.

The United Nations Development Programme(UNDP) has recently reorganized its financial allocation procedures, allowing for greater programming flexibility that permits more involvement with situations of internal displacement.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в последнее время реорганизовала процедуры выделения финансовой помощи, что содействует более гибкой разработке программ и, таким образом, позволяет принимать более активное участие в урегулировании ситуаций, связанных с перемещением населения внутри страны.

For the national level, the call for country leadership and for the country-driven identification of development priorities through,(inter alia,) PRSPs, mirrors the current changes in resource allocation procedures by international organizations and bilateral donor agencies.
Что касается национального уровня, то призыв к странам брать на себя руководящую роль и инициативу в установлении приоритетов в области развития, в том числе в ДССН отражает текущие изменения в процедурах выделения ресурсов международными организациями и двухсторонними учреждениями- донорами.

Participants also felt that, in order to further promote a better understanding of the need for coherent railway capacity allocation procedures at the European-wide level, a Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation might be organized back-to-back with the next session of the Working Party on Rail Transport.
Участники совещания также сочли, что для более четкого осознания потребности в согласованных процедурах распределения пропускной способности железных дорог на общеевропейском уровне во время проведения следующей сессии Рабочей группы по железнодорожному транспорту можно было бы организовать рабочее совещание по вопросам распределения пропускной способности международной железнодорожной инфраструктуры.

Adoption of proper allocation procedure for arising emission for the oil products is a separate issue.
Особым вопросом, для нефтяных продуктов, остается принятие соответствующей процедуры аллокации выброса.

Allocation and access criteria(definition of target groups and allocation procedure and criteria set by the State or the regional or local authorities: income ceilings, priorities);
Критерии распределения и доступа( определение целевых групп и порядка распределения и критерии, определенные государственными, региональными или местными органами власти: предельная величина дохода, приоритеты);

This procedure was called the allocation procedure, with the final estimating step for each income estimate being its adjustment to the appropriate higher level total.
Такая процедура называется процедурой перераспределения, причем последний шаг в подготовке каждой оценки дохода заключался в его корректировке по отношению к соответствующей сумме на более высоком уровне.

The review of the spectrum/orbit resources allocation procedure is also under way with a view to increasing efficiency and equity in spectrum/orbit utilization.
В настоящее время пересматривается также процедура выделения ресурсов спектра радиочастот/ орбит в целях обеспечения их более эффективного и справедливого использования.

When more than one product is made in a given production process, it is essential to adopt proper allocation procedure.
В случае если в данном производственном процессе создается более чем одно изделие, важным является выбор соответствующей процедуры аллокации.

The Nordic countries would welcome further clarity on the scope and allocation procedure for the three funding windows, an improved and transparent accountability framework and strengthened capacity in the management of the Fund.
Страны Северной Европы приветствовали бы бóльшую ясность в отношении масштабов и процедуры выделения средств из трех источников финансирования, совершенствование и повышение транспарентности механизма отчетности и укрепление потенциала управления Фондом.