What is the translation of " ALLOCATION PROCEDURES " in German?

• Zuweisungsverfahren

Examples of using Allocation procedures in English and their translations into German

When are the allocation procedures carried out?
Wann werden Vergabeverfahren durchgeführt?

Validation of data, including documentation and justification of allocation procedures;
Die Datenvalidierung, einschließlich Dokumentation und Begründung von Allokationsverfahren;

Contact When are the allocation procedures carried out?
Ansprechpartner Wann werden Vergabeverfahren durchgeführt?

The requirements for human and administrative resources will be met from the amount allocated to the managing DG under the annual allocation procedures.
Der Bedarf an Human- und administrativen Ressourcen wird aus den der federführenden GD im Rahmen der jährlichen Haushaltsverfahren bereitgestellten Mitteln gedeckt.

To ensure that charging and allocation procedures do not act as barriers to market entry.
Gewährleistung, daß die Verfahren für die Wegeentgelterhebung und die Kapazitätszuweisung den Marktzugang nicht behindern.

To facilitate the provision and use of high quality international train paths by harmonising allocation procedures and charging principles;
Vereinfachung der Bereitstellung und Nutzung qualitativ hochwertiger grenzüberschreitender Zugtrassen durch Harmonisierung der Zuweisungsverfahren und der Grundsätze für die Entgelterhebung;

The definition, allocation procedures, transparency, responsibility, and monitoring of"compensation" mechanisms and justifications;
Die Definition, die Zuweisungsverfahren, die Transparenz, die Verantwortlichkeit, die Kontrolle der Rechtfertigungsgründe und der Mechanismen für die Gewährung von Ausgleichsleistungen;

This proposal aims to ensure that railway infrastructure charges and capacity allocation procedures contribute to achieving these objectives.
Dieser Vorschlag soll sicherstellen, daß die Verfahren für die Erhebung von Wegeentgelten und die Zuweisung von Fahrwegkapazität einen Beitrag zur Erreichung dieser Ziele leisten.

Aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society(service providers, contractors);
Verfahren zur Zuweisung von Hilfen und Mitteln sind weder transparent noch rechenschaftspflichtig und die Empfänger sind nicht Endnutzer, sondern eher Vertreter der normativen Gesellschaft(Dienstleister, Auftragnehmer);

In order to ensure that deals cannot be allocated in favour of one group of clients or staff, we operate dealing and allocation procedures which cover dealing fairly and in due turn.
Um zu gewähren, dass die Geschäfte nicht zugunsten einer Kunden- oder Mitarbeitergruppe verteilt werden, wenden wir Regeln über den Handel und die Verteilung von Geschäften an, nach denen fair und in einer festgelegten Reihenfolge zu verfahren ist.

With no standardised allocation procedures, we all know the result of the third generation mobile phone deals- one company in the sector is currently going bankrupt every week.
Da es keine harmonisierte Praxis der Frequenzvergabe gegeben hat, ist das Geschäft mit den Mobiltelefonen der dritten Generation so verlaufen, wie uns allen bekannt ist: In diesem Sektor geht ein Unternehmen pro Woche in Konkurs.

Hence, there is a need to clarify the legal nature of slots, ensure the transparent, neutral, and non-discriminatory airport capacity determination and set up slot allocation procedures by legally and factually independent coordinators.
Insofern gilt es, den rechtlichen Charakter von Zeitnischen zu klären, die transparente, unparteiische und diskriminierungsfreie Bestimmung der Flughafenkapazität zu gewährleisten und Verfahren der Zuweisung von Zeitnischen durch rechtlich und faktisch unabhängige Koordinatoren einzurichten.

In particular, it will be important to simplify and accelerate the allocation procedures, especially in favour of SMEs, and to encourage funding through multi-funds and cross-funding.
Insbesondere wird es wichtig sein, die Zuweisungsverfahren, vor allem für KMU, zu vereinfachen und zu beschleunigen sowie die Förderung von Projekten aus mehreren Fonds zugleich und Querfinanzierungen zu unterstützen.

The text adopted by the Council is intended to be a technical update of the present Regulation, seeking to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Mit dem vom Rat angenommenen Text soll die derzeitige Verordnung in technischer Hinsicht aktualisiert werden und die Anwendung der bestehenden Regelung in mehreren Punkten, so auch in Bezug auf die unabhängige Stellung der Koordinatoren und die Verfahren für die Zuweisung von Zeitnischen, präzisiert werden.

The purpose of the directive is to create a reliable regulatory framework which provides a basis for consistently deciding questions about the harmonisation of the use of the radio spectrum, allocation procedures and conditions of use at EU level, in cases where the implementation of EU policy objectives requires the use of frequencies.
Ziel und Zweck der Richtlinie ist es, einen verlässlichen Rechtsrahmen zu schaffen, auf dessen Grundlage die Fragen der Harmonisierung der Nutzung des Frequenzspektrums, der Zuteilungsverfahren und der Nutzungsbedingungen immer dann auf EU-Ebene entschieden werden, wenn die Umsetzung von Politikzielen der Union Frequenzen erfordert.

The text agreed is intended to be a technical update of the present regulation, seeking to clarify the application of the existing regime, on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Der Text, über den Einigung erzielt wurde, soll als technische Aktualisierung der derzeitigen Verordnung dienen und zielt ab auf eine Präzisierung der Anwendung der bestehenden Regelung bei einer Reihe von Punkten, einschließlich der unabhängigen Stellung des Koordinators und der Verfahren für die Zuweisung von Zeitnischen.

The Common Position confirms the aim of the Commission proposal to modernise the slot allocation procedures by clarifying the terms used in the Regulation, setting high standards of independence and accountability of the slot coordinator, ensuring that the coordination committee remains independent from any party that may be concerned in cases of mediation and, finally, by providing for sanctions against the abusive use of slots.
Im Gemeinsamen Standpunkt wird das Ziel des Kommissionsvorschlags bekräftigt, die Verfahren der Zuweisung von Zeitnischen zu modernisieren, indem die in der Verordnung verwendeten Begriffe präzisiert und hohe Standards für Unabhängigkeit und Verantwortung des Koordinators gesetzt werden; ferner wird sichergestellt, dass der Koordinierungsausschuss unabhängig von allen möglicherweise in Schlichtungsfällen betroffenen Parteien bleibt und es werden Sanktionen für den Missbrauch von Zeitnischen festgelegt.

The seriousness of the situation, however, calls for further extraordinary measures, through both reprogramming Structural Funds and through the various Community programmes currently in place, making the rigid fund allocation procedures more flexible and simpler. This is necessary not only in order to provide compensation for the social costs incurred but also to help restore productivity in the affected areas and to encourage reforestation.
Die Schwere der Situation machen jedoch weitere ergänzende außerordentliche Maßnahmen erforderlich, sowohl auf Ebene der Umprogrammierung der Strukturfonds als auch durch die verschiedenen vorhandenen Gemeinschaftsprogramme, indem das rigide Verfahren der Mittelzuweisung flexibilisiert und erleichtert wird, um nicht nur die entstehenden sozialen Kosten aufzufangen, sondern auch um die Erneuerung des Produktionspotenzials der betroffenen Regionen zu unterstützen und die Aufforstung zu fördern.

Emissions trading: Allocation procedure for second trading period completed.
Emissionshandel: Zuteilungsverfahren für zweite Handelsperiode abgeschlossen.

 The Federal Council shall regulate the allocation procedure.
Der Bundesrat regelt das Zuteilungsverfahren.

The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Das jährliche Zuweisungsverfahren war insgesamt schwerfällig und führte zu Zahlungsverzögerungen in den Mitgliedstaaten.

The remaining new shares not subscribed were allotted to investors who had subscribed for shares without subscription rights, pursuant to the allocation procedure described in the prospectus of 6 December 2018.
Die übrigen nicht bezogenen neuen Aktien wurden gemäß dem im Prospekt vom 6. Dezember 2018 beschriebenen Zuteilungsverfahren an Investoren, welche Aktien ohne Bezugsrechte gezeichnet hatten, zugeteilt.

In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, should these slots not be available through the normal slot allocation procedure.
Um die von der Kommission bei der ersten Prüfung geäußerten Bedenken auszuräumen, verpflichteten sich die Fluggesellschaften, auf dem Flughafen Brüssel eine ausreichende Zahl von Zeitnischen für Starts und Landungen freizugeben, damit ein neuer Marktteilnehmer dreimal täglich einen Flug nach Manchester anbieten kann, sofern diese Zeitnischen nicht über das normale Verfahren für die Zuweisung von Zeitnischen erhältlich sind.

NC(numerus clausus) allocation procedure for new students.
NC(Numerus Clausus) Vergabeverfahren für Studienanfänger.

Such measures are then introduced into the slot allocation procedure.
Solche Maßnahmen werden sodann in das Verfahren der Zuweisung von Zeitnischen integriert.