ПРОВОДИЛИСЬ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron reuniones

Примеры использования Проводились встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении последних шести месяцев проводились встречи с обеими группами.
En los últimos seis meses se han celebrado reuniones con ambos.

Помимо этого, проводились встречи с представителями международных неправительственных организаций и отдельными экспертами.
Asimismo se celebraron reuniones con representantes de ONG internacionales y expertos individuales.

Старшие сотрудники присоединялись к Комиссии во время выездов на места, и проводились встречи с главными должностными лицами всех трех ветвей правительства.
Altos funcionarios se han sumado a los viajes de la Comisión sobre el terreno, y se han celebrado reuniones con funcionarios clave de los tres poderes del Estado.

Между Миссией и правительством проводились встречи для обмена информацией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Se celebraron reuniones entre la Misión y el Gobierno para intercambiar información sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Проводились встречи с соответствующими государственными министерствами с целью оказания технической поддержки в вопросах политики и в оперативных вопросах.
Se celebraron reuniones con los ministerios competentes para prestar apoyo técnico en cuestiones normativas y operacionales.

С этой целью в 2008- 2011 годах проводились встречи с вождями племен, лидерами и представителями народов Анд, Амазонии и афроперуанцев.
En ese sentido, entre 2008 y 2011 se han realizado reuniones con apus, líderes y representantes de pueblos andinos, amazónicos y afroperuanos.

Так, 17 сентября и 23 декабря 2003 года и 2 апреля 2004 года в Хьюстоне проводились встречи, на которых обсуждались принципиальные вопросы, касающиеся ответа Марокко.
Así, los días 17 de septiembre y 23 de diciembre de 2003 y 2 de abril de 2004 se celebraron reuniones en Houston, en las que se debatieron cuestiones fundamentales relacionadas con la respuesta de Marruecos.

С февраля 2000 года раз в две недели проводились встречи по координации действий в области прав человека, на которых обсуждались вызывающие беспокойство проблемы.
Desde febrero de 2000 se han celebrado reuniones quincenales de coordinación para tratar las cuestiones urgentes de derechos humanos.

Для обсуждения путей урегулирования общинных разногласий при содействии со стороны МООНЮС проводились встречи с участием вождей, руководства паямов, комиссаров округов и членов парламента.
Se llevaron a cabo reuniones entre jefes, directores de payam(distritos), comisionados de los condados y parlamentarios para debatir cómo resolver las controversias comunitarias, con servicios de facilitación proporcionados por la UNMISS.

Дважды( 28 августа и 5 декабря) проводились встречи и консультации с Представителем Регионального офиса УВКПЧ г-жой Матильдой Богнер.
Dos veces, el 28 de agosto y el 5 de diciembre se celebraron encuentros y consultas con la Representante de la oficinal regional del ACNUDH, la Sra. Matilda Bogner.

В том что касается консультаций с национальными организациями при подготовке доклада Вьетнама Комитету по ликвидации расовой дискриминации, проводились встречи с представителями различных посольств в Ханое, а также с ПРООН и ЮНИСЕФ.
En cuanto a las consultas con las organizaciones nacionales para la redacción del informe de Viet Nam al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se han celebrado reuniones con representantes de distintas embajadas en Hanoi y también con el PNUD y el UNICEF.

В четырех местах службы проводились встречи с делегациями государств- членов, с тем чтобы держать их в курсе дела, новостей и инициатив.
En los cuatro lugares de destino se celebraron reuniones con las delegaciones de los Estados Miembros para informarlas de diferentes cuestiones, nuevos acontecimientos e iniciativas.

Группа была также информирована о том, что перед этим в лагере беженцев Зиах и в его окрестностях, а также на окраине Зведру, графство Гранд- Джиде, регулярно проводились встречи с участием известных либерийских наемников и ивуарийцев.
También se informó al Grupo que anteriormente se celebraban reuniones periódicas en el campamento de refugiados de Ziah y sus alrededores, y en las afueras de Zwedru(condado de Grand Gedeh), en que participaban conocidos mercenarios liberianos y nacionales de Côte d'Ivoire.

Помимо встреч в организациях, проводились встречи в" кружках", где анализировалась коммунистическая философия труды Маркса, Энгельса, Ленина.
Además de las organizaciones tapadera… se celebran reuniones o"grupos de estudio"… donde se analizaba la filosofía comunista. y se comentaban los escritos de Marx, Engels y Lenin.

Регулярно проводились встречи с Консультативным советом по правам человека и с Комитетом по правам человека Национальной ассамблеи в период пребывания секции по правам человека МООНВС в Джубе.
Se celebraron reuniones periódicas con el Consejo Consultivo Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional mientras la Sección de Derechos Humanos de la UNMIS se encontraba en Juba.

На протяжении первых шести месяцев 2005 года проводились встречи, был начат проект по установлению контактов между детьми в Соединенных Штатах и детьми в районах, пострадавших от цунами.
Se celebraron reuniones durante los seis primeros meses de 2005 y se inició un proyecto para establecer contacto entre niños de los Estados Unidos y niños de las zonas afectadas por el tsunami.

Еженедельно проводились встречи с участниками конфликта в Дарфуре, включая такие вооруженные движения, как Движение за справедливость и равенство и Освободительная армия Судана, которые были посвящены подготовке к политическим переговорам.
Se celebraron reuniones semanales con las partes en el conflicto de Darfur, incluidos los movimientos armados, como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán, que se centraron en los preparativos de las conversaciones políticas.

В большинстве указанных областей регулярно проводились встречи с лидерами фан-клубов футбольных команд с целью своевременного реагирования на распространение среди болельщиков ксенофобских настроений.
En la mayoría de las provincias mencionadas, se celebran reuniones periódicas con los dirigentes de clubes de hinchas de equipos de fútbol con miras a garantizar una rápida respuesta ante las manifestaciones xenófobas de estos fanáticos.

В 2004 году был создан веб- сайт молодежной секции ВФАСООН( WFUNA- Youth), был налажен выпуск ежеквартального бюллетеня WFUNA- Youth Newsletter и впоследствии ежегодно проводились встречи с представителями молодежных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций и участвующих в работе Генеральной Ассамблеи.
La Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas Juvenil creó su sitio web en 2004, ha empezado a publicar un boletín trimestral y ha celebrado reuniones anuales con los delegados de la juventud ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В Кашкадарьинской области проводились встречи на темы:& apos;& apos; Женщина и право& apos;& apos;,& apos;& apos; Религия и женщина& apos;& apos;, в которых участвовали 9 776 человек, из которых 4 888 женщин.
En la provincia de Kashkadar se celebraron reuniones sobre los temas de la mujer y el derecho y la mujer y la religión, en los que participaron 9.776 personas, de ellas 4.888 mujeres.

В целях содействия подготовке этой программы регулярно проводились встречи заинтересованных сторон, включая ГПМООНГ, ПРООН, МППРУР( США), КАМР( Канада) и французскую двустороннюю программу.
En relación con la preparación del programa, se han celebrado reuniones periódicas de las partes interesadas, como la MIPONUH, el PNUD, el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales de los Estados Unidos, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y el programa bilateral de Francia.

Что касается Южного Судана, то проводились встречи с членами вспомогательного отделения страновой группы Организации Объединенных Наций в Джубе, а с февраля страновая группа Организации Объединенных Наций и гуманитарная страновая группа проводили заседания раз в две недели.
Para el Sudán Meridional, se celebraron reuniones con los miembros asociados del equipo de las Naciones Unidas en el país en Juba y, a partir de febrero, el equipo de las Naciones Unidas y el equipo de asistencia humanitaria en el país celebraron reuniones quincenales.

Сентября 2011 года под эгидой РИКЦ и Казахского КЦ Узбекистана проводились встречи в ТГПУ им. Низами и РИКЦ с писателем- публицистом из Казахстана, до 1976 года проживавшим в Узбекистане, Бахытом Рустемовым.
El 6 de septiembre de 2011, bajo la égida del Centro Cultural Interétnico de la República y del Centro cultural kazajo de Uzbekistán se efectuaron encuentros en la Universidad Pedagógica Estatal Nizami y en el Centro Cultural Interétnico, con el escritor y periodista kazajo Bakhyt Rustemov, quien vivió en Uzbekistán hasta 1976.

Что касается Гоз- Бейды, то еженедельно проводились встречи с представителями местных властей и всех заинтересованных сторон в пунктах Гассир, Гурку, Колома, Кубигу, Санур, Хабиль и Арадиб. Внутренне перемещенные лица рассказали о своих потребностях, некоторые из которых будут удовлетворяться в рамках проектов с быстрой отдачей.
En Goz Beida, se celebraron reuniones semanales con las autoridades locales y con todos los interesados en Gassire, Gourkou, Koloma, Koubigou, Sanour, Habile y Aradib. Los desplazados internos indicaron cuáles eran las necesidades y algunas de ellas se enfrentaron por medio de proyectos de efecto rápido.

На Мальдивах УВКПЧ приняло участие в двухдневной( 28- 29 января 2008 года) кампании по ознакомлению с Конвенцией, организованной Международной организацией помощи инвалидам; в ее рамках в течение двух дней проводились встречи с государственными должностными лицами, представителями министерств, Комиссии по правам человека и гражданского общества;
En las Maldivas, el ACNUDH participó en una campaña de dos días de duración(28 y 29 de enero de 2008), organizada por Handicap internacional para promover el conocimiento de la Convención y en la que durante más de dos días se celebraron reuniones con funcionarios gubernamentales, representantes de los ministerios, la Comisión de Derechos Humanos y la sociedad civil.

В ряде случаев с согласия сотрудников проводились встречи, посвященные конкретным делам, с участием всех заинтересованных сторон, которые явились примером взаимодействия в интересах соответствующих лиц и Организации.
En algunos casos, con el consentimiento del personal, se han celebrado reuniones con todas las partes interesadas que han resultado ser un modo de colaborar tanto en bien del interesado como de la Organización.

При подготовке настоящего доклада правительство выясняло мнение различных слоев общества, причем проект доклада был опубликован в Интернете, и при этом проводились встречи с заинтересованными сторонами; копии проекта доклада рассылались по электронной почте в адреса конкретных лиц и неправительственных организаций( НПО), а также состоялась презентация проекта доклада в рамках Форума по этнокультурному многообразию.
El Gobierno ha realizado numerosas consultas sobre este informe, publicando el correspondiente proyecto de informe en línea, celebrando reuniones especiales con partes interesadas, enviando la versión electrónica del proyecto de informe tanto a particulares como a organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes y presentando el proyecto de informe al Foro sobre la Diversidad.

Кроме того, с другими группами экспертов проводились встречи или велись телефонные разговоры в целях выявления областей, в которых мы можем поучиться друг у друга, в частности в тех вопросах, которые касаются оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов.
También se han celebrado reuniones o sostenido conversaciones telefónicas con otros grupos de expertos con el propósito de determinar en qué ámbitos pueden intercambiarse conocimientos, particularmente en relación con el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Ежемесячно в Хартуме проводились встречи с общинами внутренне перемещенных лиц в Хартуме, в которых принимали участие 25 человек; кроме этого, ежемесячно проводились встречи с организациями гражданского общества, осуществляющими деятельность в лагерях, а также с представителями международного сообщества по вопросам, касающимся внутренне перемещенных лиц.
Se celebraron reuniones mensuales en Jartum con comunidades de desplazados internos representadas por 25 personas, así como reuniones mensuales sobre los desplazados internos con organizaciones de la sociedad civil que operan en los campamentos y con la comunidad internacional.

На общенациональном, провинциальном и местном уровнях проводились встречи и семинары, направленные на информирование и просвещение людей и общин по вопросам наследственного права, а также в отношении важности написания завещания для сведения к минимуму количества споров о судьбе наследственного имущества.
Se han celebrado reuniones y seminarios nacionales, provinciales y locales para informar e instruir a las personas y las comunidades en temas tales como las leyes sobre la herencia y la importancia de redactar testamentos con el objeto de reducir al mínimo los litigios por la administración de bienes.