Примеры использования Se efectuaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los registros se efectuaban incluso mientras oraban, comían o dormían.
También declaró que los pagos de las obras ejecutadas por las empresas yugoslavas se efectuaban tanto en el Iraq como en Yugoslavia.
Los pagos se efectuaban mediante cheques firmados por el Tesoro(véase el anexo 8).
La mayoría de sus transacciones se efectuaban en efectivo y por poco valor.
Las detenciones se efectuaban de conformidad con el procedimiento penal y por delitos tipificados en las leyes penales.
Содержание под стражей осуществляется в соответствии с уголовной процедурой и является наказанием за правонарушения, определенные уголовным правом.Esto parece haber contribuido al incremento de heridos palestinos registrados comoresultado de la forma en que se efectuaban dichas operaciones.
Как представляется, это способствовало увеличению количества ранений, причиненных палестинцамв результате того, каким образом эти операции проводились.La Junta observó que no se efectuaban exámenes periódicos de la rentabilidad de la tienda de artículos de regalos.
Los créditos aparentemente se habilitaban sin verificarpreviamente la cuantía real de los fondos disponibles, y se efectuaban gastos sin contar con créditos suficientes.
По всей видимости, ассигнования выделялисьбез предварительной проверки фактического объема средств, а расходы осуществлялись без достаточных ассигнований.Ознакомление с проектами происходило в Чили, Бангладеш, Австрии, Соединенных Штатах Америки, Канаде и Руанде.En las cuentas de caja chica se depositaban fondos recibidos por conceptos distintos del de reposición,y los pagos finales para sufragar gastos de viajes se efectuaban con cargo a la caja chica(una oficina);
Средства, полученные не по статье пополнения счетов мелких денежных сумм, поступали на счета мелких денежных сумм,и окончательные расчеты по расходам на поездки производились за счет мелких денежных сумм( одно отделение);Por consiguiente, era difícil validar los ajustes que se efectuaban en los saldos de las cuentas a fin de preparar los estados financieros.
Поэтому трудно признать обоснованными корректировки остатков средств на счетах, произведенные в целях подготовки финансовых ведомостей.Los pagos se efectuaban sobre la base de copias de facturas escaneadas y comprobantes de desembolsos recibidos por correo electrónico, en contravención del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Оплата производилась на основе отсканированных копий счетов- фактур и расходных ордеров, полученных по электронной почте, в нарушение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.Por lo tanto,la Junta no pudo confirmar que los gastos con cargo a esos fondos se efectuaban de conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/286.
В результате Комиссия не имела возможности подтвердить, что покрытие расходов за счет этого фонда производилось в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 286.La UNOPS señaló que se efectuaban conciliaciones en el sistema Atlas y se enviaban a la División de Finanzas de la sede para su verificación.
ЮНОПС заявило, что результаты выверок, проводимых в рамках системы<< Атлас>gt;, направляются в штаб-квартиру для проверки в Финансовом отделе.La destrucción de algunas de estas viviendas fueordenada con el pretexto de que se necesitaba ampliar la zona en que se efectuaban algunos ejercicios militares de entrenamiento o con el pretexto de que habían sido construidas sin autorización.
В некоторых случаях предлогом дляпринятия решения о сносе домов являлась необходимость расширения зоны проведения военных учений или постройка этих домов без соответствующего разрешения.Al 1 de enero de 2005 se efectuaban pagos con cargo a los fondos de seguridad social en casos de pérdida del sostén de la familia o de desempleo.
С 1 января 2005 года из Государственного фонда социального страхования осуществляются социальные выплаты на случай утраты трудоспособности, потери кормильца, потери работы.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que se había racionalizado la tramitación de facturas en la MINUSTAH yque los pagos ya se efectuaban basándose en los originales de los documentos justificativos solicitados.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что процедуры обработки счетов-фактур в МООНСГ упорядочены и что платежи теперь производятся на основании оригиналов требуемых подтверждающих документов.Утверждается, что, как правило, перекрестные допросы не проводятся, поскольку предполагается, что выдвигаемый прокурором свидетель всегда заслуживает доверия.En lo que respecta a las medidas para promover una evaluación objetiva de los empleos en el sector privado, la Comisión observó que, salvo en un número reducido de grandes empresas,en ese sector no se efectuaban evaluaciones objetivas de los empleos.
Что касается мер по поощрению объективной оценки труда в частном секторе, то, как отметил Комитет, в частном секторе, за исключением нескольких крупных предприятий,объективной оценки труда не проводится.Las operaciones militares se efectuaban de conformidad con las normas de intervención y también se daban instrucciones estrictas para evitar las víctimas civiles.
Военные операции ведутся в соответствии с правилами применения оружия, при этом войскам даются строгие инструкции избегать жертв среди гражданского населения.En particular, el renglón presupuestario de" Conservación de los locales" se había visto muy afectado por la fuerte depreciación del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro,ya que todos los gastos se efectuaban en euros.
Бюджетная статья<< Эксплуатация помещений>gt;, в частности, подверглась существенному воздействию в связи с резким снижением курса доллара США по отношению к евро, подчеркнул он,ибо все расходы производились в евро.Además, España indicó que la identificación y recuperación de activos se efectuaban con arreglo a la Decisión 2007/845/JAI de 6 de septiembre de 2007 del Consejo de la Unión Europea.
Кроме того, Испания указала, что выявление и возвращение активов осуществляется в соответствии с решением 2007/ 845/ JHA Совета Европейского союза от 6 декабря 2007 года.Actualmente se efectuaban dos evaluaciones estratégicas: del papel de las Naciones Unidas en situaciones posteriores a los conflictos y la relación entre el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).
В настоящее время проводятся две стратегические оценки: оценка роли ПРООН в постконфликтных ситуациях и оценка отношений между ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).Hasta el final del decenio de 1980,la mayoría de las actividades de lucha contra el racismo se efectuaban por iniciativa de personas no relacionadas con la escuela(por ejemplo, los sobrevivientes de los campos de exterminio) o por equipos de enseñantes.
До конца 80-х годов деятельность в области борьбы против расизма в основном осуществлялась по инициативе лиц, не имеющих отношения к школе( например, бывших узников концлагерей), или коллективов преподавателей.Las operaciones de devolución se efectuaban normalmente del Iraq a Kuwait y las Naciones Unidas se limitaban a facilitar, registrar y certificar dichas operaciones.
Передача собственности, как правило, осуществлялась из Ирака в Кувейт; при этом Организация Объединенных Наций выполняла функции, связанные с содействием, регистрацией и удостоверением.En el curso práctico se señaló que el GPS por su exactitud y precisión,había revolucionado la forma en que se efectuaban las mediciones de las deformaciones tectónicas, así como la manera en que se definía y controlaba un marco preciso de referencia terrestre global.
Участники практикума отметили, что благодаря высокой степени надежности иточности GPS произошли революционные изменения в методах проведения измерений тектонических деформаций, а также в методах точного определения и контроля глобальной наземной системы координат.Sin embargo, el Comité considera que dichos cálculos se efectuaban a mayor abundamiento, en argumentos complementarios e hipotéticos, que de ninguna manera niegan el sentido de la sentencia, que es el de confirmar la decisión de la comisión de valoración.
Однако Комитет считает, что такие расчеты производились в рамках дополнительных и гипотетических доводов, никоим образом не отрицающих смысл принятого решения, который заключался в том, чтобы подтвердить решение оценочной комиссии.El UNITAR explicó que los ingresos en concepto de apoyo a los programas se generaban cuando se efectuaban gastos con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales y se transferían de ese Fondo al Fondo General para cubrir los gastos de la entidad.
ЮНИТАР пояснил, что поступления по линии вспомогательного обслуживания программ формируются тогда, когда расходы проводятся по Фонду целевых субсидий и из него переводятся в Общий фонд для покрытия расходов учреждения.Hasta el ejercicio económico 1995/1996, las transferencias se efectuaban con arreglo a acuerdos fiscales entre el Gobierno federal y los gobiernos de las provincias, en cuyo marco se preveían transferencias a las provincias y los territorios en materia de enseñanza postsecundaria y de salud.
До 1995/ 96 финансового года такая передача средств производилась в рамках федерально- провинциальных финансовых договоренностей, которые предусматривали передачу средств провинциям и территориям на цели послешкольного образования и здравоохранения.Las delegaciones observaron consatisfacción que la gran mayoría de las adquisiciones de la UNOPS se efectuaban con países en desarrollo e instaron a la organización a seguir reforzando el vínculo entre el desarrollo sostenible y la agenda local para el desarrollo económico.
Делегации с удовлетворением отметили,что в подавляющем большинстве случаев закупки ЮНОПС производятся в развивающихся странах, и настоятельно призвали организацию продолжать укреплять связь между устойчивым развитием и повесткой дня в области местного экономического развития.
