Примеры использования Se educa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se educado.
Будь вежливым.Estamos convencidos de que un pueblo sano es un pueblo que se educa, que trabaja, que progresa y que crece.
Мы убеждены в том, что здоровые люди-- это люди образованные, имеющие работу и приверженные росту и прогрессу.¡Antonio! Se educado con la policía.
Антонио, будь вежлив с полицией.La familia proporciona el entorno en cuyo seno la generación venidera nace, habita,se nutre y se educa.
Семья создает условия, в которых рождается следующее поколение, где дети Los perros se educan igual que los niños, con órdenes simples y firmes.
Воспитывайте собаку как ребенка, при помощи простых команд.Mientras hablamos,somos testigos de la discusión acerca de prohibir símbolos en lugares donde se educa a la generación de ciudadanos jóvenes.
Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование.Cuando se educa a la gente, van a ser diferentes, y hoy por todas partes, tenemos que trabajar por la igualdad de género.
Когда вы даете людям образование, они становятся другими. Сегодня повсюду нам нужно работать на достижение гендерного равенства.La mayoría de los individuos se nutre, se refugia, se educa y recibe recursos en el seno de la familia.
Именно в семье большинство индивидуумов воспитываются, обретают кров, получают образование и пользуются выделенными средствами.La policía feroesa se educa en Dinamarca, mientras que, en Groenlandia, la policía tiene su propia educación básica.
Подготовка полицейского состава Фарерских островов осуществляется в Дании, а полиция Гренландии располагает собственной базой начальной подготовки сотрудников.La guardería es una institución en la que se presta atención diurna y profesional y se educa a los niños menores de 3 años que se crían en familia.
Ясли представляют собой учреждения, обеспечивающие дневной профессиональный уход и воспитание детей в возрасте до трех лет, которые живут в семье.Se educa a los electores a través de los medios de comunicación y se insiste particularmente en que cada elector debe votar en persona.
Просвещение избирателей осуществляется при помощи средств массовой информации, и особо подчеркивается, что каждый избиратель должен сам участвовать в голосовании.Tenemos un centro médico en Milot(Haití), donde se educa a 600 niños y se atiende a las necesidades médicas de mujeres y niños.
Нами создан медицинский центр в Мило( Гаити), где обучаются 600 детей, а также предоставляются медицинские услуги детям и женщинам.Son ellas, en efecto, las primeras que distribuyen las tareas entre niñas y niños dentro del hogar yque privilegian a los niños en detrimento de las niñas, a quienes se educa para que puedan asumir las tareas domésticas.
Действительно, они первыми распределяют в семье задания между девочками имальчиками. Они отдают приоритет мальчикам в ущерб девочкам, которые воспитываются в русле выполнения хозяйственных задач в семье.La Sra. Waheed dice que se educa a las niñas y los niños de manera diferente para que desempeñen la función que la sociedad espera de ellos.
Г-жа Вахид говорит, что девочек и мальчиков воспитывают по-разному, в соответствии с теми функциями, которые им придется выполнять в обществе, и здесь роли у них разные.Pero, comobien deberían saber los occidentales a partir de su propia experiencia histórica, una vez que se educa a las mujeres, la agitación democrática probablemente acompañe el masivo cambio cultural que se produce después.
Но, как Запад должен знать из своего собственного исторического опыта, как только вы даете женщинам образование, то возникает вероятность того, что демократическая агитация будет сопровождаться последующим массовым культурным сдвигом.Incluso en la etapa escolar, se educa a los niños varones para que exploren y conquisten el mundo, mientras que las niñas son orientadas hacia labores escolares que les enseñan cómo cuidar a los demás.
Уже в школьные годы мальчиков учат познавать и завоевывать мир, в то время как девочкам прививают знания только о том, как заботиться о других.Por supuesto, debido a que la ventaja histórica,en su mayoría son los hombres que tienen más hoy, pero si se educa a los niños de manera diferente, en 50 años, en 100 años, los chicos ya no tendrán la presión de tener que probar esta masculinidad.
Конечно, из-за сложившихся обстоятельств в основномденег будет больше у мужчин, но если мы начнем иначе воспитывать детей, то через какие-нибудь 50- 100 лет на мальчиков больше не будет давить необходимость что-либо доказывать.En estas escuelas se educa a verdaderos creadores y divulgadores de los conocimientos estéticos y se prepara a los niños más dotados para su ingreso en instituciones de enseñanza especializada.
Они воспитывают активных участников художественной самодеятельности, пропагандистов эстетических знаний, подготавливают наиболее одаренных детей для поступления в соответствующие специальные учебные заведения.En el marco de ese programa, se garantiza la preparación preescolar de los niños mayores de 5 años en los establecimientos preescolares y en centros parentales ode otra índole donde se educa a los niños que no acuden a los establecimientos preescolares.
Дошкольная подготовка детей в рамках этой программы осуществляется с 5летнего возраста в дошкольных учреждениях, родительских, эстетических и иных центрах,где обучаются дети, не посещающие дошкольные учреждения.Según un viejo dicho:" cuando se educa a un hombre, se educa a un individuo; cuando se educa a una mujer, se educa a una nación".
Согласно старой поговорке," когда вы обучаете мужчину, вы обучаете отдельного человека; когда вы обучаете женщину, вы обучаете народ".Un proyecto para mejorar la salud de la mujer de las zonas rurales, en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,por el que se capacita a las mujeres encinta y se educa a las mujeres en materia de nutrición;
Проект по улучшению состояния здоровья сельских женщин, осуществляемый в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций,в рамках которого обеспечиваются подготовка будущих матерей и информирование женщин по вопросам питания;Del número total de niños que se educa en orfanatos y escuelas de internado, 298 son huérfanos y 875 son niños cuyos padres padecen diferentes desórdenes psíquicos y niños que han sido retirados de los padres por orden judicial.
Из всех детей, обучающихся в детских домах и интернатах, 298 являются сиротами, а 875- это дети, родители которых страдают различными физическими расстройствами, и дети, родители которых решением суда лишены родительских прав.La política de bienestar social de Sudáfrica reconoce la necesidad de preservar la familia comola unidad en la que se educa a los niños para que sean saludables y en la que se promueve la integración plena de la mujer y de otros grupos vulnerables en la economía.
Политика социального обеспечения Южной Африки признает необходимость сохранения семьи как среды,в которой дети растут здоровыми и которая способна содействовать полному вовлечению в экономику женщин и других уязвимых групп.Gracias a esta formación, se educa y habilita a grupos indígenas, al mismo tiempo que se proporciona un punto de reunión neutral en el que convergen diversos grupos, superan diferencias, determinan cuestiones de interés común y entablan diálogo.
Эти учебные программы позволяют дать образование и повысить возможности групп коренных народов, являясь неким нейтральным местом, где группы людей могли бы собираться вместе, преодолевать свои разногласия, определять общие проблемы и налаживать диалог.El sistema jurídico y legal se ha liberalizado, se ha garantizado la independencia judicial y se ha establecido un programanacional para reforzar una cultura del derecho y se educa a la población en materia de derechos humanos.
Его правительство осуществило либерализацию государственных судебной и правовой систем, обеспечило гарантии независимости судебной власти иразработало национальную программу повышения культуры права и образования населения по вопросам прав человека.En 2006 se introdujo un mecanismo fundamentalmente nuevo de normas garantizadas de aseguramiento material de la educación, el desarrollo y el mantenimiento de los huérfanos y los niños desamparados,independientemente de si el niño se mantiene y se educa: en familia o en instituciones" de cuidados infantiles previo pago".
В 2006 г. внедрен принципиально новый механизм гарантированных норм материального обеспечения воспитания, развития и содержания детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, независимо от того, где такой ребенок находится на иждивении и воспитании: в семье или заведении" деньги ходят за ребенком".¡Alguien se educó en un ambiente sin cultura!
Cómo se eduque hará la diferencia de en quién se convertirá.
Ella se educó en los Estados Unidos.
Y estábamos todos reunidos en un solo lugar y se educó en muchos campos diferentes.
