Примеры использования Educa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi madre me educa.
Se les educa en una cultura de no agresión y respeto hacia el género femenino.
Cada sospechoso nos educa.
Uno cuida a un niño, lo educa lo mima, lo ama.¡Para acabar así!
Вы нянчите ребенка, растите его… балуете его, любите его,… а потом заканчивается этим!Una buena exhibición lo lleva a uno en un viaje,… estimula los sentidos y educa la mente.
Люди также переводят
La Federación de Sindicatos Lao educa a los trabajadores para ser buenos ciudadanos.
Федерация лаосских профсоюзов учит трудящихся тому, как быть достойными гражданами.Nos conocimos cuando mis padres se divorciaron… y ahora mi mamá nos educa a todas en casa.
La forma en que se los proteja y educa tendrá una influencia decisiva en el destino del planeta.
La documentación del casoestá disponible en el servidor suizo de la educación, educa. ch.
Документация на эту тему доступна на швейцарском сервере по вопросам образования: educa. ch.Y ella lo comenzó hace como 10 años y hoy, ella educa a más de un cuarto de millón de niñas africanas.
Она основала ее около 10 лет назад и сегодня она обучает более четверти миллиона девушек.Informa, educa, motiva e involucra a los parlamentarios para que se conviertan en agentes reales del cambio.
Она информирует, просвещает, мотивирует и побуждает парламентариев становиться реальными факторами перемен.Ahora dirige la Academia Rattigan un colegio privado que educa alumnos elegidos por él en todo el mundo.
Сейчас руководит Академией Раттигана- частной школой, обучающей детей, отобранных со всего мира.Todos sabemos que no se detienen paracocinar cualquier vacaciones de verano los niños las gracias que educa gracias?
Мы все знаем, мы не останавливаемся,чтобы готовить любой летние каникулы детей сказать спасибо кто воспитывает спасибо?Es el órgano que educa a las mujeres de todos los grupos étnicos acerca de la política del Partido y las leyes del Estado.
Он является органом, информирующим женщин из различных этнических групп о проводимой партией политике и государственных законах.Usó las ganancias que generó para construir una escuela y hoy en día educa a 400 niños de su comunidad.
Получаемый доход Латиша вкладывала в строительство школы, и сегодня она обучает 400 детей в своей общине.La CDIP ofrece en educa, el servidor suizo de la educación, un conjunto de documentos destinados a ayudar a los docentes a abordar este tema.
На швейцарском образовательном сервере" Еduca" КДГО предлагает сборник материалов в помощь преподавателям, занимающимся рассмотрением этой темы.Y siproyecta esa ira hacia mí… eso me hace pensar en cómo… educa a su hijo en privado.
И еслиDesde hace años, JMJ educa a niñas de las zonas rurales de Ghana, Haití, la India, Malawi y Uganda, con las que empieza a trabajar desde que son muy pequeñas.
В течение нескольких лет фонд" Джей- эм- Джей" занимается образованием девочек в сельских районах Гаити, Ганы, Индии, Малави и Уганды.De hecho, en su vida diaria la mujer es la que da origen a la vida yle da realce, educa a los hijos y cuida a las personas vulnerables(entre ellos los ancianos y los impedidos).
В самом деле,в своей повседневной жизни женщины обеспечивают жизнь и улучшают ее, воспитывают детей, заботятся о слабых пожилых, инвалидах и т.La División educa e informa tanto a hombres como a mujeres en las esferas críticas de interés que tienen impacto negativo sobre la mujer.
Отдел просвещает и информирует женщин и мужчин в отношении вызывающих озабоченность критических направлений, оказывающих негативное воздействие на положение женщин.Mientras que envía a su muerte a miles de niños- los más jóvenes de los jóvenes-el dirigente de los TLT educa a sus niños en un ambiente cómodo y seguro, lejos de los campos de batalla, lejos de su propio país.
Лидер ТОТИ, посылая на смерть тысячи детей-совсем юных,- воспитывает своих собственных детей в условиях комфорта и безопасности, вдали от поля боя, далеко за пределами страны.El teatro estatal de marionetas A. Shaig educa a los niños con sus espectáculos en la bondad y la camaradería, el amor y la dedicación al trabajo, el patriotismo y el cuidado del entorno natural.
Азербайджанский Государственный театр кукол им. А. Шаига своими спектаклями воспитывает в детях доброту и товарищество, трудолюбие и прилежание, патриотизм, бережное отношение к окружающей природе.La filarmónica infantil da a conocer las mejores obras de la música nacional y extranjera,alienta la actividad creativa de los niños, educa al oyente culto y preparado para la apreciación estética plena del arte musical.
Детская филармония знакомит детей с лучшими образцами азербайджанской и зарубежной музыки,повышает творческую активность детей, воспитывает культурного слушателя, подготовленного к полноценному эстетическому восприятию музыкального искусства.Desde el momento en que las niñas nacen, se las educa para"esperar" y"soñar" con el día que se casarán(la mayoría de las mujeres que conozco sueñan con ese día).
С момента рождения девочки, в ней уже начинают воспитывать" надежду" и" мечту" о дне, когда она выйдет замуж( большинство женщин, которых я знаю, мечтают об этом дне).La Unión Internacional de Economistas apoya y elabora programas juveniles que ofrecen a la juventud una oportunidadreal de encontrar su lugar en el mundo moderno, y educa a los ciudadanos preocupados por la prosperidad socioeconómica del planeta Tierra.
Международный союз экономистов поддерживает и развивает молодежные программы, дающие молодым людям реальную возможностьнайти свое законное место в современном мире и просвещающие граждан, обеспокоенных вопросами процветания планеты Земля.La Unión de la Juventud Revolucionaria del Pueblo Lao educa y capacita a los jóvenes y a los jóvenes pioneros para ser leales a la patria y ser los sucesores de la causa del Partido.
Союз народно- революционной молодежи Лаоса воспитывает молодежь и юных пионеров в духе верности своей родине, учит их быть последователями дела партии.La Association of University Women también educa al público en relación con el persistente problema de las diferencias salariales entre hombres y mujeres y su efecto en las familias trabajadoras.
Ассоциация также просвещает широкую общественность по вопросам сохраняющегося разрыва в оплате труда и его последствий для работающих семей.Se les presta atención médica y se les educa acerca de las consecuencias físicas del embarazo y el parto, pero también se les proporciona importantes cuidados y apoyo psicológicos.
Им оказывают медицинскую помощь, их информируют о физиологических последствиях беременности и деторождения, но кроме этого им оказывается также чрезвычайно важная психологическая помощь и поддержка.La oradora desearía disponer de más información sobre cómo se educa a los eslovacos no romaníes acerca de la intersección de la raza y el género, y la discriminación relacionada con ambos factores.
Оратор хотела бы Además de aprender a evitar ycontrolar una mayor transmisión de la enfermedad, se educa a las personas para que aprendan a vivir con la enfermedad y se enseña a los familiares a prestar atención y apoyo en el hogar.
Помимо знаний о том, как предотвращатьи контролировать дальнейшее распространение болезни, люди обучаются тому, как жить, имея это заболевание, а членов тех семей, где имеются больные, обучают расширенным мерам по уходу на дому и по оказанию поддержки.
