СЕМИНАРЫ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios se celebraron
• los seminarios tuvieron lugar
• se celebraron talleres

Примеры использования Семинары проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары проводились в Боливии, Чили и Эквадоре.
Se han celebrado seminarios en Bolivia, Chile y Ecuador.

Например, на национальном уровне семинары проводились для повышения путем расширения межведомственной координации эффективности уголовного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в то время как участие сотрудников миграционной и консульской служб в учебных мероприятиях, скоординированных с другими странами и международными организациями, было обеспечено в рамках региональной конференции по вопросам миграции.
Por ejemplo, a escala nacional, se habían organizado seminarios para mejorar el enjuiciamiento de los casos de trata de personas intensificando la coordinación entre las distintas instituciones, y se había logrado que, en el marco de una conferencia regional sobre las migraciones, participaran en unos cursos de formación, coordinados con otros países y organizaciones internacionales, funcionarios de emigración y consulares.

Семинары проводились при поддержке международных организаций.
Los seminarios se celebraron con el apoyo de organizaciones internacionales.

Семинары проводились во всех развивающихся странах всех регионов мира.
Se han celebrado talleres en todos los países en desarrollo en todas las regiones del mundo.

Семинары проводились и для информационных работников в наиболее пострадавших районах.
También se celebraron talleres para los oficiales de información de las regiones más afectadas.

Семинары проводились в различных муниципиях страны, и в каждом из них приняли участие 35 инвалидов.
Los talleres son impartidos en distintas Provincias del país, y cada uno contaría con la participación de 35 personas discapacitadas.

Семинары проводились в Анголе, Бурунди, Гвинее, Демократической Республике Конго, Либерии, Руанде, Того, на Филиппинах и в Чаде.
Se celebraron talleres de este tipo en Angola, Burundi, el Chad, Filipinas, Guinea, Liberia, la República Democrática del Congo, Rwanda y Togo.

Семинары проводились в Аддис-Абебе( декабрь 1989 года), Бенине( декабрь 1991 год), Бангкоке( май 1990 года), Гренаде( октябрь 1990 года) и Москве( ноябрь 1990 года).
Los cursos prácticos se realizaron en Addis Abeba(diciembre de 1989), Benin(diciembre de 1991), Bangkok(mayo de 1990), Granada(octubre de 1990) y Moscú(noviembre de 1990).

Эти семинары проводились 23 мая 1998 года в<< Форум- Иокогама>gt;( Иокогама) и 22 мая 1999 года, 6 мая 2000 года и 2 июня 2001 года в<< Ипок10>gt;( Токио).
Los seminarios tuvieron lugar el 23 de mayo de 1998 en el Foro Yokohama; el 22 de mayo de 1999 en Epoc 10, Tokio; el 6 de mayo de 2000 en Epoc 10 y el 2 de junio de 2001 en Epoc 10.

Семинары проводились в Вене, Будапеште и Варшаве( 1992- 1995 годы) и привели к созданию формальной сети неправительственных организаций под названием" Восточная и Центральноевропейская сеть".
Los seminarios se celebraron en Viena, Budapest y Varsovia(1992-1995), y produjeron una red formal de organizaciones no gubernamentales denominada red de Europa central y oriental.

Эти семинары проводились в Соединенных Штатах Америки, Колумбии, Аргентине, Панаме, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Боливии, Венесуэле, Мексике, Арубе, Барбадосе, Сальвадоре, Перу и Бразилии.
Estos seminarios se celebraron en los Estados Unidos de América, Colombia, Argentina, Panamá, Honduras, Chile, Ecuador, Bolivia, Venezuela, México, Aruba, Barbados, El Salvador, Perú y Brasil.

Семинары проводились на основе заслушива- ния серии выступлений, подготовленных Центром при использовании справочного перечня элементов, необходимых для ратификации рассматриваемых документов.
Los seminarios se celebraron sobre la base de una serie de exposiciones realizadas por el Centro, con la utilización de una lista de control de elementos para la ratificación de los instrumentos.

Эти семинары проводились в ряде местных общин при участии целевых групп из различных структур: политических партий, органов местного самоуправления, неправительственных организаций, профсоюзов и средств массовой информации.
Esos seminarios se han celebrado en varias localidades y han participado en ellos grupos especialmente escogidos de diversas estructuras: partidos políticos, representantes de gobiernos locales, organizaciones no gubernamentales, sindicatos y medios de comunicación.

Учебные семинары проводились на Западном берегу и в Газе и охватывали проблемы детского труда, социального обеспечения, техники безопасности и охраны труда, укрепления потенциала профсоюзов, реализации стратегий в области занятости и отношений в промышленной сфере.
Se realizaron cursillos de capacitación en la Ribera Occidental y Gaza en materia de trabajo infantil, seguridad social, seguridad y salud en el trabajo, creación de capacidad de los sindicatos, política de empleo y relaciones industriales.

Предыдущие семинары проводились в Манадо, Индонезия( март 2007 года), Рио-де-Жанейро, Бразилия( ноябрь 2008 года), Абудже( март 2009 года), Мадриде( февраль 2010 года) и Кингстоне( март 2011 года), а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( февраль 2012 года).
Se han celebrado seminarios en Manado(Indonesia)(marzo de 2007), Río de Janeiro(Brasil)(noviembre de 2008), Abuja(marzo de 2009), Madrid(febrero de 2010) y Kingston(marzo de 2011) y en la Sede de las Naciones Unidas(febrero de 2012).

Семинары проводились в основных городах Литвы: в Вильнюсском уезде( первый семинар был организован в Вильнюсском главном управлении Комиссариата полиции для сотрудников этого управления), в Каунасском, Клайпедском и Шауляйском уездах.
Los seminarios se celebraron en los principales condados de Lituania: condado de Vilnius(el primer seminario se organizó en las comisarías principales de la policía de Vilnius para los empleados de la Comisaría del Condado de Vilnius), condado de Kaunas, condado de Klaipėda y condado de Šiauliai.

Семинары проводились для каждой новой группы получателей грантов с целью расширить их потенциал в области контроля, оценки, представления отчетности и распространения результатов и накопленного опыта, а также с целью помочь получателям грантов разработать свои собственные планы по контролю и оценке.
Estos talleres se organizan para cada nuevo ciclo de beneficiarios con el fin de aumentar su capacidad para supervisar, evaluar, informar y difundir resultados y experiencia adquirida y para ayudar a los nuevos beneficiarios a preparar sus planes de vigilancia y evaluación.

Семинары проводились в Каире, Претории, Куала-Лумпуре, Мехико и Брюгге( Бельгия). Среди участников были правительственные эксперты, парламентарии, ученые, сотрудники региональных органов, представители национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также НПО.
Se celebraron seminarios en El Cairo, Pretoria, Kuala Lumpur, México y Brujas(Bélgica) en los que participaron, entre otros, expertos gubernamentales, parlamentarios, académicos, miembros de organismos regionales, representantes de sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Семинары проводились в Гамбии, Индонезии, бывшей югославской Республике Македония, Объединенной Республике Танзания и Вьетнаме; в них приняли участие не только государственные чиновники, но и другие заинтересованные стороны, включая представителей национальных правозащитных институтов и средств массовой информации.
Se realizaron seminarios de capacitación en Gambia, Indonesia, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam, en los que participaron no solo funcionarios del Gobierno sino también otras partes interesadas, entre ellas organizaciones no gubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y medios de comunicación.

Семинары проводились в мае 2007 года в Мемориальном музее Холокоста Соединенных Штатов Америки в Вашингтоне, в октябре 2007 года в мемориале<< Яд Вашем>gt; в Иерусалиме, в ноябре 2007 года в Мемориале Шоа в Париже и в апреле 2008 года в мемориальном и образовательном центре<< Дом Ванзейской конференции>gt; в Берлине.
Se celebraron seminarios en mayo de 2007 en el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, situado en Washington, D.C.; en octubre de ese mismo año, en Yad Vashem, situada en Jerusalén; en noviembre de 2007, Le Mémorial de la Shoah, situado en París, y en abril de 2008 en el Centro Conmemorativo y Educativo de la Casa de la Conferencia de Wannsee, situado en Berlín.

Семинары проводились в: i Аммане 16- 19 мая 2011 года для стран, говорящих на арабском языке; ii Сантьяго 31 мая-- 3 июня 2011 года для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна; iii Бангкоке 5- 8 октября 2010 года для стран азиатского региона; и iv Найроби 14- 17 сентября 2010 года для представителей как англоговорящих, так и франкоговорящих стран африканского региона.
Los seminarios tuvieron lugar en: a Ammán, del 16 al 19 de mayo de 2011, para países de lengua árabe; b Santiago, del 31 de mayo al 3 de junio de 2011, para la región de América Latina y el Caribe; c Bangkok, del 5 al 8 de octubre de 2010, para la región de Asia, y d Nairobi, del 14 al 17 de septiembre de 2010, para la región de África(tomando en conjunto a los países de habla inglesa y francesa).

Семинары проводятся при условии наличия финансовых средств.
Los talleres se organizan en función de la disponibilidad de fondos.

Семинары проводятся на региональном уровне и в различных отдельных странах Африки.
Se celebran seminarios a nivel regional así como en distintos países de África.

По итогам этих семинаров проводилась оценка их результативности.
Tras la celebración de los seminarios se realiza una evaluación.

Семинар проводился в октябре 2006 года с участием 60 человек.
El curso se celebró en octubre de 2006 y asistieron a él 60 personas.

Семинар проводится при поддержке итальянского правительства и Европейского союза.
El seminario se realiza con el apoyo del Gobierno de Italia y de la Unión Europea.

В ходе всех четырех семинаров проводился опрос слушателей.
En los cuatro seminarios se realizó una encuesta entre los participantes.

Семинары проводятся в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, с тем чтобы приблизить их к несамоуправляемым территориям, в интересах которых они проводятся..
Los seminarios se celebran en las regiones del Caribe y el Pacífico para estar cerca de los territorios no autónomos, que son las partes directamente afectadas.

Эти семинары проводятся в ряде организаций, школ, общин и церквей по всему острову.
El dictado de los talleres lo realiza una serie de organizaciones, escuelas, comunidades e iglesias en toda la isla.

Особое значение имеет тот факт, что эти семинары проводятся в каждом из основных экономических регионов мира, поскольку это будет способствовать развитию внутрирегионального сотрудничества.
Ha sido muy útil que los cursos prácticos se hayan celebrado en cada una de las principales regiones económicas del mundo, ya que esto estimulará la cooperación entre las regiones.