СЕМИНАРЫ ПРОВОДИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• seminars were held
• workshops were held
• workshops were conducted
• seminars were conducted
• were organized

Примеры использования Семинары проводились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинары проводились в Боливии, Чили и Эквадоре.
Seminars had been held in Bolivia, Chile and Ecuador.

О стается лишь пожелать, чтобы такие семинары проводились еще чаще.
N othing else remains to say apart from hoping that such workshops take place more frequently.

Эти семинары проводились в России, Эстонии, Латвии и Литве.
The seminars were held in Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.

Из-за войны в Хорватии эти семинары проводились в университете Врийе, Амстердам.
Due to the war in Croatia, the seminars were held in exile in the Vrije Universiteit at Amsterdam.

Семинары проводились на английском, испанском и французском языках.
The workshops were conducted in English, Spanish and French.

При поддержке ЦУР на протяжении 2008 года семинары проводились в рамках различных ознакомительных программ.
With the support of LRC, workshops were held for various induction programmes throughout 2008.

Семинары проводились при поддержке международных организаций.
The seminars were held with the support of international organizations.

Большинство опрошенных участников проекта отметили, что семинары проводились с учетом потребностей конкретных стран, что свидетельствует об их актуальности.
The majority of the respondents to the survey indicated that the workshops were adapted to the country-specific needs, attesting to the relevance of the activities.

Семинары проводились во всех развивающихся странах всех регионов мира.
Workshops have taken place in all developing countries in all regions of the world.

Следует отметить, что, в целом прошли обучение 277 сотрудников налоговой службы, семинары проводились в ряде населенных пунктов и районов Республики Молдова.
ANUAL PROGREss REPORT FOR ThE YEAR 2015 85 It is to be mentioned that, per total, 277 tax officials have been trained, seminars being held in several towns and districts of the Republic of Moldova.

Семинары проводились в Каире, Претории, Куала-Лумпуре, Мехико и Брюгге Бельгия.
Seminars were held in Cairo, Pretoria, Kuala Lumpur, Mexico City and Bruges, Belgium.

Эти специализированные учебные семинары проводились с помощью экспертов- консультантов, которые оказывали также помощь в разработке учебных материалов, включая руководство по предупреждению геноцида, подготовка которого будет завершена в 2010 году.
The specialized training seminars were held with the assistance of expert consultants, who also helped to develop training materials, including a manual on genocide prevention, which will be completed by the end of 2010.

Семинары проводились в различных муниципиях страны, и в каждом из них приняли участие 35 инвалидов.
The workshops are given in different provinces throughout the country, each with the participation of 35 persons with disabilities.

Хотя необходимость в том, чтобы все региональные семинары проводились одновременно, отсутствует, представляется целесообразным и действительно крайне необходимым, чтобы материалы о работе этих семинаров и достигнутые на них соглашения отражались в соответствующих документах и предоставлялись в распоряжение всех других участников.
While it is not necessary that all regional seminars be synchronized, it is useful and indeed essential that the proceedings and agreements reached in one be documented and made available to all the others.

Эти семинары проводились под руководством гаитянских инструкторов, часть которых была первоначально подготовлена МГМГ.
These seminars were led by Haitian animators, some originally trained by MICIVIH.

Семинары проводились в Анголе, Бурунди, Гвинее, Демократической Республике Конго, Либерии, Руанде, Того, на Филиппинах и в Чаде.
Workshops were held in Angola, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Liberia, the Philippines, Rwanda and Togo.

Семинары проводились при финансовой поддержке Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Республике Хорватии.
The seminars were financially underwritten by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Mission to the Republic of Croatia.

Семинары проводились в Аддис-Абебе( декабрь 1989 года), Бенине( декабрь 1991 год), Бангкоке( май 1990 года), Гренаде( октябрь 1990 года) и Москве ноябрь 1990 года.
The workshops were held in Addis Ababa(December 1989), Benin(December 1991), Bangkok(May 1990), Grenada(October 1990) and Moscow November 1990.

Эти семинары проводились 23 мая 1998 года в<< Форум- Иокогама>>( Иокогама) и 22 мая 1999 года, 6 мая 2000 года и 2 июня 2001 года в<< Ипок10>> Токио.
The seminars were held on 23 May 1998 at Forum Yokohama, Yokohama; on 22 May 1999 at Epoc 10, Tokyo; on 6 May 2000 at Epoc 10; and on 2 June 2001 at Epoc 10.

Дополнительные семинары проводились с целью повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов и руководителей комитетов по рассмотрению жалоб различных правительственных ведомств.
Additional capacity building trainings were organized for law enforcement authorities, heads of grievance hearing committees in different Government institution.

Семинары проводились на основе заслушива- ния серии выступлений, подготовленных Центром при использовании справочного перечня элементов, необходимых для ратификации рассматриваемых документов.
The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.

Эти семинары проводились по методике, успешно опробованной в 2009 году в ходе двух первых семинаров, организованных при содействии Международного научно-исследовательского центра по делам женщин.
The workshops were modelled after two successful pilot workshops convened in 2009 in partnership with the International Center for Research on Women.

Эти семинары проводились в Соединенных Штатах Америки, Колумбии, Аргентине, Панаме, Гондурасе, Чили, Эквадоре, Боливии, Венесуэле, Мексике, Арубе, Барбадосе, Сальвадоре, Перу и Бразилии.
These seminars were held in the United States of America, Colombia, Argentina, Panama, Honduras, Chile, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Mexico, Aruba, Barbados, El Salvador, Peru and Brazil.

Региональные семинары проводились в Манадо( Индонезия) в марте 2007 года, Рио-де-Жанейро( Бразилия) в ноябре 2008 года, Абудже в марте 2009 года, Мадриде в феврале 2010 года и Кингстоне в марте 2011 года.
Regional seminars have been held in Manado, Indonesia(March 2007), Rio de Janeiro, Brazil(November 2008), Abuja(March 2009), Madrid(February 2010) and Kingston March 2011.

Семинары проводились в Вене, Будапеште и Варшаве( 1992- 1995 годы) и привели к созданию формальной сети неправительственных организаций под названием" Восточная и Центральноевропейская сеть.
Seminars have been held in Vienna, Budapest and Warsaw(1992/1995), and have resulted in a formal network of non-governmental organizations called the East and Central European Network.

Семинары проводились главным образом на региональном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы ЮНОДК могло, работая экономично, обращаться к более однородной аудитории, проявляющей интерес к одним и тем же темам.
The seminars were held mainly at the regional and subregional levels, in order to allow UNODC to reach a more homogeneous audience interested in the same subject matters in a cost-effective manner.

Семинары проводились по следующим темам:" Пятидесятилетие Организации Объединенных Наций: на службе укрепления мира" и" Глобальное общество на переходном этапе и реформа Организации Объединенных Наций: к более гуманному и безопасному миру.
The themes for the seminars were"The United Nations at 50: Building Peace", and"Global Society in Transition and United Nations Reform: Towards a Gentler and Safer World.

Ранее семинары проводились в Манадо( Индонезия) в марте 2007 года, Рио-де-Жанейро( Бразилия) в ноябре 2008 года, Абудже в марте 2009 года, Мадриде в феврале 2010 года, Кингстоне в марте 2011 года и Нью-Йорке февраль 2012 года.
Previous seminars have been held in Manado, Indonesia(March 2007); Rio de Janeiro, Brazil(November 2008); Abuja(March 2009); Madrid(February 2010), Kingston(March 2011) and New York February 2012.

Семинары проводились группой сотрудников по бюджету по программам из Отдела по планированию и составлению бюджета по программам при содействии ряда сотрудников и Управления служб внутреннего надзора и четырех консультантов.
The workshops were conducted by a group of programme budget officers from the Programme Planning and Budget Division, with the assistance of a number of staff from the Office of Internal Oversight Services and four consultants.

Данные семинары проводились при координации с Консультативным комитетом ОАГ и в сотрудничестве с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The seminars have been carried out in coordination with the OAS Consultative Committee and in collaboration with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.