SEMINARS WERE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• были проведены семинары
• семинары проводились
• были организованы семинары

Примеры использования Seminars were conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seminars were conducted for 28 participants, comprising.
Количество проведенных семинаров для 28 участников, включая.

Were read courses on questions of spiritual culture, seminars were conducted, public lectures with debates were organised.
Читались курсы по вопросам духовной культуры, велись семинары, устраивались публичные доклады с прениями.

In 1995, seminars were conducted for Board members in Djibouti and Nairobi.
В 1995 году были проведены семинары для членов советов в Джибути и Найроби.

Advertisement Company was conducted; visits were organized to the regions of Armenia where seminars were conducted.
Была проведена рекламная кампания, организованы визиты во все области Армении, для представителей общественности и финансовых организаций были проведены семинары.

The other 2 seminars were conducted only in July 2005 owing to local arrangements.
Еще 2 семинара были проведены в июле 2005 года в силу местных причин.

Under the AD/GLO/J71 project, with the participation of faculty from the Tashkent Institute of Postgraduate Medical Education, seminars were conducted in 12 regions to provide drug addiction experts specialists with training in a holistic addiction treatment model.
По проекту AD/ GLO/ J71 в 12 регионах Республики, с участием кафедральных работников ТашИУВ, проведены семинары- тренинги для врачей- наркологов по внедрению целостной модели наркологической помощи.

In 1995, seminars were conducted for Board members in Djibouti(14-15 March) and Nairobi(7-9 August).
В 1995 году были проведены семинары для членов Совета в Джибути( 14- 15 марта) и Найроби 7- 9 августа.

Cooperating with the Plovdiv Agriculture University, Bulgaria, training seminars were conducted for teachers of the department on modern methods of teaching of environmental subjects.
На основе сотрудничества с Аграрным университетом Пловдив, Болгария, проведены семинары- тренинги для преподавателей кафедры по современным методикам преподавания экологических дисциплин.

In 2002, seminars were conducted in Germany, Guatemala, Ecuador, Netherlands, Dominican Republic, and the United Kingdom.
В 2002 году семинары были проведены в Германии, Гватемале, Эквадоре, Нидерландах, Доминиканской Республике и Соединенном Королевстве.

The Advisory Committee notes that a total of 2,133 vendors took part in business seminars conducted in developing countries and countries with economies in transition in 2011 but that only 212 new vendors, approximately 10 per cent of the total number participating, were in fact registered as new vendors from the countries in which the seminars were conducted ibid., tables 2 and 3.
Консультативный комитет отмечает, что в 2011 году в бизнес- семинарах, организованных в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, приняли участие в общей сложности 2133 поставщика, но что лишь 212 новых поставщиков, что составляет приблизительно 10 процентов от общего числа участников, действительно зарегистрировались в качестве новых поставщиков из стран, в которых проводились семинары там же, таблицы 2 и 3.

Seminars were conducted on the Goldstone report and on the looting and destruction of archaeological and Arab cultural heritage.
Были организованы семинары по докладу Голд Стоуна и о проблеме разграбления и разрушения памятников археологии арабской культуры.

The uniqueness of the programme was that all the seminars were conducted in a similar fashion in order to understand the problem in its full purview and to come up with recommendations.
Уникальный характер этой программы заключается в том, что все семинары были организованы по аналогичной схеме, чтобы изучить проблему во всех ее аспектах и сформулировать соответствующие рекомендации.

Seminars were conducted for officials from various relevant agencies such as the Attorney-General Chambers, the Ministry of Home Affairs, etc.
Были проведены семинары для должностных лиц из целого ряда различных учреждений, таких, как генеральная прокуратура, министерство внутренних дел и т. д.

Pre-employment orientation and anti-illegal recruitment seminars were conducted by governmental and non-governmental agencies and organizations in the Philippines, with mandatory pre-departure seminars being offered for domestic workers.
На Филиппинах государственные и негосударственные учреждения и организации организуют семинары, знакомящие их участников с порядком поступления на работу и с незаконными методами найма, а перед отъездом трудящихся проводят с ними обязательные собеседования.

The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.
Эти семинары были проведены на основе ряда докладов, подготовленных Центром, а также с использованием контрольного перечня элементов, необходимых для ратификации этих документов.

In 2013, 3-academic hour seminars were conducted on"Practical issues of application of the Law on Protection Against Domestic Violence of the Republic of Lithuania.
В 2013 году были проведены семинары( каждый продолжительностью 3 академических часа) на тему" Практические вопросы применения Закона Литовской Республики о защите от насилия в семье.

These seminars were conducted in both official languages and in English, with professors from the MSAR, the Mainland of China and foreign countries, mainly from Europe.
Эти семинары были проведены на обоих официальных языках и на английском языке с привлечением преподавателей из ОАРМ, из материковой части Китая и других стран, главным образом из Европы.

The seminars were conducted by the International Criminal Tribunal for Rwanda Legal Library and Reference Section under the auspices of the Tribunal outreach programme.
Эти семинары были проведены сотрудниками Юридической библиотечной и справочной секции Международного уголовного трибунала по Руанде под эгидой программы пропагандистских мероприятий Трибунала.

The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.
Семинары проводились на основе заслушива- ния серии выступлений, подготовленных Центром при использовании справочного перечня элементов, необходимых для ратификации рассматриваемых документов.

Seminars were conducted in schools in the province of Cuando Cubango and churches in the provinces of Luanda and Malanje, as well as for national police officers in the provinces of Uíge and Huila.
Были организованы семинары в школах в провинции Квандо- Кубанго и церквах в провинциях Луанда и Маланже, а также семинары для сотрудников национальной полиции в провинциях Уиже и Уила.

Seminars were conducted with the Procurator-General's Office on the application of the Practical Guide on Evidence in Disciplinary Investigations into Violations of Human Rights and Breaches of International Humanitarian Law.
В Генеральной прокуратуре были проведены семинары по применению" Практического руководства по сбору доказательств в рамках дисциплинарных расследований нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

Seminars were conducted with the Darfur Women's Legislative Caucus to raise the awareness of the legislators regarding Security Council resolutions related to women, peace and security, and to adopt provisions contained in the resolutions.
Были проведены семинары с участием законодательного совещания женщин Дарфура для повышения информированности законодателей о резолюциях Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности и для принятия положений, содержащихся в этих резолюциях.

Training seminars were conducted in the Gambia, Indonesia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, involving not only Government officials but also other stakeholders, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the media.
Семинары проводились в Гамбии, Индонезии, бывшей югославской Республике Македония, Объединенной Республике Танзания и Вьетнаме; в них приняли участие не только государственные чиновники, но и другие заинтересованные стороны, включая представителей национальных правозащитных институтов и средств массовой информации.

Workshops and seminars were conducted for judges, prosecutors and lawyers on the administration of justice, encompassing fair trial and due process standards, and sessions were facilitated for rural court judges on international standards to improve the delivery of justice through traditional justice mechanisms.
Для судей, прокуроров и адвокатов были проведены семинары по вопросам отправления правосудия, включая стандарты справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры, а в целях повышения эффективности отправления правосудия через соответствующие традиционные механизмы для судей сельских судов были организованы занятия, посвященные международным стандартам.

Seminars were conducted in:(i) Amman, from 16 to 19 May 2011, for Arabic-speaking countries;(ii) Santiago, from 31 May to 3 June 2011, for the Latin American and Caribbean region;(iii) Bangkok, from 5 to 8 October 2010, for the Asian region; and(iv) Nairobi, from 14 to 17 September 2010(combining both English- and French-speaking countries), for the African region.
Семинары проводились в: i Аммане 16- 19 мая 2011 года для стран, говорящих на арабском языке; ii Сантьяго 31 мая-- 3 июня 2011 года для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна; iii Бангкоке 5- 8 октября 2010 года для стран азиатского региона; и iv Найроби 14- 17 сентября 2010 года для представителей как англоговорящих, так и франкоговорящих стран африканского региона.

In August 2011, seminars were conducted with representatives of the European Union on the elaboration of legislation on the mass media and on the mass media in the framework of the joint project"Strengthening the National Capacity of Turkmenistan to Promote and Protect Human Rights"(2009- 2013) being carried out in conjunction with the European Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP.
В августе 2011 года проведены семинары по вопросам разработки законодательства в области СМИ с представителями Евросоюза, а также семинары по СМИ в рамках проекта Европейского Союза, Управления Верховного комиссара по правам человека и Программы развития ООН<< Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека 2009- 2013гг.

Seminars are conducted regionally and in various individual countries in Africa.
Семинары проводятся на региональном уровне и в различных отдельных странах Африки.

Seminars are conducted for teachers.
Проводятся семинары для преподавателей учебных заведений.

The seminar was conducted by media-experts Zaruhi Hovhannisyan.
Семинар провела медиа эксперт Заруи Ованнисян.

A human rights seminar was conducted for members of Parliament.
Для членов парламента был проведен семинар по правам человека.