ПРОВЕДЕННЫХ СЕМИНАРОВ на Английском - Английский перевод

• seminars conducted
• workshops
• workshops were held

Примеры использования Проведенных семинаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество проведенных семинаров и курсов профессиональной.
Number of seminars and training courses organized.

Национальные/ региональные учебные программы, проводимые специалистами, подготовленными в ходе ранее проведенных семинаров;
National/regional training programmes led by the specialists trained in earlier workshops;

Количество проведенных семинаров для более чем 1000 участников.
Workshops conducted for over 1,000 participants.

В пояснительной части упомянутой оценки давались некоторые рекомендации и замечания в отношении проведенных семинаров.
In the descriptive part of the evaluation some recommendations and remarks were given about the held seminars.

Количество проведенных семинаров для 28 участников, включая.
Seminars were conducted for 28 participants, comprising.

Проведенных семинаров для 500 представителей местных органов власти, гражданских служащих и местных комитетов по вопросам развития.
Workshops were held for 500 participants from among local authorities, civil servants and local development committees.

На счету у Альпера немало проведенных семинаров, в частности на темы, касающиеся торгового права, договоров, международных сделок и развития предпринимательства.
Throughout his career, Alper gave numerous seminars to his clients and in international organizations, in business law, contracts law, international transactions and business development.

Министры отметили важное значение результатов первого Совещания по рассмотрению выполнения, посвященного вопросам человеческого измерения, а также проведенных семинаров в области человеческого измерения.
The Ministers attached significance to the outcome of the first Implementation Meeting on Human Dimension Issues, as well as the human dimension seminars conducted.

Количество проведенных семинаров и совещаний, предоставленных разъяснений представителям работодателей и профсоюзных органов.
Indicator Number of seminars and meetings to raise awareness among representatives of employers and trade unions.

Важным аспектом деятельности Комиссии является обучение и оказание технической помощи, прежде всего в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой, о чем свидетельствует количество проведенных семинаров, конференций и курсов.
Training and technical assistance were an important aspect of the Commission's activities, particularly for developing countries and countries with economies in transition, as demonstrated by the number of seminars, conferences and courses that had been organized.

Количество проведенных семинаров по вопросам ВИЧ/ СПИДа в общей сложности для 436 заключенных и 32 сотрудников в семи тюрьмах.
Workshops were conducted in 7 prisons, with a total of 436 prison inmates and 32 correctional officers sensitized on HIV/AIDS issues.

Время неумолимо движется вперед, и следует как можно скорее предпринять необходимые усилия, в первую очередь Комитету, управляющим державам и самим колониальным народам, а также принимать более конкретные меры по итогам проведенных семинаров.
Time was moving forward inexorably. It was essential that the Committee, the Administering Powers and the colonial peoples themselves undertake the necessary efforts and that more specific measures be taken in the light of the seminars' results.

Меньшее число проведенных семинаров обусловлено задержкой с реформированием НОАС и проведением организационных мероприятий по выяснению союзнического статуса других вооруженных групп.
Lower number of workshops conducted owing to delayed redeployment of SPLA and other armed groups' alignment.

В Центре УООН из 70 подпрограмм, включенных в утвержденный бюджет учебной программы на 2006- 2007 годы 14 подпрограмм не имели таких количественных показателей ожидаемых достижений, как количество участников, проведенных семинаров, а также опубликованных книг, научных трудов и справок по политическим вопросам.
At the UNU-Centre, of the 70 subprogrammes presented in the approved academic programme budget for 2006-2007, 14 subprogrammes have not quantified their expected outputs, such as number of participants, workshops to be undertaken; and books, manuscripts, policy briefs to be published.

Количество проведенных семинаров в целях принятия кодекса поведения сотрудников полицейской службы, а также в целях подготовки учебных занятий для всех структур правоохранительных органов.
Workshops were held in order to adopt a code of conduct for the police and to prepare for the training of all law enforcement agency elements.

В этой связи в окончательных докладах и оценках упор делается, как правило, на статистические показатели( если таковые имеются) по конкретным результатам( число лиц, прошедших обучение, проведенных семинаров, разработанных инструментов и т. д.), а по ожидаемым достижениям( созданные сети, правительства, взявшие на вооружение новые стратегии и подходы, и т. д.) дается более субъективный описательный анализ.
To do this, final reports and evaluations tend to focus on statistical indicators(where available) for the output stages(number of people trained, seminars held, tools developed, etc.) with a more subjective narrative analysis of the expected accomplishments networks established, Governments adopting new policies and approaches, etc.

После успешно проведенных семинаров, тренингов, конкурсов студенты отдохнули на дискотеке, поучаствовали в развлекательной программе, побывали на экскурсии по университету.
After successfully conducted seminars, trainings, competitions students danced at a disco, participated in an entertaining program, took part in a tour of the university.

Количество проведенных семинаров: День просвещения, организованный Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций; семинар по вопросам гендерного равенства; 2 семинара по вопросам стандартизации учебных материалов для подготовки полицейских.
Seminars conducted: European Union-United Nations Education Day, Gender equity, police Standard Training Material 2 seminars..

В числе уже проведенных семинаров мы можем отметить семинар по оценке риска и разведывательной информации, семинар по проведению в аэропортах досмотров на предмет обнаружения наркотиков и семинар по применению рентгеноскопов.
Among the workshops held so far, we can refer to the risk assessment and intelligence, inspection for narcotics at the airports and X-ray workshops..

Успешный опыт проведенных семинаров укрепил намерение Института AEROHELP продолжить практику приглашения в Россию иностранных экспертов в области воздушного права для проведения различного рода образовательных мероприятий.
The successful experience of the seminars strengthened the intention of the Institute AEROHELP to continue the practice of inviting aviation law experts from another countries in Russia for different kinds of educational activities.

На основе собранных им данных и проведенных семинаров и в тесной консультации с экспертами, региональными сетями и национальными органами Институт статистики ЮНЕСКО подготовил технический документ под названием<< Статистическое измерение НИОКР: задачи развивающихся стран.
Based on its data collection and these workshops, and in wide consultation with experts, regional networks and national authorities, the UNESCO Institute for Statistics produced the technical paper"Measuring research and development: Challenges Faced by Developing Countries.

К числу тем недавно проведенных семинаров относятся Всемирная программа переписей сельского хозяйства 2010 года, включение сельскохозяйственной статистики в национальные статистические системы, рамочные основы" CountrySTAT", метаданные для национальных систем сельскохозяйственной статистики и статистики потребления продовольствия, полученные на основе проведения обследований по вопросу о доходах и расходах домашних хозяйств.
Recent workshops have included the World Programme for the Census of Agriculture 2010, the integration of agricultural statistics in the national statistical system, the CountrySTAT framework, metadata for national agricultural statistical systems and food consumption statistics derived from the Household Income and Expenditure Surveys.

В большинстве проведенных семинаров, дискуссий и" круглых столов" активное участие принимали эксперты из международных организаций( ОБСЕ, МОМ, Международного центра по разработке политики в области миграции, Совета Европы и т. д.), а также сербских неправительственных организаций" Астра"," Беосупорт", Виктимологическое общество Сербии," Атина" и Консультационный центр по проблеме насилия в семье.
The majority of the held seminars, discussions and round tables saw the active participation of experts from international organizations(OSCE, IOM, ICMPD, Council of Europe, etc.) and domestic non-governmental organizations Astra, Beosuport, Victimological Society of Serbia, Atina and the Counseling Center for Family Violence.

Так, согласно данным, приведенным в пункте 3 доклада, возросло число проведенных семинаров и число успешно зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также была создана постоянная рабочая группа, которая будет координировать деятельность, связанную с проведением семинаров, в рамках системы Организации Объединенных Наций, заниматься составлением общих информационно- справочных материалов и координировать профессиональную подготовку сотрудников, участвующих в деловых семинарах..
Thus, paragraph 3 of the report indicates the increase in the number of seminars conducted and in the vendors successfully registered from developing countries and countries with economies in transition, as well as the creation of a standing working group which will coordinate seminar-related activities throughout the United Nations system, develop common presentation materials and coordinate the training of staff participating in the business seminars..

В феврале 2003 года она провела семинар в Сербии и Черногории.
In February 2003, it held a seminar in Serbia and Montenegro.

Шынтаев провел семинар для выпускников факультета Юриспруденции и международных отношений.
Shyntaev held a seminar for graduates of the Faculty of Jurisprudence and International Relations.

Коста-Рика провела семинар по стратегиям промышленного развития в регионе.
Costa Rica held a seminar on industrial policy for the region.

ВОИС проводила семинары, совещания и учебные семинары- практикумы и направляла в страны миссии экспертов.
WIPO held seminars, meetings and training workshops and fielded expert missions.

МООНВС проводила семинары по системе правосудия для несовершеннолетних и законодательству, учитывающему гендерные аспекты.
UNMIS conducted workshops on juvenile justice frameworks and gender-sensitive legislation.

Если Вам необходимо провести семинар, тренинг, презентацию, добро пожаловать в" Максима Заря" Москва.
If you need to hold a seminar, training, presentation, welcome to the"Maxima" Moscow.