CONDUCTED WORKSHOPS на Русском - Русский перевод

• провело семинары
• провел практикумы
• проводила семинары
• провел семинары
• провели семинары

Примеры использования Conducted workshops на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Center also conducted workshops on curriculum development in November 2002.
В ноябре 2002 года Центр также провел семинары по вопросам разработки учебных программ.

By way of example, of the 50 resource persons who conducted workshops, 35 were African nationals.
Например, из 50 экспертов, проводивших практикумы, 35 были гражданами африканских стран.

UNMIS conducted workshops on juvenile justice frameworks and gender-sensitive legislation.
МООНВС проводила семинары по системе правосудия для несовершеннолетних и законодательству, учитывающему гендерные аспекты.

Prepared manuals on parenting issues and conducted workshops on the subject.
Подготовила учебные пособия по вопросам выполнения родительских обязанностей и проводила семинары по данной теме.

The Court conducted workshops, seminars, informational meetings and training modules on the rights of victims.
Суд проводил практикумы, семинары, информационные встречи и учебные курсы по вопросам прав потерпевших.

The programme in disaster relief management has conducted workshops for decision makers in different Sahelian countries.
В рамках программы организации работ и помощи в случае стихийных бедствий были проведены семинары для сотрудников директивных органов различных стран Сахеля.

UNIFEM conducted workshops on putting gender on the agenda of United Nations conferences in Seoul, Beijing and Dakar.
ЮНИФЕМ провел семинары, посвященные включению гендерной проблематики в повестку дня конференций Организации Объединенных Наций в Сеуле, Пекине и Дакаре.

Since its inception in 1991, the programme has conducted workshops for decision makers in seven different Sahelian countries.
С момента учреждения программы в 1991 году в ее рамках были проведены симпозиумы для представителей директивных органов в семи различных странах Сахеля.

Also conducted workshops on children's rights, play, acculturation and the role of family, school and community.
Также проводила семинары по вопросам прав ребенка, организации детских игр, воспитания детей в соответствии с нормами жизни общества, роли семьи, школы и общины.

His Section supported all such interaction and conducted workshops for NHRIs and the ICC on the human rights treaty system in general.
Его Секция поддерживает такое взаимодействие и проводит рабочие совещания для НПЗУ и МКК по системе договоров в области прав человека в целом.

Eyyubov conducted workshops on the psychological aspects of international conflicts for the teaching staff who teach the major"International Relations.
Эюбов для магистров и преподавателей, обучающих специальности« Международные отношения», провел семинар по вопросам психологических аспектов международных отношений.

The Puntland Development Research Centre conducted workshops focusing on the special legal context in Somalia.
Исследовательским центром по вопросам развития в<< Пунтленде>> были проведены практикумы, на которых основное внимание уделялось особой правовой ситуации в Сомали.

It also conducted workshops on Life Skills for mothers and newly married women, Ministry for Health and Education 2005.
Он также провел практикумы по вопросам жизненно необходимых навыков для матерей и недавно вышедших замуж женщин, министерство здравоохранения и образования 2005 год.

In addition, the Office issued technical guidance to the missions and conducted workshops on the use of this tool to support opening balances.
Кроме того, Управление опубликовано техническое руководство для миссий и провело семинары по вопросам использования этого инструмента в поддержку подготовки сведений об остатках средств на начало периода.

OHCHR Nepal also conducted workshops on indigenous rights, representation and access to justice.
Отделение УВКПЧ в Непале также провело семинары по вопросам прав, представленности и доступа к правосудию коренных народов.

The United Nations Ombudsman gave a keynote speech on conflict resolution and conducted workshops at the World Food Programme on collaborative negotiation.
Омбудсмен Организации Объединенных Наций выступил с основным докладом, посвященном разрешению конфликтов, и провел практикумы во Всемирной продовольственной программе по вопросу о коллективных переговорах.

The Division conducted workshops on census management, census mapping, sample survey design and census data processing.
Отдел провел практикумы по вопросам управления проведением переписей, составления карт переписей, подготовки планов выборочных обследований и обработки данных переписей.

With the support of the Cambodia Office and its Provincial Office Network, the Royal Cambodian Armed Forces conducted workshops under its human rights awareness programme for officers and soldiers in 11 provinces and Phnom Penh between July and December 1996.
В период с июля по декабрь 1996 года при помощи отделения в Камбодже и сети его провинциальных филиалов королевские вооруженные силы Камбоджи в рамках своей программы повышения уровня информированности по правам человека провели семинары для офицеров и солдат в 11 провинциях и Пномпене.

It also conducted workshops for women in the outer islands on life skills, including developing and writing project proposals.
Она также организовала семинар для женщин с отдаленных островов по вопросам развития жизненных навыков, включая умения подготавливать и составлять проектные предложения.

In Mali, Ecuador, Jamaica and Yemen, the United Nations Volunteers conducted workshops for women on their roles in utilization and protection of the environment.
В Мали, Эквадоре, Ямайке и Йемене Добровольцы Организации Объединенных Наций провели семинары для женщин по вопросам выполняемых ими функций в области использования и охраны окружающей среды.

ISOC also conducted workshops with the African Union, to help develop Internet exchange points in Africa, and workshops in Latin America and Africa on combating spam.
Кроме того, в сотрудничестве с Африканским союзом ОИ провело семинары в целях содействия созданию точек обмена интренет- трафиком в Африке, а в Латинской Америке и Африке состоялись семинары по борьбе со спамом.

Participated and worked on Pavement to Parks Initiative, Hayes Valley Urban Farm, conducted workshops on activating under-used space in Montreal and participated in workshops on urban regeneration in Taipei.
Работала над инициативой" Pavement to Parks", городской образовательной фермой, организовывала воркшопы по активизации неиспользованного пространства в Монреале и участвовала в программе по активации городских пространств в городе Тайпей.

We also conducted workshops for religious leaders on the theme"Religion and the service of humankind" in cooperation and coordination with several Government ministries whose expertise was relevant.
Мы также проводим семинары для религиозных лидеров по теме<< Религия и служение человечеству>> в сотрудничестве и координации с рядом правительственных министерств, имеющих соответствующий опыт.

Experts in tourism business- Visit USA representatives conducted workshops in Yekaterinburg, Novosibirsk, Krasnoyarsk, Moscow, St. Petersburg, Kazan, and Samara.
Специалисты туристического бизнеса, представители НП VUSA провели семинары в Екатеринбурге, Новосибирске, Красноярске, Москве, Санкт-Петербурге, Казани и Самаре.

UNAMID conducted workshops on gender mainstreaming initiatives; strategies to include women in traditional mediation mechanisms; the role of the native administration as encompassed in the Doha Document for Peace in Darfur; and the gender-related provisions therein.
ЮНАМИД провела семинары, посвященные инициативам по учету гендерной проблематики; стратегиям по привлечению женщин к участию в традиционных механизмах посредничества; роли местных органов управления, как предусмотрено в Дохинском документе о мире в Дарфуре; и содержащимся в нем положениям по гендерным вопросам.

In addition, all associations and human rights organizations conducted workshops and training courses and disseminated information and raised awareness regarding human rights issues.
Кроме того, все объединения и правозащитные организации проводят семинары и учебные курсы, а также распространяют соответствующую информацию и организуют разъяснительную работу по вопросам защиты прав человека.

The Commission conducted workshops on law enforcement with a gender perspective for public prosecutors, and a simulated court case involving women's human rights was conducted jointly with OHCHR.
Комиссия проводила семинары на тему гендерных аспектов обеспечения законности, предназначенные для государственных прокуроров; совместно с УВКПЧ было организовано учебное судебное заседание, посвященное рассмотрению дела, связанного с правами человека в отношении женщин.

Several country offices conducted workshops based on the SHD Learning Package.
Ряд страновых отделений провели практикумы с использованием пакетов учебных материалов по вопросам УРЛО.

The Office in Nepal conducted workshops for government officials, the National Commission on Human Rights and civil society organizations addressing discrimination and the protection of economic, social and cultural rights, as well as on indicators and the monitoring of economic, social and cultural rights.
Отделение в Непале провело семинары для правительственных чиновников, Национальной комиссии по правам человека и организаций гражданского общества по вопросам дискриминации и защиты экономических, социальных и культурных прав, а также по критериям контроля за экономическими, социальными и культурными правами.

UNIFIL and the Lebanese naval forces conducted workshops and at-sea training activities on-board the Maritime Task Force units.
ВСООНЛ и Ливанские военно-морские силы проводили семинары и учебные занятия в море на борту судов Оперативного морского соединения.