БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ ПРАКТИКУМЫ на Английском - Английский перевод

• workshops were held
• workshops were conducted
• workshops were organized

Примеры использования Были проведены практикумы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Сенегале, Камеруне и Ливане были проведены практикумы.
The workshops were held in Cameroon, Lebanon and Senegal.

Кроме того, были проведены практикумы, посвященные борьбе с диарейными заболеваниями.
In addition, workshops have been conducted for the control of diarrhoeal diseases.

В марте 2002 года для сотрудников правоохранительных органов были проведены практикумы по общим вопросам прав человека.
In March 2002 general human rights workshops were held for law enforcement personnel.

Кроме того, в 29 округах были проведены практикумы по вопросам распространения информации о референдумах.
In addition, referendum-awareness workshops were held in 29 counties.

Были проведены практикумы по конкретным техническим проблемам и организованы официальная презентация и демонстрация проекта АЗАВ.
Workshops were held on particular technical issues and the ACE project was formally introduced and demonstrated.

При участии учреждений- партнеров были проведены практикумы для разработки руководящих принципов в свете этих потребностей.
Workshops were held with cooperating institutions to develop guidelines that responded to those needs.

Были проведены практикумы с целью поощрения мониторинга гендерных аспектов прав человека и регистрации конкретных случаев в базе данных.
Workshops have been held to promote gender-sensitive human rights monitoring and registration of cases in the database.

Дополнительно в национальных, областных и районных учреждениях здравоохранения были проведены практикумы по результатам переписи учреждений здравоохранения.
In addition, health facility census feedback workshops were implemented for national, provincial and district health facilities.

С 2007 года были проведены практикумы в Абудже и Найроби для англоязычных стран Западной и Восточной Африки и в Катманду для стран Юго-Восточной Азии.
Since 2007, workshops have been held in Abuja and Nairobi for Anglophone countries in West and East Africa, and in Kathmandu for South-East Asian countries.

Исследовательским центром по вопросам развития в<< Пунтленде>> были проведены практикумы, на которых основное внимание уделялось особой правовой ситуации в Сомали.
The Puntland Development Research Centre conducted workshops focusing on the special legal context in Somalia.

В 16 странах были проведены практикумы, посвященные таким глобальным вопросам, как качественное образование, права человека, разрешение конфликтов и миростроительство.
Workshops in 16 countries addressed global principles, including: quality education, human rights, conflict transformation and peacebuilding.

В ряде стран, включая Боснию и Герцеговину, Кыргызстан, Польшу, Румынию и Словакию, были проведены практикумы по вопросам управления и борьбы с коррупцией.
Governance and anti-corruption workshops were conducted in a number of countries, including Bosnia and Herzegovina, Kyrgyzstan, Poland, Romania and Slovakia.

Были проведены практикумы по вопросам отправления правосудия и международным стандартам в области прав человека, в которых приняли участие 103 сотрудника правоохранительных органов.
Workshops were held for 103 law enforcement officials on the administration of justice and international human rights standards.

Секторальной группой 1( вопросы образования и культуры) были проведены практикумы по учету школьных данных, сбору информации об иракских объектах и обеспечению безопасности этих объектов.
Cluster 1(education and culture) conducted workshops on school data entry, data collection on Iraqi sites and site security management.

В 2014 году были проведены практикумы с участием Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
In 2014, workshops were held with the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.

Региональным омбудсменом в Бангкоке были проведены практикумы по таким темам, как<< Выстраивание отношений с трудными коллегами>> и<< Ведение сложных бесед.
A workshop on topics such as"Dealing with difficult colleagues" and"Engaging in difficult conversations" was conducted by the regional ombudsman in Bangkok.

Были проведены практикумы с участием местных технических специалистов, неправительственных организаций, представителей Всемирной организации здравоохранения и Женского бюро.
Workshops involving local technicians, non-governmental organizations, the World Health Organization and the Women's Bureau had been held.

Для 60 медицинских работников были проведены практикумы по гендерным вопросам и разъяснению воздействия стигматизации и дискриминации на распространение эпидемии.
Workshops were held with sixty(60) health care workers to develop an understanding of gender as well as identify the impact of stigma and discrimination in fuelling the epidemic.

Были проведены практикумы в 2008 году в Перу для Южной Америки и 2009 году в Никарагуа для Центральной Америки и Мексики и в Тринидад и Тобаго для Карибского бассейна.
Workshops were held in Peru for South America in 2008, and in 2009, in Nicaragua for Central America and Mexico, and Trinidad and Tobago for the Caribbean.

Для преподавателей по правам человека средней школы были проведены практикумы, посвященные вопросам составления учебных программ и подготовки руководства по воспитанию гражданского самосознания.
One-day workshops have been held on curriculum development and on the preparation of a manual on civic education for secondary school teachers of human rights.

Были проведены практикумы с участием 119 внутренне перемещенных лиц, включая 11 шейхов из лагерей для перемещенных лиц Хамса- Дагайег и Хаса- Хиса в Залингее.
Workshops were organized for 119 internally displaced persons, including 11 sheikhs of the Khamsa Dagayeg and Hasa Hisa camps for internally displaced persons in Zalingei.

На втором этапе, с сентября по ноябрь 2003 года, при участии сотрудников всех уровней были проведены практикумы в целях разработки показателей служебной деятельности для ежегодного обзора отдачи программ.
In the second phase, from September to November 2003, workshops were held with staff at all levels in order to draft performance indicators for the review.

Были проведены практикумы по вопросам разрешения и урегулирования конфликтов с участием представителей местных органов власти и традиционных лидеров в Сасандре, Ганьоа, Агбовиле, Мане и Дуэкуэ.
Workshops were conducted on conflict resolution and management with local authorities and traditional leaders in Sassandra, Gagnoa, Agboville, Man and Duékoué.

В течение рассматриваемого периода во Фритауне и в провинциях были проведены практикумы для местной администрации и неправительственных организаций по осуществлению резолюции.
During the period under review, workshops were held in Freetown and in the provinces for local administration and non-governmental organizations on the implementation of the resolution.

В Дарфуре были проведены практикумы с участием представителей двух университетов для обсуждения хода развития конфликта и возможностей использования традиционных механизмов примирения.
Workshops were organized in Darfur with two universities to discuss the dynamics of the conflict and possibility for utilization of traditional reconciliation mechanisms.

В Италии Департамент по вопросам равных возможностей осуществлял координацию проекта, благодаря которому для 12 министерств были проведены практикумы и учебные курсы по обеспечению учета гендерной проблематики в различных секторах.
In Italy, the Department of Equal Opportunities coordinated a project that provided 12 ministries with workshops and training courses on the integration of a gender perspective in various sectors.

Были проведены практикумы по вопросам<< общеотраслевого консультативного планирования и составления бюджетов>> в штатах Юнити, Джонглей и Верхний Нил, в каждом из которых приняли участие 45 представителей.
Workshops conducted on"sector-wide consultative planning and budgeting" in Unity, Jonglei and Upper Nile States for 45 participants each.

В мае 2004 года при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Комитета были проведены практикумы по правовым вопросам для содействия осуществлению закона о контроле над наркотиками, принятого в 2003 году.
To facilitate the implementation of the drug control law approved in 2003, legal workshops were conducted in May 2004 with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Board.

В 2006 году были проведены практикумы, посвященные планам комплексного управления прибрежной зоной и экологически щадящему туризму, а также совершенствованию процесса удаления бытовых сточных вод в прибрежных городах.
Workshops were held in 2006 on integrated coastal zone management plans and sustainable tourism, and on improving municipal wastewater management in coastal cities.

В Ботсване для высокопоставленных государственных служащих и членов парламента были проведены практикумы по составлению бюджета с учетом гендерных вопросов, а в Малайзии состоялись практикумы для должностных лиц четырех министерств, участвующих в экспериментальном проекте.
Botswana held workshops on gender-responsive budgeting for senior government officials and members of parliament and Malaysia held workshops for officials from four pilot ministries.