ПРОВЕДЕНЫ СЕМИНАРЫ на Английском - Английский перевод

• seminars
• held seminars
• workshops have been conducted
• workshops have been held

Примеры использования Проведены семинары на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого будут проведены семинары.
This will be followed up by workshops.

Проведены семинары по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
Workshops have been conducted on HIV/AIDS.

В 2007 году в Ереване были проведены семинары с участием международных экспертов.
In 2007 a number of workshops with international experts were organized in Yerevan.

Проведены семинары по актуальным вопросам.
Were took place seminars on relevance issues.

В различных правительственных министерствах проведены семинары и конференции по проблеме насилия в отношении женщин.
Various Governmental Ministries held seminars and conferences regarding violence against women.

Проведены семинары с окружными избирательными советами[…].
Seminars with district electoral councils[…].

В рамках выставки будут проведены семинары, конференции, конкурс- Сила Металла- за лучшие решение применения стали и алюминия в строительстве.
The exhibition will be held seminars, conferences, competition for the" the best solution to the steel and aluminum construction.

Проведены семинары и изданы материалы по правам человека женщин.
It held seminars and issued publications on the human rights of women.

В рамках программы организации работ и помощи в случае стихийных бедствий были проведены семинары для сотрудников директивных органов различных стран Сахеля.
The programme in disaster relief management has conducted workshops for decision makers in different Sahelian countries.

Проведены семинары по гендерной тематике для членов парламента, министров, губернаторов и журналистов;
Seminars on gender for MP's, ministers, governors and journalists;

На этом совещании были организованы технические заседания, осуществлены учебные программы и проведены семинары, которые проходили на испанском языке с одновременным переводом на английский язык.
The conference featured technical sessions, training programs and seminars that were presented in Spanish with simultaneous English translations.

Проведены семинары по грудному вскармливанию в Хатлонской области на общую сумму 9 000 долл. США;
Seminars on breastfeeding were held in Khatlon oblast at a cost of US$ 9,000;

В этой связи были, в частности, проведены семинары и лекции в школах, а в 1998 году также организована художественная выставка по случаю годовщины принятия Всеобщей декларации.
This has led inter alia to the holding of workshops, lectures at schools and an art exposition commemorating the anniversary of the Universal Declaration in 1998.

Проведены семинары по вопросам насилия на рабочем месте, достойной занятости и равноправия в сфере труда.
Seminars on workplace violence, decent work, and equity in the workplace.

Кроме того, акиматами областей в соответствии с утвержденными программами и графиками проведены семинары по разъяснению основных направлений развития местного самоуправления.
In addition, the akimats of the regions in accordance with the approved programs and timetables held seminars on explaining the main directions for the development of local self-government.

Проведены семинары для 124 участников из Западного, Северного и Южного Дарфура.
Seminars were organized for a total of 124 participants from Western, Northern and Southern Darfur.

На основе сотрудничества с Аграрным университетом Пловдив, Болгария, проведены семинары- тренинги для преподавателей кафедры по современным методикам преподавания экологических дисциплин.
Cooperating with the Plovdiv Agriculture University, Bulgaria, training seminars were conducted for teachers of the department on modern methods of teaching of environmental subjects.

Также были проведены семинары для представителей 13 самоуправлений в Друскининкай, Аникщяй и Тракай.
There were seminars for 13 municipal representatives in Druskininkai, Anykščiai and Trakai.

В рамках этого проекта была организована учебная подготовка для добровольцев, выразивших желание заниматься просвещением молодежи, в шести государственных школах проведены семинары и организованы конкурсы на лучшие рассказы и стихи.
The project included training volunteer youth trainers, conducting workshops at six public schools and organizing short-story and poetry contests.

Проведены семинары среди педагогического состава учреждений военно- патриотического воспитания.
Holding of seminars for the teaching staff of military-patriotic education establishments.

В частности, во всех регионах Бразилии этим подразделением были проведены семинары, посвященные применению закона Марии да Пеньи о насилии в отношении женщин; в дискуссиях на семинарах приняли участие принадлежащие к коренным народностям женщины, которые с учетом особенностей их культуры рассматриваются в качестве самостоятельных проводников перемен.
Among other measures, the Unit has held seminars in every region of Brazil discussing the application of Maria da Penha Law on violence against women with indigenous women, treating them as autonomous agents of change and considering their specific cultural characteristics.

Проведены семинары по обучению сотрудников данных учреждений по работе с базами данных и их обновлению.
Seminars on educating the staff of these entities to work with data bases and updating them had been held.

В частности: а за персоналом миротворческих операций, включая пилотную площадку, были закреплены функции по обеспечению готовности пилотного объекта; b имеются методы мониторинга; с проведены семинары по реализации; d составлены планы перехода для пилотного объекта, которые обсуждаются со структурами кластера 1; и е произведена имитация загрузки данных, с тем чтобы убедиться в полноте и хорошем качестве собранных данных.
In particular:( a) staff in peacekeeping operations, including the pilot site, have been assigned Umoja site readiness roles;( b) monitoring methods are in place;( c) realization workshops have been conducted;( d) cut-over plans have been developed for the pilot site and are being discussed with cluster 1 entities; and( e) a series of mock data loads have taken place to ensure that the data collected are complete and of good quality.

У нас будут проведены семинары, на котором мы поделимся опытом и обсудим пути сохранения ремесленного искусства.
We will have seminars, on which we will share our experiences and discuss ways to preserve craftsmanship.

Проведены семинары по Международной классификации функционирования( МКФ) по вопросам инвалидности и здравоохранения;
Workshops have been conducted on the International Classification of Disability, Functioning and Health(ICF);

В частности, были проведены семинары по оказанию электронных услуг в гражданском обществе, анализу статистики об ИКТ и сбору данных.
Activities have included workshops on the delivery of e-services in civil society, the measurement of ICT statistics, and data collection.

Проведены семинары по методике Форсайта и технологии дорожных карт и венчурному методу финансирования инноваций.
Seminars on Forsythe method and technology of road maps and venture method of financing of innovation were carried out.

В 2008 году по всей стране будут проведены семинары для сотрудников полиции по вопросам практического применения Протокола и организована соответствующая подготовка преподавателей в полицейских училищах и академиях.
During 2008, seminars were offered for police forces throughout the country in applying this protocol, and there are plans to provide training for instructors in police institutes and schools.

Проведены семинары по системе внутреннего контроля и корпоративной системе управления рисками для структурных подразделений КМГ и ДЗО.
Workshops on the internal control system and enterprise risk management system for structural subdivisions of KMG and SDEs were held.

Во всех велаятах( областях) страны проведены семинары с представителями органов местного самоуправления и общественности по проблемам гендера и разъяснению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
In all velayats(regions), workshops have been held with the representatives of local government and the public to address gender issues and to explain the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.