ПРОВЕДЕНЫ СОБЕСЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• interviewed

Примеры использования Проведены собеседования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были проведены собеседования с 40 кандидатами, и в результате этого процесса было отобрано 10 из них.
Forty candidates were interviewed, and this process resulted in the selection of 10 of them.

В рамках данного проекта были опрошены 50 работников приходов и основных попечителей, а также проведены собеседования с экспертами.
As part of the project, a survey among 50 parish employees and leading trustees as well as expert interviews were carried out.

Проведены собеседования с 661 работником органов государственного аудита и финансового контроля.
Interviews with 661 employees of the public audit and financial control bodies have been conducted.

И 7 декабря 2005 года были проведены собеседования со старшими должностными лицами Сирии в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
On 5 and 7 December 2005, senior Syrian officials were interviewed at the United Nations Office at Vienna.

Из 102 претендентов 51( 50 процентов) были женщинами и женщинами также являлись 10( 50 процентов) претендентов, с которыми были проведены собеседования.
Of the 102 applicants short-listed, 51(50%) were female and 10(50%) of those applicants interviewed were female.

Работники МВПИ, с которыми были проведены собеседования, жаловались, что часто им не выплачивалась заработная плата<< заплатили за месяц, хотя я работал два.
MWPI workers interviewed complained that they were often unpaid"paid for one month, even though I worked two.

Члены Исполнительного совета и старшие руководители ПРООН, с которыми были проведены собеседования, в целом, согласны с тем, что ПРООН не смогла в достаточной степени разъяснить, в чем заключается ее позиция.
Executive Board members and UNDP senior management interviewed generally agree that UNDP has not been able to communicate enough what it stands for.

Кроме того, были проведены собеседования с 25 кандидатами на должности помощников ревизоров категории полевой службы, из которых 18 были включены в список кандидатов на эти должности.
In addition, 25 candidates were interviewed for the posts of Audit Assistants in the Field Service category, of which 18 were rostered.

Будет проведен анализ ответов, с кандидатами будут проведены собеседования и будет выбрано наилучшее предложение с точки зрения его содержания и сопряженных с ним издержек.
The responses would be reviewed, candidates interviewed and the best proposal chosen in terms of content and cost.

Согласно информации АСАТ, изданный в 1998 году кодекс поведения для сотрудников полиции не получил достаточного распространения, и те полицейские, с которыми были проведены собеседования, не были с ним ознакомлены.
According to ACAT, the 1998 Code of Conduct for Police Officers had not been adequately distributed and police officers interviewed were not familiar with it.

Большинство кандидатов на должности КР и некоторые ОУ, с которыми были проведены собеседования, выразили сожаление по поводу отсутствия дальнейших мер по итогам всеобъемлющей оценки, представленной в докладах ЦОКР.
Most RC candidates and some POs interviewed regretted the fact that there was no follow-up to the comprehensive assessment provided in RCAC reports.

После опубликования объявления о приеме заявлений и выдвижении кандидатур на должность заместителя Прокурора Канцелярия получила заявления от 130 кандидатов, с 14 из которых были проведены собеседования.
Following a call for applications or nominations for the position of Deputy Prosecutor, the Office received applications from 130 candidates, 14 of whom were interviewed.

Сотрудники Департамента по экономическим и социальным вопросам, с которыми были проведены собеседования, отметили, что результатом осуществления упомянутых выше инициатив стало укрепление внутренней координации и связи.
Staff of the Department of Economic and Social Affairs who were interviewed indicated that as a result of the initiatives reported above, internal coordination and communication have been strengthened.

С 5 по 10 мая со всеми 60 кандидатами были проведены собеседования на предмет выяснения степени их осведомленности в вопросах проведения выборов, государственного управления и конституционного права, а также владения языками и информационными технологиями.
From 5 to 10 May, the 60 candidates were interviewed on their knowledge of elections, public administration, constitutional law, language and information technology.

Государства- члены, посланники, Департамент и другие сотрудники Организации Объединенных Наций, с которыми были проведены собеседования, считают, что имеется значительное совпадение сфер компетенции и потенциал для рационализации специальных политиче.
Member States, envoys, Department and other United Nations staff interviewed believe there to be considerable overlap and potential for rationalization of special political missions in.

По приезде с ним были проведены собеседования, и 12 декабря 1995 года он подал ходатайство о выдаче визы в целях защиты. 21 декабря 1995 года в заявлении об истинности показаний он представил более подробное изложение фактов.
He was interviewed on arrival and submitted an application for a protection visa on 12 December 1995. On 21 December 1995 he provided a more detailed statement of facts by way of statutory declaration.

В результате этого проекта были дополнены имевшиеся на тот момент у муниципального департамента" 20" типовые руководящие принципы, стали доступны тренинги и семинары по выработке коллективных подходов, а также проведены собеседования с сотрудниками и клиентами.
The result of this project was that the already existing model guidelines of Municipal Department 20 were supplemented, training and team-building seminars were made accessible and staff members and customers were interviewed.

Более того, большинство из членов Совета, с кем были проведены собеседования, либо не знают о Справочнике, либо знают, но не пользуются им, хотя некоторые говорят, что сотрудники по правовым вопросам в их представительствах используют его.
Furthermore, most Council members interviewed either are unaware of the Repertoire or are aware of it but do not use it, although several mention that legal staff at their missions use it.

Были проведены собеседования с большим числом официальных лиц из соответствующих ливанских органов власти с целью уточнения распределения полномочий, порядка подчинения, степени их вовлеченности, а также принятых( или проигнорированных) решений.
The vast majority of senior officials among the relevant Lebanese authorities were interviewed to clarify the allotment of competencies, chains of command and the extent of their involvement, as well as decisions taken or neglected.

По мнению сотрудников Департамента, с которыми были проведены собеседования, план полностью будет выполнен через два- три года, что позволит Департаменту усилить стратегическую направленность работы по реализации мандата в части укрепления потенциала.
According to the Department staff interviewed, the plan is expected to be fully implemented in two to three years and will enable it to more strategically carry out its capacity development mandate.

Было решено, что в отношении четырех дополнительных вакантных должностей кандидаты, которые уже направили свои заявления на две вакантные должности, будут рассматриваться в связи со всеми шестью вакантными должностями. 15 и 18 октября 1997 года были проведены собеседования со всеми кандидатами, в том числе с автором сообщения.
It was decided that, concerning the four additional vacancies, candidates who had already submitted applications for the two vacant posts would be considered for all six vacancies. On 15 and 18 October 1997, all candidates, including the author, were interviewed.

Сотрудники и партнеры Департамента, с которыми были проведены собеседования, отметили, что координация между Департаментом и его партнерами из Организации Объединенных Наций улучшается, и конкретные примеры упомянутых выше проектов и мероприятий, осуществление которых Департамент координирует с одним или несколькими партнерами, свидетельствуют о том, что сотрудничество расширяется.
The Department staff and partners interviewed stated that coordination between the Department and its United Nations partners is starting to improve, and the specific examples discussed above of projects and activities in which the Department has coordinated with one or more partners demonstrate that collaboration is growing.

По указанию Группы с некоторыми из заявителей состязательных претензий в отношении коммерческих потерь были проведены собеседования в ходе технической миссии, организованной секретариатом в Кувейт и Иорданию в марте 2002 года, с тем чтобы получить дополнительную информацию, разъяснения и любые дополнительные документальные доказательства, касающиеся характера их деловых отношений, а также подтверждающие их соответствующие состязательные претензии.
At the direction of the Panel, some of the claimants with competing claims for business losses were interviewed during the course of a technical mission by the secretariat to Kuwait and Jordan in March 2002 so as to obtain more information, explanations and any additional documentary evidence about the nature of their business relationships and in support of their respective competing claims.

Комитет также провел собеседования с израильскими и палестинскими жертвами и свидетелями.
The Committee also interviewed Israeli and Palestinian victims and witnesses.

Ноября 2001 года с заявителем было проведено собеседование в швейцарском посольстве в Коломбо.
On 19 November 2001, the complainant was interviewed at the Swiss Embassy in Colombo.

Он проводил собеседование с Никки в прошлом месяце.
He interviewed Nicky last month.

Комитет провел собеседование с рядом пострадавших и свидетелей.
The Committee interviewed a number of victims and witnesses.

Тем не менее с тремя из них было проведено собеседование по телефону.
Three of them were, however, interviewed on the telephone.

В тот же день Миграционный совет провел собеседование с заявителем.
The Migration Board interviewed the complainant on the same day.

Во время технической миссии в Кувейт секретариат провел собеседование с владельцем лицензии на предприятие.
During a technical mission to Kuwait, the secretariat interviewed the business licence holder.