WERE CONSULTED на Русском - Русский перевод

• были проведены консультации
• проводились консультации
• консультировались
• было опрошено
• обращались за консультациями
• проводятся консультации
• консультировалась
• проведение консультаций

Примеры использования Were consulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other members felt they were consulted.
Другие члены считают, что с ними консультировались.

Stakeholders were consulted at every stage of the process.
На всех этапах этого процесса проводились консультации с заинтересованными сторонами.

I can't believe that none of us were consulted on this!
Поверить не могу, что ни с кем из нас не посоветовались!

Stakeholders were consulted to determine their preferences.
Были проведены консультации с заинтересованными сторонами, чтобы определить их предпочтения.

In total, 11 different institutions were consulted.
В общей сложности консультации были проведены с 11 различными учреждениями.

International organizations were consulted by Armenia, Latvia and Ukraine.
С международными организациями консультировались в Армении, Латвии и в Украине.

The following bodies, agencies and institutions were consulted.
Ниже представлен подробный перечень органов, ведомств и учреждений, с которыми проводились консультации.

In all cases, at least 2 doctors were consulted outside the medical team.
Во всех случаях по крайней мере были консультации с двумя врачами за пределами медицинской бригады.

The courts were consulted when the budget was discussed in"Parliament" through the"Head of the Supreme Court.
При обсуждении бюджета в" парламенте" с судами консультировались через посредство председателя" Верховного суда.

The parties and international partners were consulted during the process.
В рамках этого процесса были проведены консультации со сторонами и международными партнерами.

Concerned groups were consulted in the adoption of relevant legal measures.
Были проведены консультации с заинтересованными группами населения в целях принятия необходимых правовых мер.

The State-governments, then, claim that indigenous peoples were consulted about the project.
Впоследствии правительства государств утверждают, что с коренными народами были проведены консультации относительно осуществления проекта развития.

UNFF Bureau members were consulted during the development of the CLI programme.
В ходе разработки программы реализации страновой инициативы проводились консультации с членами Бюро ФООНЛ.

Please indicate whether human rights non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report.
Просьба сообщить, проводились ли в ходе подготовки доклада консультации с правозащитными неправительственными организациями.

Experts in different sectors were consulted on the relevance and feasibility of the proposed actions.
Проводились консультации с экспертами различных секторов относительно актуальности и целесообразности предложенных мероприятий.

Representatives of the country's associations of persons with disabilities were consulted during the preparation of this report.
В процессе подготовки настоящего доклада были проведены консультации с представителями общественных объединений инвалидов страны.

In this case, the authors were consulted during the proceedings leading to the delivery of the quarrying permit.
В данном случае с авторами проводились консультации в процессе рассмотрения вопроса о выдаче разрешения на добычу камня.

All relevant government departments and non-governmental organizations were consulted in the preparation of addendum 1.
В рамках подготовки добавления 1 были проведены консультации со всеми соответствующими правительственными департаментами и неправительственными организациями.

Local suppliers were consulted, but the spans for the big area were simply too large and complex.
Были проведены консультации с местными подрядчиками, но пролеты для такой большой площади были для них слишком большими и сложными.

Representatives of the construction industry were consulted during project preparation.
Во время подготовки проектного документа были проведены консультации с представителями строительной отрасли.

The social partners, moreover, were consulted during the preparation of the Government's negotiating positions and kept abreast of developments.
Кроме того, с социальными партнерами консультировались в ходе подготовки позиций правительства к переговорам и они были в курсе последних событий.

Although young researchers took part and some youth organizations were consulted, the processes were not fully participatory.
Хотя в этом принимали участие молодые исследователи, а также были проведены консультации с некоторыми молодежными организациями, это нельзя назвать процессом с полным привлечением к участию.

Internally displaced persons were consulted and allowed to move where they thought that conditions were safer and more comfortable.
Были проведены консультации с внутренне перемещенными лицами и дано разрешение переселяться в те места, где, по их мнению, условия являются более безопасными и удобными.

A total of 123 children in street situations- 29 girls and 94 boys, aged between 5 and 18- were consulted in Ecuador, India, Uganda, Ethiopia, Kenya and Morocco.
В общей сложности было опрошено 123 беспризорника: 29 девочек и 94 мальчика в возрасте от 5 до 18 лет, проживающих в Эквадоре, Индии, Уганде, Эфиопии, Кении и Марокко.

Mexico was committed to ensuring that indigenous peoples were consulted on national issues that affected them and was fostering a dialogue based on respect, good faith and intercultural dialogue in order to overcome inequalities in the areas of social inclusion and justice.
Мексика делает все возможное, чтобы обеспечить проведение консультаций с коренными народами по всем затрагивающим их вопросам государственного значения, и поддерживает взаимодействие на основе уважения, добросовестности и межкультурного диалога в целях преодоления неравенства в сферах социальной интеграции и законности.

During the economic reforms of 1995-1997, women members on its Executive Committee were pivotal in ensuring that PSA were consulted throughout the entire process.
В период экономических реформ 1995- 1997 годов женщины- члены Исполнительного комитета Ассоциации сыграли ключевую роль в том, что к АГС обращались за консультациями на протяжении всего процесса.

Former victims of human trafficking were consulted to ensure the inclusion of their perspective.
С бывшими жертвами торговли людьми были проведены консультации с целью учета их мнения.

The Parties disagree on the extent to which the populations likely to be affected by the construction of the Orion(Botnia) mill, particularly on the Argentine side of the river, were consulted in the course of the environmental impact assessment.
Стороны расходятся во мнениях относительно того, в какой степени население районов, которые могут быть затронуты строительством завода<< Орион( Ботния)>>, особенно расположенных на аргентинском берегу реки, было опрошено в ходе оценки экологических последствий.

Stakeholders, including women, were consulted on policies affecting them.
С заинтересованными сторонами, включая женщин, проводятся консультации по вопросам политики, затрагивающей женщин.

The analysis also revealed that the guidelines for national reporting to the Commission prepared prior to the World Summit on Sustainable Development were too lengthy and technical owing to attempts to meet the information needs of other United Nations organizations and agencies that were consulted on the formulation of the guidelines.
В результате проведенного анализа было также установлено, что разработанные в период до проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию руководящие принципы представления Комиссии национальной отчетности являются слишком объемными и сложными в техническом отношении в силу попыток удовлетворения информационных потребностей других организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, к которым обращались за консультациями при разработке руководящих принципов.