WERE CONSTRUCTIVE на Русском - Русский перевод

• были конструктивными
• являются конструктивными

Примеры использования Were constructive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those discussions were constructive, frank and detailed.
Эти обсуждения были конструктивными, откровенными и подробными.

The talks were held in a cordial atmosphere and were constructive.
Переговоры проходили в дружественной и конструктивной атмосфере.

Both meetings were constructive, substantive and forward-looking.
Обе встречи носили конструктивный и содержательный характер и были нацелены на перспективу.

An observer made observations, which in the case of Algeria were constructive.
Все наблюдатели высказывают замечания, которые в случае Алжира носят конструктивный характер.

Those talks, which were constructive and businesslike, will continue in a sustained and confidential manner.
Эти переговоры, проходившие в конструктивном и деловом ключе, будут и впредь носить регулярный и конфиденциальный характер.

Some of the methods proposed by international bodies with a view to resolving the debt crisis were constructive.
Некоторые из предложений, выдвинутых в рамках международных экономических органов с целью решения кризиса задолженности, носят конструктивный характер.

The proposals made were constructive, practical, action-oriented, forward-looking and, above all, focused.
Выдвинутые предложения носили конструктивный, практический, конкретный, перспективный и прежде всего целенаправленный характер.

The Secretary-General has noted that although the discussions in the Group were constructive they did not result in concrete recommendations.
Генеральный секретарь отметил, что, хотя дискуссии в этой Группе были конструктивными, они не привели к конкретным рекомендациям.

The negotiations were constructive and expeditious and resulted in early agreement upon the terms for conclusion of the relationship Agreement.
Переговоры были конструктивными и скорыми и завершились оперативной выработкой договоренности об условиях заключения Соглашения о взаимоотношениях.

Only one(female) interviewee considered that the consultations on the Sakhalin II project were constructive and resulted in positive follow-up.
Лишь один респондент( женщина) считала, что консультации по проекту Сахалин- 2 были конструктивными и дали положительные результаты.

The discussions were constructive and arrangements were arrived at to give practical effect to the above rights and concerns.
Обсуждения носили конструктивный характер; в результате этих обсуждений были достигнуты договоренности о практических мерах по обеспечению этих прав и интересов.

Our talks with my colleague and friend, Minister of Foreign Affairs of Thailand Don Pramudwinai, were constructive and, I would say, very productive.
Наши переговоры с моим коллегой и другом Министром иностранных дел Таиланда Д. Праматвинаем были конструктивными и, я бы сказал, очень результативными.

During the negotiations, which were constructive, the parties expressed their big support tofollow the interests ofemployees and employers.
Входе переговоров, которые носили конструктивных характер, стороны выразили высокую заинтересованность ввопросе соблюдения интересов работников иработодателя.

The sponsors of the amendments hoped that all delegations would support them, since they were constructive and based on language agreed upon and adopted in the past.
Авторы поправок надеются, что поправки будут поддержаны всеми делегациями, поскольку они конструктивны и основаны на ранее согласованных и принятых текстах.

Many of the proposed amendments were constructive, and would benefit the peoples of Non-Self-Governing Territories and speed up the process of decolonization.
Многие из предлагаемых поправок носят конструктивный характер, они отвечают интересам народов несамоуправляющихся территорий и позволяют ускорить процесс деколонизации.

The report demonstrated that rapid progress could be made if attention was focused on specific issues and the discussions were constructive.
Последний свидетельствует о том, что быстро продвигаться в работе можно в том случае, если при этом внимание уделяется конкретным вопросам и проводятся конструктивные обсуждения.

It was generally felt that all three proposals were constructive and could serve as a good basis for future work.
В целом отмечалось, что все три предложения являются конструктивными и могут служить надлежащей основой для будущей работы.

The informal open-ended consultations, which I organized with the valuable assistance of the secretariat of the Conference on Disarmament, were constructive and generated a rich debate.
Неофициальные консультации открытого состава, организованные мною при ценной помощи со стороны секретариата Конференции по разоружению, оказались конструктивными и стимулировали широкие прения.

The discussions in the Working Group were constructive but did not result in concrete recommendations, leaving the matter open for further discussions.
Обсуждение в Рабочей группе носило конструктивный характер, однако конкретные рекомендации выработаны не были, и вопрос остается открытым для дальнейшего обсуждения.

During the conversation with the new Ambassador of Iraq, Andris Bērziņš confirmed that relations between the two countries were constructive and friendly since the start of diplomatic relations in 2004.
В ходе беседы с новым послом Ирака Андрис Берзиньш подтвердил, что с момента начала дипломатических отношений в 2004 году отношения между двумя странами были конструктивными и дружескими.

Lastly, the Paris and Rome processes were constructive but the resources required for their implementation at country level could well be unavailable.
И наконец, хотя Парижский и Римский процессы являются конструктивными, ресурсов, требуемых для их реализации на уровне стран, вполне может не оказаться в наличии.

The Working Group agreed that the recommendations and solutions in Annex 1 of the Text of the Scheme of International Scientific Observation relating to observer tasking and workloads were constructive.
WG- FSA решила, что рекомендации и решения в Приложении 1 к тексту Системы международного научного наблюдения, относящиеся к задачам и объему работы наблюдателей, являются конструктивными.

Some governmental and indigenous delegations considered that the proposals presented were constructive and could facilitate future agreement on this complex matter.
По мнению ряда делегаций правительств и коренных народов, внесенные предложения являлись конструктивными и способствующими достижению в будущем соглашения по данному сложному вопросу.

Although in themselves they were constructive, later that same day they were disavowed by statements by several subordinates of the Russian Minister of Defence and by the decision of the Russian Parliament.
Конструктивные сами по себе, они в тот же день были дезавуированы заявлениями некоторых подчиненных министра обороны России и решением российского парламента.

As a result of those initiatives, he pointed out, the recommendations submitted at the second meeting were constructive, demand driven, action oriented and reality based.
Он отметил, что в результате реализации этих инициатив представленные по окончании второго совещания рекомендации были конструктивными, ориентированными на спрос и практическую деятельность и основывались на реальном положении дел.

The United States welcomed the opportunity to evaluate its own human rights record in the light of international standards and taking account of the views of others, provided that those views were constructive.
Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что они могут отчитаться о положении в области прав человека с учетом мнений других, при условии, что они будут конструктивными, и международных стандартов.

The report did contain some critical comments, but these were constructive in nature and intended as a basis for the consultants' proposals for future improvements.
В докладе, разумеется, содержатся некоторые критические замечания, однако они носят конструктивный характер и легли в основу предложений консультантов о дальнейшем совершенствовании работы.

The Chair reported on the meetings of the contact group referred to in paragraph 17 above, which in his view were constructive, and took note of some elements he wished to summarize and underline.
Председатель рассказал об итогах работы совещаний контактной группы, упомянутой в пункте 17 выше, которые, по его мнению, являются конструктивными, и отметил некоторые элементы, на которых он хотел бы кратко остановиться.

Negotiations in the Commission were constructive, and the 1964 Agreement between Finland and the USSR on Frontier Watercourses and the cooperation in the Commission established in 1965 provided a good background for planning.
Переговоры в Комиссии были конструктивными и Соглашение между Финляндией и СССР о пограничных водных системах 1964 года, а также сотрудничество в рамках комиссии, установленное в 1965 году, обеспечили хорошую основу для планирования.

The Government holds that all recommendations addressed to and accepted by Malaysia in the first UPR exercise were constructive and influential in supporting its efforts to promote and protect human rights in the country.
По мнению правительства, все рекомендации, высказанные в адрес Малайзии и принятые ею в ходе первого цикла УПО, носили конструктивный характер и сыграли важную роль в деле поддержки ее усилий по поощрению и защите прав человека в стране.