WERE CONSTRAINED на Русском - Русский перевод

• были вынуждены
• были ограничены
• препятствуют

Примеры использования Were constrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raw material supplies to Azovstal and Ilyich Steel were constrained.
Поставки сырья на Азовсталь и ММКИ были ограничены;

Most African ports were constrained by low capacity and operating efficiencies.
Большинство африканских портов страдали от низкой пропускной способности и неэффективной работы.

As the successful rural cooperative system had been withdrawn, people were constrained to pay for medical services.
В результате ликвидации успешно функционировавшей системы сельских кооперативов людям стало трудно платить за медицинские услуги.

Some Parties reported that their activities were constrained by the lack of effective coordination among the different ministries involved and limited awareness among policymakers.
Некоторые Стороны сообщили, что их деятельности препятствуют недостаточно эффективная координация между различными участвующими министерствами и ограниченная информированность лиц.

Although its relative position is not very accurate, we suggest the artist(s) of pillar 43 were constrained by the shape of the pillar.
Хотя его относительное положение не очень точно, мы предполагаем, что художник(- и) столба 43 были ограничены формой столба.

We were constrained to abstain from voting on the resolution because of certain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which India's position is well known.
Мы были вынуждены воздержаться в ходе голосования по резолюции изза ссылок на Договор о нераспространении ядерного оружия, по которому позиция Индии хорошо известна.

UNCT observed that in general, the United Nations system operated under conditions that were constrained by a lack of transparency.
СГООН указала, что в целом система Организации Объединенных Наций действует в условиях ограниченных возможностей из-за недостаточной транспарентности.

We were constrained to abstain in the voting on the draft resolution because of certain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), on which India's position is well known.
В ходе голосования по данному проекту резолюции мы были вынуждены воздержаться из-за некоторых ссылок на Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в отношении которого наша позиция хорошо известна.

In some cases, women borrowed money to support their husbands' economic activities, and in other cases they were constrained by the strict repayment policies of the lender.
В ряде случаев женщины занимали деньги, чтобы поддержать экономическую деятельность своих мужей, а в других их ограничивали строгие правила кредиторов по выплате долгов.

Therefore, it is under that pressure that the Saharans were constrained, for the most part, to declare that they wished to return to the east of the sand-wall, which is a no-man's land, a completely desolate, desert, uninhabited area.
Поэтому сахарские беженцы, подвергавшиеся в большинстве случаев давлению, были вынуждены заявить о своем желании вернуться на<< ничейные земли>> к востоку от защитного песчаного вала, которые являются абсолютно заброшенным необитаемым районом пустыни.

As a consequence, even while agreeing with the basic objective of the resolution-- that is, the global elimination of nuclear weapons-- we were constrained to vote against the draft resolution.
Как следствие, несмотря на согласие с главной целью этой резолюции, то есть достижением полного уничтожения ядерного оружия, мы были вынуждены проголосовать против данного проекта.

Efforts to provide humanitarian assistance to those populations were constrained by access restrictions, policies of the Government, limited donor funding and insecurity.
Усилиям по оказанию гуманитарной помощи этим группам населения препятствовали ограничения в плане предоставления доступа, политика правительства, недостаток финансовых средств, выделяемых донорами, и отсутствие безопасности.

It was not enough to rely solely on the international financial institutions or other organizations of the United Nations system, which, moreover, were constrained by their respective mandates.
Мало опираться лишь на международные финансовые организации или на другие органы системы Организации Объединенных Наций, которые, кроме того, ограничены своими соответствующими мандатами.

The policy space for maintaining the modest level or improving health services were constrained in the developing world due to the structural adjustment programmes of the 1980s-1990s.
В развивающихся странах из-за программ структурной перестройки в 1980- х и 1990- х годов было ограничено пространство для маневра в политике поддержания скромного уровня или улучшения медицинского обслуживания.

In particular, due events on the ground in 1Q 2015, Yenakiieve Steel was shut down completely from 7 February to 16 March 2015, and raw material supplies to Azovstal and Ilyich Steel were constrained.
В частности, из-за конфликта в первом квартале 2015 года: ЕМЗ был полностью остановлен с 7 февраля по 16 марта 2015 года, а поставки сырья на Азовсталь и ММКИ были ограничены.

In Western Europe, fiscal stimuli were constrained by fears that more expansionary policy would lead to budget deficits that were inconsistent with their commitments under the Maastricht Treaty on European Union.
В Западной Европе применение бюджетно- финансовых стимулов носило ограниченный характер из опасения, что более либеральная политика в области государственных расходов приведет к возникновению бюджетных дефицитов, не соответствующих обязательствам, закрепленным в Маастрихтском договоре о Европейском союзе.

The country offices were able to perform some activities relating to country-level programming and were involved"in a general way" with project implementation, but their activities were constrained by the lack of financial and human resources.
Страновые отделения получили возможность проводить некоторые меро- приятия, связанные с составлением программ на уровне стран, и в" общем плане" принимать участие в осуществлении проектов, однако их деятельность ограничивалась нехваткой финансовых и людских ресурсов.

In the same document, the CGE noted that in producing national communications, activities were constrained by the lack of effective coordination among the different ministries involved and limited awareness among policymakers, a problem that would be mitigated by greater awareness of the relevance of climate measures.
В этом же документе КГЭ отметила, что в ходе подготовки национальных сообщений осуществляемой деятельности препятствуют недостаточно эффективная координация между различными участвующими министерствами и ограниченная информированность лиц, отвечающих за принятие решений: остроту этой проблемы можно было бы снять путем повышения уровня информированности о важности мер по недопущению изменения климата.

Although WTO dispute settlement bodies had often made reference to article 31, paragraph 3(c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, those bodies were constrained by their own terms of reference, such as article 7 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
Хотя действующие в рамках ВТО органы по урегулированию споров часто ссылаются на пункт 3 c статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, на самом деле эти органы ограничены своим мандатом, например статьей 7 Договоренности ВТО по урегулированию споров.

These issues included:( a) inadequacy of science in providing usable management advice, inter alia, because the advice received was often not practical enough;( b) some of the organizations were constrained by a failure of their members to address difficult issues such as the management of fleet capacity because of the consequences that reduction might have for their fishers or for their national share( the allocation issue); and( c) a genuine lack of cooperation among members, particularly in relation to shared stocks.
К числу таких проблем относятся: a неадекватность научных рекомендаций с точки зрения их хозяйственной пригодности в силу того, что выдаваемые рекомендации зачастую имеют недостаточно практический характер; b стесненность некоторых организаций изза неспособности их членов решать такие непростые вопросы, как регулирование промысловых мощностей, в силу последствий, которые сокращение промыслового флота может иметь для их рыбаков или их национальной квоты; c отсутствие настоящего сотрудничества между участниками, в частности в отношении трансзональных запасов.

It is for these reasons that we support the approach of the Non-Aligned Movement draft resolution contained in A/C.1/51/L.21 on this subject, and that, given the absence of these elements in A/C.1/51/L.45, we were constrained to abstain in the vote on the latter draft resolution.
Вот почему мы поддерживаем подход Движения неприсоединения к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 21, по этому вопросу, и в силу отсутствия этих элементов в документе A/ C. 1/ 51/ L. 45 мы были вынуждены воздержаться при голосовании по последнему проекту резолюции.

A number of participants indicated that counter-cyclical measures, including higher expenditure on welfare, education and infrastructure to boost growth and employment during economic downturns were constrained because Governments of many developing countries lacked the resources and fiscal space to pursue the necessary policy.
Ряд участников указали, что возможности для принятия таких антициклических мер, как увеличение расходов на социальное обеспечение, образование и развитие инфраструктуры, для стимулирования роста и занятости в периоды экономической рецессии ограничены, поскольку у правительств многих развивающихся стран нет ресурсов и свободы маневра для проведения необходимой бюджетной политики.

In the immediate post-Second World War era, the term"inter-national economy" was still an accurate spatial description of the prevailing reality: an economic order consisting of external transactions taking place among separate and distinct national markets, conducted at arm's length, which Governments could buffer effectively at the border by point-of-entry measures like tariffs, non-tariff barriers, exchange rates and capital controls- and which were constrained, as always, by the cost and capabilities of available communication and transportation technologies.
Сразу же после окончания второй мировой войны термин" международная экономика" являлся точным пространственным описанием существовавшей реальности: основу экономического порядка представляли собой внешние договорные операции между отдельными, самостоятельными субъектами национальных рынков, на которые правительства могли эффективно влиять на границе при помощи таких пограничных мер, как тарифы, нетарифные барьеры, обменные курсы и контроль за движением капитала, и которые, как всегда, были обусловлены издержками и возможностями существующих коммуникационных и транспортных технологий.

Interactions between cells are constrained by a small(relative to the total amount of cells) neighborhood.
Взаимодействия между клетками ограничены малым( относительно общего количества клеток) соседством.

Freedom of movement and trade are constrained and unexploded ordinance also limits economic activities.
Свобода передвижения и торговля ограничены, а неразорвавшиеся боеприпасы препятствуют осуществлению экономической деятельности.

Small and medium cyclic substrates are constrained in the s-cis conformation.
Малые и средние циклические субстраты ограничены в S-( Z) конформации.

Yerevan's ratings are constrained by the sovereign ratings.
Рейтинги города Еревана ограничены суверенными рейтингами.

For those reasons, the delegation of Pakistan was constrained to vote against this draft resolution.
По этим причинам делегация Пакистана была вынуждена проголосовать против данного проекта резолюции.

Hence, Bangladesh was constrained to vote against the resolution.
Поэтому Бангладеш была вынуждена проголосовать против этой резолюции.

Pakistan was constrained to conduct its tests to restore strategic stability.
И Пакистан был вынужден провести свои испытания для восстановления стратегической стабильности.