WERE CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• были созданы
• было создано

Примеры использования Were constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new local authorities in the cities and municipalities in the region were constituted by 30 May.
Новые местные органы власти в городах и муниципалитетах района были созданы к 30 мая.

The National Assembly and Senate were constituted, with a significant proportion of women.
Были сформированы Национальное собрание и сенат, в которых значительное число мест принадлежит женщинам.

These groups were constituted specifically to discuss national and regional development issues and to identify specific target activities which can benefit from the exploitation of ERS data.
Эти группы были созданы специально для обсуждения вопросов развития на национальном и региональном уровнях и определения конкретных целевых мероприятий, в рамках которых могут использоваться данные ERS.

When the subsidiary bodies of the Economic and Social Council were created, their memberships were constituted differently from that of the Council itself.
Когда создавались вспомогательные органы ЭКОСОС, их членский состав формировался иначе, чем в самом Совете.

During 1993, 29 reservations were constituted under this programme with a total area of 2,284,068 hectares and a total population of some 30,982 inhabitants.
На основании этого документа в 1993 году было создано 29 резерваций общей площадью 2 284 068 га, в которых проживают приблизительно 30 982 человека.

The system has proved to be extremely slow and cumbersome, especially when ad hoc JDCs were constituted in regional commissions or in the field.
Существующая в настоящее время система оказалась чрезвычайно неповоротливой и обременительной, особенно в случаях, когда в региональных комиссиях или на местах создавались ОДК ad hoc.

By that order, five different corps were constituted: one of which, composed of the divisions of Alpheus S. Williams and James Shields and commanded by Maj. Gen. Nathaniel P. Banks.
Согласно приказу было создано пять корпусов, один из которых состоял из дивизий Альфеуса Уильямса и Джеймса Шилдса под общим командованием Натаниеля Бэнкса.

It was not until August 2000 that a Transitional National Government and a Transitional National Assembly were constituted and a head of State, His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, was elected.
И лишь в августе 2000 года были созданы переходное национальное правительство и национальная переходная ассамблея и избран глава государства Его Превосходительство гн Абдикасим Салад Хасан.

Small committees were constituted in each of the camps they visited to explain the mandate of the committees and to elicit information from the displaced persons.
В каждом из лагерей были созданы небольшие комитеты, которые они посетили с целью объяснения мандатов своих комитетов и получения информации от лиц, проживающих в лагерях для внутриперемещенных лиц.

However, it should be pointed out that eight labour associations were constituted after the establishment of MSAR, six of which were formed during 2002.
Однако следует отметить, что после образования ОАРМ было создано восемь ассоциаций трудящихся, шесть из которых были сформированы в течение 2002 года.

For example, most of the activities under the work programme of the CGE were already in an advanced stage of implementation when some of the constituted bodies mentioned above were constituted by the COP at its seventeenth session.
Например, основная часть деятельности по программе работы КГЭ уже находится на продвинутом этапе осуществления, тогда как некоторые упомянутые выше органы были созданы КС на ее семнадцатой сессии.

Previously, the Flemish and Walloon Parliaments were constituted indirectly through a"double mandate" for federal parliamentarians.
Ранее фламандский и валлонский парламенты формировались путем непрямого голосования: в них на основе" двойного мандата" входили члены федерального парламента.

Any person providing the carrier with insurance or other financial security under this Convention shall be entitled to constitute a fund in accordance with this article on the same conditions and having the same effect as if it were constituted by the carrier.
Любое лицо, предоставившее перевозчику страховое или другое финансовое обеспечение на основании настоящей Конвенции, имеет право создать фонд в соответствии с настоящей статьей на тех же условиях и имеющий то же значение, как если бы он был создан перевозчиком.

Hence, working groups, composed of the available personnel from United Nations agencies and NGOs were constituted in Darwin to address the key humanitarian needs in each sector, as well as a number of cross-cutting issues.
Таким образом, в Дарвине были образованы рабочие группы в составе имевшихся сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и НПО для рассмотрения основных гуманитарных потребностей каждого сектора, а также ряда межсекторальных вопросов.

The inclusion of small States whose own experience has spanned the transition from conflict to relief and, subsequently, development, will add an important dimension which would be absent if the Commission were constituted solely by large, wealthy or powerful States.
Упоминание малых государств, чей опыт включает переход от конфликта к этапу получения чрезвычайной помощи, а впоследствии к этапу развития, внесет важный вклад, которого не доставало бы, если бы Комиссия создавалась исключительно крупными, богатыми и могущественными государствами.

Also in 2005, the majority of the remaining interregional companies were constituted: by March, the last of 7 wholesale power-generating companies(OGK) had been registered, and by August- 13 out of 14 territorial power- generating companies(TGK) had been entered into the register.
В этом же году учреждено большинство оставшихся межрегиональных компаний: к марту зарегистрирована последняя из 7 оптовых генерирующих компаний( ОГК), к августу- 13 из 14 территориальных генерирующих компаний( ТГК), созданы 4 МРСК.

Bearing in mind the constitutional commitment of the State to recognize, respect and promote these forms of organization which are peculiar to the indigenous communities, recognition is accorded to the role of the community authorities that were constituted in accordance with the customary norms of the communities, in the management of their affairs.
С учетом конституционного обязательства государства признавать, уважать и поощрять эти формы собственной организации общин коренного населения признается та роль, которую призваны играть в ведении своих дел органы власти общин, сформированные в соответствии с нормами обычного права.

In July 2008, working groups were constituted, the responsibilities of which will include mapping and re-engineering for more effective processes, conducting gap analysis of procedures and systems, formulating new procedures, testing new system developments, and preparing user instructions and documentation.
В июле 2008 года были созданы рабочие группы, которым, в частности, будет поручена разработка и внедрение более эффективных производственных процессов, проведение анализа процедур для выявления пробелов, создание новых процедур, испытание новых системных разработок и подготовка пользовательских инструкций и документации.

Beginning on 1 June 2009 and up to July 2010, 75 new unions in the public and private sectors were constituted and registered, while the Ministry on its own initiative reversed decisions refusing legal personality to certain unions. The unions concerned are now legally registered.
Следует также отметить, что за период с 1 июня 2009 года по июль 2010 года было учреждено и зарегистрировано 75 новых профсоюзных объединений государственного и частного секторов; помимо этого МТСО официально отменило несколько ранее принятых решений об отказе в регистрации в качестве юридических лиц ряду профессиональных союзов, и в настоящее время они зарегистрированы как юридические лица.

Seven new working groups were constituted which will be dealing with the following subjects: corrections; violence against women; prevention of victimization and the protection of victims; money-laundering and the recovery of assets; reduction of the use of incarceration; human rights and the fight against terrorism; and cybercrime;
Было создано семь новых рабочих групп, которые будут заниматься такими вопросами, как исправительные учреждения; насилие в отношении женщин; предупреждение виктимизации и защита жертв; отмывание денежных средств и возвращение активов; сокращение числа случаев лишения свободы; права человека и борьба с терроризмом; а также киберпреступность;

Since my last report(S/2004/888), the eight transition working groups, which were constituted by my Special Representative in August 2004 to assess progress made in institutional capacity-building, identify Timor-Leste's remaining assistance requirements and propose how best to meet them, have completed their work.
Со времени представления моего последнего доклада( S/ 2004/ 888) восемь переходных рабочих групп, учрежденных моим Специальным представителем в августе 2004 года для оценки хода организационного строительства, определения остающихся потребностей Тимора- Лешти в оказании помощи и выработки рекомендаций по наиболее эффективному их удовлетворению, завершили свою работу.

The central decoration is constituted by a large teapot.
Центральная декорация состоит из большого чайника.

The al-Sarraj government was constituted by the UNO during the Skhirat Accords April 2015.
Правительство аль- Сараджа было сформировано ООН по результатам Схиратских соглашений апрель 2015 г.

The exposition was constituted by works of the Latvian scientists on textiles, and also works of artists.
Экспозицию составляли работы Латвийских ученых по текстилю, а также работы художников.

The Chamber is constituted annually.
Камера формируется ежегодно.

Either be constituted under the laws of Luxembourg.
Либо быть создана в соответствии с нормами люксембургского законодательства.

The Regional Steering Committee for Asia and the Pacific was constituted in April 2013.
В апреле 2013 года был учрежден Региональный руководящий комитет для Азиатско-Тихоокеанского региона.

In 2001, the Gender Equality committee was constituted in parliament.
В 2001 году в парламенте был создан Комитет по гендерному равноправию.

An assize court is constituted each time an accused person is referred to it.
Суд присяжных учреждается всякий раз, когда перед ним предстают обвиняемые.

An ad hoc Inter-agency Group on Energy was constituted in March 1996.
В марте 1996 года была учреждена Специальная межучрежденческая группа по энергетике.