HAVE BEEN COMPELLED на Русском - Русский перевод

• были вынуждены
• вынуждены
• вынуждена
• заставили
• принуждали
• под внушением

Примеры использования Have been compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have been compelled.
Ты под внушением.

Tens of thousands of peaceful people have been compelled to leave their homes.
Десятки тысяч мирного населения оказались вынужденными покинуть родные места.

Others have been compelled by their school to take pregnancy tests.
Других в школах заставили сдать тесты на беременность.

Some families came back to Georgia, but have been compelled to return to the North Ossetia.
Несколько семей, вернувшиеся в Грузию, вынуждены были вернуться обратно в Северную Осетию.

We have been compelled to finance security infrastructure for which we had no provisions.
Мы вынуждены финансировать инфраструктуру безопасности, средства на которую нами не предусматривались.

Thousands Ossetians have been compelled to leave Tbilisi.
Тысячи осетин вынуждены бежать из Тбилиси.

You have been compelled to do something that is unjust, and when a man is compelled to do something,- he either submits or…- He rebels.
Тебя заставили совершить эту несправедливость, а когда человека заставляют, он или подчиняется, или.

The works of those Ukrainian artists who have been compelled to live abroad are presented there.
Музей представляет работы тех художников, которые были вынуждены жить заграницей.

Palestinians have been compelled to use secondary roads in poor repair- or blocked by checkpoints or roadblocks.
Поэтому палестинцы вынуждены пользоваться второстепенными дорогами, которые либо находятся в аварийном состоянии, либо перегорожены контрольно-пропускными пунктами или блокпостами.

Most businesses in the area have closed or have been compelled to relocate.
Большинство коммерческих предприятий в этом районе закрылись или были вынуждены переехать в другое место.

Oh, you have been compelled.
О, ты под внушением.

On May 24, he telegraphed to McClellan,"In consequence of General Banks's critical position I have been compelled to suspend General McDowell's movements to you.
Мая он телеграфировал Макклелану:« Вследствие критического положения генерала Бэнкса я вынужден отменить отправку к вам генерала Макдауэлла.

You, my brother, have been compelled to do what Klaus says.
Тебе, мой братец, внушили делать все, что скажет клаус.

To protect the State border, and also for purposes of self-defence, Russian and Tajik border guards have been compelled to take the necessary and appropriate measures.
Защищая государственную границу, а также в целях самообороны российские и таджикские пограничники вынуждены принимать необходимые адекватные меры.

UNRWA and ICRC have been compelled to supply water by means of water tankers.
БАПОР и МККК оказались вынужденными доставлять воду, используя водные цистерны.

The Office has received evidence that some people have been compelled to return to Colombia.
Отделение получало сообщения о том, что некоторых лиц принуждали возвращаться в Колумбию.

Several thousand people have been compelled to flee their homes and to live in very precarious conditions.
Несколько тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома и жить в очень тяжелых условиях.

The situation of the Gaza Strip is particularly troublesome, as its 1.7 million people have been compelled to live under a blockade since 2007.
Положение в секторе Газа вызывает особое беспокойство, поскольку его население, составляющее 1, 7 млн. человек, вынуждено было жить в условиях блокады с 2007 года.

Accordingly, her delegation would have been compelled to abstain had the draft resolution been put to the vote.
Поэтому делегация Израиля была бы вынуждена воздержаться, если бы этот проект резолюции был поставлен на голосование.

Although the text of the present resolution was generally unobjectionable, his delegation would have been compelled to abstain if it had been put to the vote.
Хотя текст настоящей резолюции в целом возражений не вызывает, делегация Израиля была бы вынуждена воздержаться, если бы она была вынесена на голосование.

Thousands of inhabitants have been compelled to flee in recent months and are living in conditions of great precarity.
За последние месяцы тысячи людей были вынуждены оставить свои дома и в настоящее время живут в обстановке крайней неопределенности.

Article 26 reiterates that victims of trafficking shall not be punished for engaging in unlawful activities if they have been compelled to do so.
В статье 26 также подчеркивается, что жертвы торговли людьми не должны быть наказаны за участие в незаконной деятельности, если их участие в подобных действиях было вынужденным.

Sorry, it's just… over the course of the past year, my attorneys have been compelled to do quite a bit of research into Inspector Lestrade.
Извините, это просто… в течение прошлого года мои адвокаты были вынуждены сделать небольшое расследование об инспекторе Лестрейде.

We have been compelled to create own church is Nova Church of Holy Russia and to be open for dialogue with traditional religions.
Мы были вынуждены создать свою собственную церковь- Новую церковь Святой Руси и быть открытыми для диалога с традиционными религиями.

So, approximately 20,000 of the Arab inhabitants of Jerusalem have been compelled to leave the City, because there is no room for them to live inside the City.
Таким образом, порядка 20 000 арабских жителей Иерусалима были вынуждены покинуть город, поскольку в нем для них не нашлось места.

Farmers have been compelled to leave their lands barren because of the wall, losing a valuable source of reliable income and exposing the soil to erosion.
Фермеры вынуждены бросать свои земли, ставшие неплодородными из-за строительства стены, теряя важный источник стабильного дохода и подвергая почву дальнейшей эрозии.

The Committee notes with concern that civil servants who were dismissed have been stigmatized and that many of them have been compelled to take early retirement.
Комитет с обеспокоенностью отмечает стигматизацию уволенных государственных служащих и то обстоятельство, что многие из них были вынуждены досрочно выйти на пенсию.

The people in the formerly conflict zone have been compelled to live for several decades with democratic rights substantially denied to them.
Население бывшей зоны конфликта в течение нескольких десятилетий было вынуждено жить в условиях значительных ограничений своих демократических прав.

Many families have been compelled to flee their houses, and it is estimated that some 3,400 Palestinians are presently being sheltered by UNRWA as a result of the military action.
Многие семьи были вынуждены бежать из своих домов, и, согласно оценкам, в результате военных действий около 3400 палестинцев в настоящее время находятся в убежищах БАПОР.

In their efforts to become integrated in the global economy, many developing countries have been compelled to undertake structural adjustments at enormous social and human cost.
В своем стремлении стать частью глобальной экономики многие развивающиеся страны были вынуждены пойти на осуществление программ структурной перестройки, потребовавших от них огромных социальных и человеческих затрат.