HAVE BEEN COMPARED на Русском - Русский перевод

• сравнивали
• были сопоставлены
• сопоставляются
• сравнивают

Примеры использования Have been compared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results have been compared with the control group.
Проведено сравнение полученных результатов с группой контроля.

Its fall to the already populated Saaremaa caused major destructions which have been compared with the explosion of the small atomic bomb.
Его падение на Сааремаа стало причиной больших разрушений, сопоставимых со взрывом небольшой атомной бомбы.

The findings have been compared with the results of Tissue Doppler Echocardiography.
Полученные данные сравнивали с результатами тканевой допплерографии ТДГ.

The three inner branches of the Ofotfjord might have been compared with the three claws of an owl.
Три ответвления фьорда могли быть сравнены с 3 когтями филина.

Obtained data have been compared with the results of dynamic measurement of kidney sizes in a standard projection.
Полученные данные сопоставляли с результатами динамического измерения размеров лоханки почки плода в стандартной проекции.

Singer Matt Holt's more melodic vocals have been compared to Eddie Vedder of Pearl Jam.
Чистый вокал Мэтта сравнивали с вокалом Эдди Веддера из Pearl Jam.

The countries-leaders in the alternative energy market have been identified and the volumes of investments into this sector have been compared.
Выделены страны- лидеры на рынке альтернативной энергетики и сравнен объем инвестиций в эту отрасль.

Yeah, not the first time I have been compared unfavorably to a rat.
Да, меня не в первый раз нелестно сравнивают с крысой.

The āgamas have been compared to the Pali Canon's nikāyas by contemporary scholars in an attempt to identify possible changes and root phrasings.
Агамы были сравнены с никаями Палийского канона современными учеными в попытке определить возможные изменения и корневые формулировки.

If we would had Steve McQueen, we would have been compared to Bullitt or The Getaway.
Если бы у нас был Стив Маккуин, то наш фильм сравнивали бы с„ Буллитом“ или„ Побегом“.

Mexican institutions have been compared in the Estudio Comparativo de Universidades Mexicanas(ECUM) produced within the Universidad Nacional Autónoma de México UNAM.
Мексиканские учреждения сравниваются в« Сравнительном исследовании мексиканских университетов»( ECUM), разработанном в рамках Национального автономного университета Мексики UNAM.

By analogy, you can conclude that the'name' variable in the fragment we are discussing should have been compared with the following strings.
По аналогии, можно предположить, что в приведенном коде переменная' name' должна была сравниваться с.

The endemic fishes of Matano have been compared to the species swarms of the Rift Valley Lakes of Africa.
Эндемичных рыб Матано сравнивают с видами озер рифтовой долины Африки.

The most common peaceful, tactile gestures are head rubbing and social licking, which have been compared with grooming in primates.
Наиболее распространенные тактильные жесты- трение головой и облизывание партнера, что может быть сравнимо с уходом у приматов.

Groups of patients have been compared by anthropometrical data, traumatic interventions.
Группы больных были сопоставимы по антропометрическим данным, травматичности вмешательства.

Possibilities to use some derivatives of dithiophosphoric acid in potentiometric titration of Pb 2+ ions have been compared taking into account proceeding degrees.
Сравниваются возможности использования некоторых производных дитиофосфорной кислоты в потенциометрическом титровании ионов Pb 2+ по степеням протекания реакций.

Numeric simulation results have been compared with similar results given by the traditional method.
Результаты численного моделирования сравнивались с аналогичными результатами, полученными по традиционной методике.

At 7 inches(18 cm), similarly sized modern tablets such as the Nexus 7, Kindle Fire, Blackberry Playbook as well as the iPad mini have been compared with the PADD.
На 7 дюймов( 18 см), аналогичного размера современные планшеты, такие как Nexus 7, Amazon Kindle Fire, Blackberry Playbook, а также iPad mini были по сравнению с PADD портативный вспомогательных дисплей данных.

Her notes from the Soviet forced labour camps have been compared with Shalamov's stories and Anne Frank's Diary.
Ее записки из лагеря сравнивают с рассказами Шаламова и с дневником Анны Франк.

Our review shows that a variety of products prepared from different Echinacea species, different plant parts and in a different form have been compared to placebo in randomized trials.
Наш обзор показывает, что целый ряд продуктов, полученных из различных видов Эхинацеи, различных частей растения и разные лекарственные формы были сравнены с плацебо в рандомизированных испытаниях.

Results of test calculations have been compared with data based on the norms of Russian Maritime Register of Shipping.
Результаты тестовых расчетов по суммарной массе якорей и суммарной длине цепи сравнивались с данными по нормам Российского Морского Регистра судоходства.

His three low-budget westerns starring Clint Walker- Fort Dobbs(1958), Yellowstone Kelly(1959) and Gold of the Seven Saints(1961, from a screenplay by Leigh Brackett originally commissioned by Howard Hawks)--have been compared to Budd Boetticher's contemporary minimalist westerns with Randolph Scott.
В 1958- 61 годах последовали три низкобюджетных вестерна с Клинтом Уокером-« Форт Доббс»( 1958),« Йеллоустоун Келли»( 1959) и« Золото семи святых»( 1961),« которые сравнивали с минималистскими вестернами Бадда Беттикера».

In independent tests, our products have been compared to exclusive European designers and came out comparable in quality and favorable in price.
По результатам независимого тестирования наша продукция не уступает эксклюзивным европейским дизайнерам в своем качестве и приемлемости цен.

To achieve this goal settled the following tasks: analysis of statistical characteristics of physical models of disturbances that takes into account during construction of positioning algorithms; the existing algorithms of coordinates determining have been compared and analyzed the methods robust estimation; robust positioning algorithm has been developed and conducted its modeling.
Для достижения поставленной цели решены следующие задачи: проанализированы статистические характеристики физических моделей возмущений, упитывающиеся при построении алгоритмов позиционирования; проведено сравнение существующих алгоритмов определения координат и методов их робастной оценки; разработан алгоритм робастного позиционирования и проведено его моделирование.

The measurement results have been compared with the results received before the line reconstruction and they demonstrate the contribution of high-quality lines to noise/vibration attenuation and better/cost saving design of noise barriers.
Результаты измерения были сопоставлены с результатами, полученными до реконструкции линий, и свидетельствуют о снижении уровня шума/ вибрации на высококачественных линиях и затрат при создании шумовых барьеров;

In common with a number of tracks on the album, the song's themes have been compared to the horror-fantasy works of H. P. Lovecraft.
Вместе с некоторыми другими записями на альбоме, тема песни сравнивается с мистическими и фантастическими произведениями Г. Ф. Лавкрафта.

Notably, the Constitutional Court has established that authorities of the State party are responsible for the investigation of the disappearance of the authors' relatives( see para. 2.8 above); domestic mechanisms have been set up to deal with enforced disappearances and other war crimes cases( see para. 4.2 above); and DNA samples from a number of unidentified bodies have been compared with the DNA samples of Fatima and Mensud Rizvanović 's children.
В частности, Конституционным судом установлено, что ответственность за расследование исчезновения родственников авторов лежит на властях( см. пункт 2. 8 выше); были созданы внутренние механизмы, которым поручено заниматься случаями насильственного исчезновения и другими военными преступлениями( см. пункт 4. 2 выше); и образцы ДНК некоторых неопознанных тел были сопоставлены с образцами ДНК детей Фатимы и Менсуда Ризвановича.

The DNA samples from the remaining 23 unidentified bodies have been compared with the authors' DNA samples, again to no avail.
Пробы ДНК, взятые у остальных 23 неопознанных тел, были сопоставлены с образцами ДНК авторов, но совпадения и на этот раз установлено не было..

In the context of the EU DGINS conference, statistical outputs have been compared with the development of high-tech tools: they require investment through the years, they require investment in well-educated and trained staff, and the results must be tested before being disseminated.
В контексте конференции ГДНСИ ЕС разработка статистических материалов сравнивалась с разработкой высокотехнологичных инструментов: они требуют многолетних инвестиций, инвестиций в высокообразованный и квалифицированный персонал, а их результаты должны пройти тестирование перед распространением.

Notably, the Constitutional Court has established that State authorities are responsible for the investigation of the disappearance of authors' relatives; domestic mechanisms have been set up to deal with enforced disappearances and other war crimes cases; and DNA samples from unidentified bodies have been compared with the DNA samples of Ibrahim Durić's family, mainly further to the exhumation carried out from 23 to 25 May 2007.
В частности, Конституционным судом установлено, что государственные органы несут ответственность за расследование исчезновения родственников авторов; для борьбы с насильственными исчезновениями и другими военными преступлениями были созданы национальные механизмы; и образцы ДНК неопознанных тел были сопоставлены с образцами ДНК семьи Ибрахима Дурича, в основном после эксгумации, проведенной с 23 по 25 мая 2007 года.