WERE MATCHED на Русском - Русский перевод

• соответствовали
• были сопоставимы
• были сопоставлены
• были подобраны
• сопоставляются

Примеры использования Were matched на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seating for the WorldSID 5th and the SID-IIs were matched to the H-points.
Положение манекенов WorldSID 5- го процентиля и SID- IIs на сиденье соответствовало точке" H.

These patients were matched to patients who did not develop acute GVHD at a 1:2 ratio.
Эти больные были сопоставимы с пациентами, у которых не развилась острая РТПХ, в соотношении 1: 2.

She had entered her information about 1 month prior and we were matched since we both live in S.
Она вошла ей информацию о 1 месяц до и мы были подобраны, так как мы живем в S.

The patients and controls were matched by age, sex, history of coronary artery disease, hypertension and diabetes.
Исследуемые пациенты и группа контроля были сопоставимы по возрасту, полу, анамнезу ИБС, артериальной гипертензии и сахарного диабета.

Equally important was the need to ensure that the demands of programmes were matched by the resources to implement them.
В равной степени важна необходимость обеспечения того, чтобы запросы по программам соответствовали ресурсам, выделенным на их осуществление.

The two subgroups were matched for age, gender, intelligence quotient, extent of WMH, and type and location of ischemic stroke.
В две подгруппы были сопоставимы по возрасту, полу, коэффициент интеллекта, степени ВПЗ, и типа и расположения ишемического инсульта.

The point is not only that it had everything extremely regimented and ceremonial, and the rules were matched to each other as 613 pomegranate seeds.
Дело не только в том, что все у него было невероятно регламентировано и ритуально, и правила были подогнаны друг к другу, как 613зернышек граната.

The priority actions identified by countries were matched with PoWPA goals based on key words of the goals and summarized Figure 4.
Приоритетные действия, указанные странами, были сопоставлены с целями ПРОР, на основе ключевых слов целей, и объединены рисунок 4.

It was most problematical for cameras where only about a half of RPI quotes(representing about a third of RPI product varieties) were matched.
Наиболее значительные трудности возникли в отношении фотоаппаратов, где совпали лишь около половины расценок ИРЦ представляющих около трети включенных в ИРЦ видов товаров.

The parts that don't belong were matched to three different unsolved homicide victim photos, but the background never matched anything.
Части, что не принадлежат соответствовали трем разным нерешенным убийствам. но задний план никогда не соответствовал..

This mismatch produces a higher current ratio than would be the case if the revenues pledged were matched with the costs of programmes they were intended to fund.
Результатом такого расхождения является более высокое текущее соотношение, чем в том случае, если бы объявленные поступления соотносились с расходами на программы, которые они должны финансировать.

These were matched with wine and served on the first floor were the wines of the winery nominated and crowned to be tried.
Они были согласованы с вином и подают на первом этаже были вина винодельни выдвигаются и увенчанный предстать перед судом.

She had entered her information about 1 month prior and we were matched since we both live in S. York and have similar work schedules in Middletown and Hummelstown.
Она вошла ей информацию о 1 месяц до и мы были подобраны, так как мы живем в S. Йорк и имеют схожие графики работы в Миддлтон и Hummelstown.

In the absence of a time recording system, UNOPS cost control arrangements were limited to ensuring that total administrative costs were matched by total income.
В условиях отсутствия системы регистрации времени используемые УОПООН процедуры контроля за расходами сводились к обеспечению того, чтобы общий объем административных расходов соответствовал общему объему поступлений.

In-situ final geolocation of images was performed(in regional coordinate system), images were matched with the net of rides and logging plans, infringements interpreted and detected.
На местах проводилась окончательная привязка снимков( в региональной системе координат), совмещение снимков с квартальной сетью, материалами отводов, дешифрирование и выявление нарушений.

The Tribunal stated that it was correct to adjust pay by a language factor when jobs that did not require proficiency in a second language were matched with jobs that did.
Трибунал отметил, что корректировка заработной платы с использованием коэффициента учета знания языков является правомерной в тех случаях, когда должности, не требующие свободного владения вторым языком, сопоставляются с должностями, требующими этого.

The generous pledges made in support of the Afghan National Development Strategy were matched by renewed Afghan commitments to pursue political and economic reform and to fight corruption.
Щедрым обещаниям в поддержку Национальной стратегии развития Афганистана сопутствовала вновь выраженная афганцами приверженность осуществлению политической и экономической реформы и борьбе с коррупцией.

He had suspected for some time that Boghazkoy was the capital of the Hittites because some hieroglyphic scripts found at Aleppo and Hamath in northern Syria were matched to the script on a monument at Boghazkoy.
По его предположениям, Богазкей был столицей Хеттского царства, поскольку некоторые иероглифические надписи, обнаруженные в Халебе и Хамате( северная Сирия) совпадали с надписью на монументе в Богазкее.

In a meeting with the claimant, the notes were manually counted and their serial numbers were matched with the list of serial numbers that were cancelled by the Government of Kuwait during Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
В ходе встречи с заявителем банкноты были вручную пересчитаны, и их серийные номера были сверены со списком серийных номеров, изъятых из обращения правительством Кувейта в ходе иракского вторжения и оккупации.

The Technology and Innovation Report suggested that the current trend towards declining agricultural productivity in many developing countries could be reversed if the right technologies were matched with support in these policy areas.
В Докладе о технологиях и инновациях высказывается мысль о том, что нынешнюю тенденцию к снижению продуктивности сельского хозяйства во многих развивающихся странах можно переломить, подкрепив правильный выбор технологий поддержкой в указанных областях политики.

In addition, an annual JICA-ASEAN Regional Meeting promoted South-South cooperation among ASEAN countries, where needs were matched with know-how and the countries of the same region were encouraged to assist one another.
Кроме того, сотрудничеству Юг- Юг между странами АСЕАН способствует ежегодное региональное совещание ЯАМС- АСЕАН, на котором потребности согласуются с ноу-хау и странам одного того же региона даются рекомендации по оказанию взаимной помощи.

The Commission noted that the Tribunal had stated that it was correct to adjust pay by a language factor when jobs that did not require proficiency in a second language were matched with jobs that did.
Комиссия отметила, что, согласно заявлению Трибунала, корректировка заработной платы на коэффициент учета знания языков является правомерной в тех случаях, когда должности, к которым не предъявляется требование свободного владения вторым языком, сопоставляются с должностями, предусматривающими такое требование.

A tiger team from New York Headquarters visited UNMIK during the second part of 2008 and, in the context of the reconfiguration and downsizing of the Mission, candidates' profiles were matched to other field vacancies in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
Группа оперативного решения кадровых проблем из Центральных учреждений в Нью-Йорке посетила МООНК во второй половине 2008 года, и в контексте преобразования и сокращения Миссии данные о кандидатах были сопоставлены с требованиями, предъявляемыми к кандидатам на заполнение других вакансий, зарегистрированных в базе данных Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

During the International Year of the Family the Government moved to further improve the pre-marriage counselling skills of civil celebrants so that the excellent programmes offered by the churches were matched for those married by civil ceremony.
В ходе Международного года семьи правительство приступило к дальнейшему повышению квалификации консультантов по вопросам вступления в брак, с тем чтобы услуги, оказываемые тем, кто предпочитает гражданскую брачную церемонию, соответствовали прекрасным обрядам, предлагаемым церковью.

When Plug and Play runs, detected devices are matched with device drivers in the driver store.
При работе Plug and Play обнаруженные устройства сопоставляются драйверам устройств в хранилище драйверов.

They are decorated with handmade coloured paintings, which are matched with golden decorations.
Они украшены ручной цветных картин, которые сопоставляются с золотыми украшениями.

The BIS nature codes are matched with the GBD sequelae.
Природные коды BLS совпадают с последствиями ГПБ.

The beauty of the Vale is matched only by the nobility of its great families.
Красота Долины сравнима лишь с величием ее благородных семей.

Protocols should be matched to the particular study requirements of the acoustic data paragraph 78.
Протоколы должны соответствовать требованиям конкретных исследований к акустическим данным п. 78.

Protocols should be matched to the particular study requirements of the acoustic data.
Протоколы должны соответствовать требованиям конкретных исследований в 581 отношении акустических данных.