Примеры использования Сравнима на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С твоей храбростью сравнима лишь твоя глупость.
Очевидно его очарование может быть сравнима с скейтборд!
Прогулка вглубь пещер Беатуса ни с чем не может быть сравнима.
Эта ситуация сравнима с тем, что происходило у нас, в Донбассе.
По своим целям и возможностям библиотека сравнима с Библиотекой Конгресса США.
Люди также переводят
Эта цифра сравнима с уровнем смертности от малярии и туберкулеза.
That figure is comparable to death rates from malaria or tuberculosis.Для большинства женщин физическая нагрузка сравнима с менструальной.
For most women the physical burden is comparable to a menstruation.Вместе с этим десятка в ITG вполне сравнима с десятиногой песней в DDR.
Therefore, a 10-footer in ITG is comparable to a 10-footer in DDR.Красота Долины сравнима лишь с величием ее благородных семей.
The beauty of the Vale is matched only by the nobility of its great families.Мне кажется, что Сосредоточенная Молитва может быть сравнима с поклонением.
It seems to me that Centering Prayer could be compared to worship.При этом на пробковое покрытие цена сравнима с синтетического происхождения линолеумом.
Thus on cork the price is comparable to synthetic linoleum.Его структура сравнима с его гормонами, обнаруженных у насекомых и ракообразных.
Its structure is comparable to it of hormones found in insects and crustaceans.Площадь пострадавших районов сравнима с территорией всего Корейского полуострова.
The size of the affected area is similar to that of the Korean peninsula.Медиакультура, будучи частью массмаркета, сравнима с ролью религий в прошлом.
Media culture, in its mass marketing, has been compared to the role of religions in the past.Эта цифра сравнима с лучшими местами обитания ирбиса в северной Индии и в Непале.
This number is comparable to the best areas of irbis habitat in northern India and Nepal.По своим целям и возможностям библиотека сравнима с Библиотекой Конгресса США.
The library is similar in purpose and scope to the United States Library of Congress.По своему минеральному составу вода в клетках нашего организма сравнима с морской.
According to mineral structure of the water in the cells of our body is comparable to the sea.Проблема, которая в Украине мало с чем сравнима по сложности и актуальности.
The problem, which in Ukraine enough with what is comparable in complexity and relevance.Плотность Луны сравнима с плотностью земной мантии, у нее почти отсутствует железное ядро.
The density of the Moon is comparable with the density of Earth's mantle, it has almost no iron core.Средняя оценка уровня маркетинга в регионах Украины сравнима со средней в мире в ИГК.
On average, the level of marketing in Ukraine's regions is comparable with the average value of the GCI.Процедура по эффективности сравнима с полноценной пластической операцией и успешно применяется.
In terms of efficiency, this procedure is comparable to a full plastic operation and successfully applied.Позолоченные вольфрамового сплава золота ювелирные изделия может быть сравнима с реальными золотые ювелирные изделия.
Gold plated tungsten alloy gold jewelry can be comparable with real gold jewelry.Ситуация сравнима с теплопроводами, где тепло транспортируется благодаря газожидкостной конверсии.
The situation is comparable with heat pipes where heat При этом эффективность таких эко- ошейников сравнима с эффективностью продукции Hartz или Bolfo.
At the same time, the effectiveness of such eco-collars is comparable to the efficiency of Hartz or Bolfo products.Получаемая минерализация сравнима с концентрацией микроэлементов в популярных столовых минеральных водах.
The resulting mineralization is comparable to the concentration of trace elements in the popular table mineral waters.PND включает в себя более двух миллионов записей и сравнима с« Library of Congress Name Authority File» LCNAF.
The PND comprises more than two million entries and is comparable with the Library of Congress Name Authority File LCNAF.Стоимость RAD750 сравнима со стоимостью RAD6000 и начинается от 200 тыс. долларов США в ценах 2002 года.
The RAD750 system has a price that is comparable to the RAD6000 which В Иберии, Морокко, Дамаске иСицилии их военная роль может быть сравнима с ролью мамлюков в Оттоманской империи.
In Iberia, Morocco, Damascus and Sicily,their military role may be compared with that of mamluks in the Ottoman Empire.Обеспокоенность устареванием WHOIS сравнима с обеспокоенностью в отношении затрат, связанных с изменением или заменой WHOIS.
Concerns about WHOIS obsolescence are equaled by concerns about the costs involved in changing or replacing WHOIS.Удаление вмятин( PDR- Paintless Dent Repair) это такая технология ремонта автомобилей, которая сравнима с настоящим искусством.
Removing dents(PDR- Paintless Dent Repair) 
