IS MATCHED на Русском - Русский перевод

• соответствует
• сочетается
• сопоставляется

Примеры использования Is matched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your bravery is matched only by your stupidity.
С твоей храбростью сравнима лишь твоя глупость.

You can not rely on that color is matched correctly.
Ведь нельзя рассчитывать на то, что цвет будет подобран правильно.

The beauty of the Vale is matched only by the nobility of its great families.
Красота Долины сравнима лишь с величием ее благородных семей.

If there is an equality match, the process is matched.
При точном совпадении процесс считается соответствующим.

Its structural perfection is matched only by its hostility.
Совершенство его строения сравнимо только с его враждебностью.

This figure is matched with the relevant adjustments for hidden construction activities.
Эта величина корреспондируется с соответствующими досчетами по скрытой строительной деятельности.

The organic material of that arm is matched with your DNA.
Органические материалы руки совпадают с твоим ДНК.

Your insight is matched only by the courage displayed in this bill.
Но твое резкое прозрение соперничает только с мужеством, показанном в этом законопроекте.

Front bag, helmet, knee and elbow pads is matched if you like it.
Передняя сумка, шлем, наколенники и налокотники подобраны, если вам это нравится.

Each piston is matched individually with precise tolerances to its cylinder.
Дозирование одной рукой Каждый поршень индивидуально подобран к цилиндру с минимальным допуском.

Front bag, helmet, knee and elbow pads is matched if you like it.
Front мешок, шлем, коленные и локтевые колодки согласованы, если вам это нравится.

When the route is matched, the handler is executed with all the defined parameters.
При совпадении с маршрутом, его обработчик выполняется с заданными параметрами.

The processor board contains the calibration information and is matched with the probe.
Плата процессора содержит информацию о калибровке и должна быть согласована с зондом.

The overall increase in contributions is matched in absolute terms by an increase in expenditure.
Общему росту взносов соответствует увеличение расходов в абсолютном выражении.

This right is matched by the guarantee of the unity of the country's economic area as laid down in article 8 of the Constitution.
Это право сочетается с гарантией единства экономического пространства в стране, как это установлено в статье 8 Конституции.

All this product innovation and enhanced safety is matched with great service quality.
Все эти инновации и повышенная безопасность сочетаются с высоким качеством обслуживания.

Each business model is matched with unique business processes and leads to different risk exposure.
Каждая деловая модель сочетается с уникальными деловыми процессами и ведет к различной подверженности риску.

For the first time since November 1995, the Fund balance is matched by cash resources.
Впервые с ноября 1995 года имеются наличные ресурсы, соответствующие по объему сальдо Фонда.

The equipment at the training stations is matched to the requirements of the most varied welding technologies.
Оборудование учебных мест адаптировано к требованиям различных методов сварки.

Each of these culturally distinct groups is the bearer of its own culture; hence ethnic diversity is matched by cultural diversity.
Каждая из этих групп имеет свои культурные отличия и является носителем собственной культуры, так что этническому разнообразию соответствует культурное разнообразие.

As frames are analysed, each scene is matched with our special image database to refine images and reduce noise.
Каждая сцена проходит покадровый анализ, а изображения сопоставляются с базой данных.

The tradition of empirical research rooted in the Soviet period and preserved mainly by inertia is matched by the insufficiently developed scholarly theory.
Сохраняющейся во многом по инерции с советских времен традиции эмпирических исследований соответствует недостаточное развитие научного теоретизирования.

Tchaikovsky's much-loved music is matched to a magical adventure on Christmas Eve for Clara and her Nutcracker doll.
Любимая музыка Чайковского сочетается с волшебным приключением Клары и ее куклы Щелкунчика в канун Рождества.

In modern Bentley tradition, the extra performance is matched by markedly improved efficiency;
В соответствии с современными традициями Bentley дополнительной производительности соответствует значительное улучшение эффективности.

This scale of deployment is matched by the equally significant scope and complexity of modern peacekeeping mandates.
Масштабам развертывания соответствуют в равной степени значительная сфера охвата и сложность современных мандатов в области операций по поддержанию мира.

The hardness of the molded silica gel is usually from 30° C to 70° C. The raw material is matched with the color paste according to the Pantone color card number.
Твердость формованного силикагеля обычно составляет от 30 до 70° С. Исходное сырье сопоставляется с цветной пастой в соответствии с номером карточки цвета Пантоне.

This spatial breakdown is matched by a temporal one, depending upon whether nights are spent away from home and, if so, how many nights at a time.
Такой пространственной классификации соответствует временная классификация в зависимости от того, проводятся ночи дома или в гостинице, и если в гостинице, то сколько ночей в каждом конкретном случае.

CHARGING THE BATTERy PACK The battery pack charger supplied is matched to the Li-Ion battery installed in the machine.
ЗАрядКА АККумулятОрнОй БАтАреи Зарядное устройство, входящее в комплект поставки, соответствует литиево- ионной аккумуляторной батарее, установленной в приборе.

Sometimes a negative incentive is matched with a positive incentive, which may further contribute to discouraging HFC use.
В некоторых случаях негативные стимулы сочетаются с позитивными стимулами, что может дополнительно содействовать дестимулированию применения ГФУ.

The wide disparity in the economic and social conditions of the developed and developing countries is matched by an equally serious difference in their perspectives on development policy.
Широкому разрыву в экономических и социальных условиях развитых и развивающихся стран соответствует столь же глубокое различие в их взглядах на политику в сфере развития.