Примеры использования Сравнимая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Божественная ни с чем не сравнимая любовь.
Это скорость, сравнимая с быстроходностью гоночных яхт.
It is also high speed comparable to racing yachts.Есть еще одна форма существования, сравнимая с куклами и Богами.
Последовательная и сравнимая информация не обязательно является транспарентной.
Consistent and comparable information is not necessarily transparent.Сравнимая картина наблюдается и в отношении рыночных структур в секторе природного газа.
A comparable picture exists for natural gas market structures.В результате этой поправки мужчинам и женщинам обеспечивалась сравнимая защита против дискриминации.
As a result of this amendment, comparable protection against discrimination has been extended to gender.Сравнимая прибавка получена от сочетания приемов и традиционной технологии.
Comparable gain derived from a combination of traditional techniques and technology.Королевская андалузская школа- это школа верховой езды, сравнимая с Испанской школой верховой езды в Вене, Австрия.
The Royal Andalusian School is a riding school comparable to the Spanish Riding School in Vienna, Austria.Сравнимая годовая норма накопления составит 1, 15 процента, а величина пособия после десяти лет службы-- 11, 5 процента.
The comparative annual accrual rate is 1.15 per cent per year and После смерти Камеамеа IV была проведена сложная похоронная служба, сравнимая с Папской торжественной мессой.
After Kamehameha IV died, an elaborate funeral service Сравнимая стоимость- базовая цена компенсации 15487 евро за упаковку 28 таблеток, конечная аптечная цена- 17352 евро за 4 недели лечения.
To compare costs, the baseline price for reimbursement is EUR 15487 per package of 28 pills, the retail pharmacy price is EUR 17352 for 4 weeks' course.Отходы из PVC могут быть также сжатые, аэнергетическая ценность этих отходов сравнимая с каменным углем около 4. 500 ккал/ кг.
PVC waste may То выбирают Java, потому что во-первых,она быстрая, сравнимая по производительности с С++, но при этом, стоимость разработки значительно меньше- это во-вторых.
First of all,it is fast, comparable in its efficiency to C++ and, at the same time, has a much lower cost of development- this is its second advantage.Согласно расчетам геофизиков, при столкновении с этим астероидом выделилась бы энергия сравнимая со взрывом 600- мегатонной атомной бомбы.
Geophysicists estimate that collision with Asclepius would release energy comparable to the explosion of a 600 megaton atomic bomb.Как утверждается, именно эта« сравнимая ситуация» вынудит Европейский суд постановить, что« отдельный, но не равный» не является защитой от дискриминации однополых пар.
It is this comparable situation which, it is argued, will lead the CJEU to hold that separate but equal is no defence to discriminating against same-sex couples.Довольно слабая победа, однако,так как мы предположили, что на этой трассе сравнимая европейская машина была бы на 10- 15 секунд быстрее.
A fairly hollow victory, though,as… we estimate that on the same track a comparable European car would be ten or 15 seconds faster.Вредные химические вещества удаляются из входящей на фильтр обратного осмоса воды;в питьевой краник Вам подается вода абсолютной чистоты, сравнимая с чистейшей водой высокогорных ледников.
Harmful chemicals are removed from the incoming to the filter reverse osmosis water;drinking tap water served to you absolute purity, comparable to pure water mountain glaciers.Правительствам, в частности в странах с рыночной экономикой,требуется надежная, сравнимая в международном плане информация о запасах/ ресурсах, с тем чтобы обеспечить адекватные поставки минерального сырья в будущем.
Governments, in particular in market economy countries, require reliable,internationally comparable reserve/resource information in order to secure an adequate supply of mineral commodities in the future.Во избежание возможности загрязнения органическими илинеорганическими частицами, была разработана система SYFPAC ULTRACLEAN, сравнимая с современной технологией изоляции, гарантирующей защиту от загрязнений.
To further reduce the chances of contamination from viable and non viable particles,we have developed SYFPAC ULTRACLEAN, to guarantee protection against contamination which is comparable to modern isolator technology.АРГО Дарвин- абсолютно новый революционный проект для разработки и планирования школьной деятельности и образования,результатом которого явилась программа, не сравнимая с морем европейских информационных продуктов.
ARGO Darwin is an absolutely new revolutionary project for the development and planning of school activities and education,which resulted in a program that is not comparable with the sea of European information products.Он хотел бы также знать, существует ли в валлонском регионе ибрюссельском столичном округе политика интеграции, сравнимая с той, которая проводится во Фландрии, и ощущают ли на себе действие такой политики сами просители убежища.
He also wished to know whether the Walloon region andthe Brussels-capital region had adopted integration policies comparable to the one in Flanders and whether asylum-seekers benefited from those policies.Распределенный реестр- технология, сравнимая по значимости с компьютерами и Интернетом, потенциально способна решить многие финансово- технологические проблемы и смягчить влияние большинства негативных социально-экономических факторов.
Blockchain- is a technology, comparable in importance with computers and Internet, potential to solve many financial and technological problems and mitigate the impact of most of the negative socio-economic factors.Аналогичные заключения были сделаны по итогам таких исследований, как анализ деятельности по поддержанию мира в Гаити, проведенный Главным бюджетно-контрольным управлением Соединенных Штатов в 2006 году, на основании результатов которого был сделан вывод о том, чтоодносторонняя операция Соединенных Штатов, сравнимая по масштабу и продолжительности с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), обошлась бы приблизительно вдвое больше бюджета Миссии.
Similar conclusions have been drawn by other studies, such as a 2006 United States Government Accountability Office analysis of peacekeeping in Haiti,which concluded that a unilateral United States operation comparable in size and duration to the United Nations Stabilization Mission in Haiti would cost roughly twice as much as the Mission's budget.Распределенный реестр- технология, сравнимая по значимости с компьютерами и Интернетом, потенциально способна решить многие финансово- технологические проблемы и смягчить влияние большинства негативных социально-экономических факторов.
Distributed ledger- technology, comparable in importance with computers and the Internet has the potential to solve many of the financial and technological challenges and to mitigate the impact of most of the negative socio-economic factors.Все по-другому: потрясающая архитектура городов, сравнимая с игрушечными городами на страницах детских сказок, воздух со свежим морским бризом; кухня богатая ассортиментом свежих морских продуктов и известных на весь мир напитков и сыров, которые были прославлены писателями со всего света; восхит.
Everything is different: the stunning architecture of cities, comparable with toy towns on pages of fairy tales; the air with a fresh sea breeze; the cuisine with a rich selection of fresh seafood and world-famous drinks and cheeses that were glorified by writers from around the world; magnificen.Сравнимо по удаленности от центра с садовым кольцом в Москве.
Comparable to the distance from the center to the Garden Ring in Moscow.Его успехи преподавателя вполне сравнимы с педагогическими заслугами отца.
His achievements are comparable with the teacher teaching the merits of his father.Он получит в результате иракский Курдистан, сравнимый с Южным Суданом, который уже создан.
It would thus obtain an Iraqi Kurdistan comparable to what South Sudan has already created.Возможность получения достоверных и сравнимых результатов анализа тесно связана с правильной пробоподготовкой.
A faultless and comparable analysis is closely linked to accurate sample handling.Группы были сравнимыми по полу, возрасту, длительности и активности заболевания.
The groups were comparable by sex, age, duration and activity of the disease.
