HAVE BEEN COMPENSATED на Русском - Русский перевод

• получили компенсацию
• была выплачена компенсация

Примеры использования Have been compensated на Английском языке и их переводы на Русский язык

All investments subject to compensation out of the Sectoral Fund have been compensated for;
Все инвестиции, подлежащие возмещению за счет субфонда, возмещены;

How many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified?
Сколько жертв получили компенсацию, несмотря на то, что личность виновных лиц не была установлена?

All internal offsets due to feedback divider currents have been compensated for.
Все внутренние сдвиги тока, вызванные делителем в цепи обратной связи, компенсируются.

Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
Просьба указать, сколько жертв получило компенсацию несмотря на то, что виновник не был выявлен.

Please provide information on how many victims of these crimes have been compensated.
Просьба предоставить информацию о числе жертв изнасилований, которым была выплачена компенсация.

Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
Просьба указать, сколько жертв получили компенсацию несмотря на то, что виновный не был установлен.

The Government further stated that whenever such allegations were found to be substantiated, the suspects have been sent to court and victims have been compensated.
Правительство далее заявило, что во всех случаях, когда такие заявления были признаны обоснованными, подозреваемые предавались суду, а жертвы получали компенсацию.

Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
Просьба сообщить, сколько жертв получили компенсацию, несмотря на то, что личность правонарушителя не была установлена.

Even in the difficult situation, anyone who is found guilty of committing torture or violating human rights is prosecuted, and those who suffer have been compensated.
Но даже в этой сложной обстановке любой, кто оказывается повинен в применении пыток или нарушении прав человека, подвергается судебному преследованию, а пострадавшие получают компенсацию.

During the last year, 5 victims of torture have been compensated and additional 3 are in the process of being compensated..
За последний год компенсация была предоставлена пяти жертвам пыток и еще трое ожидают ее выплаты.

It also expresses its satisfaction with the information that the next-of-kin of two particularly serious cases of human rights violations have been compensated by the State party.
Он также выражает свое удовлетворение по поводу сообщения о том, что ближайшие родственники потерпевших в двух случаях исключительно серьезных нарушений прав человека получили компенсацию от государства- участника.

Material injuries which have been compensated in the past include loss of life, personal injury and loss of or damage to property.
Материальный ущерб, который возмещался в прошлом, включает смерть, телесное повреждение и утрату или повреждение имущества.

The Committee was also pleased to learn that“hundreds” of torture victims have been compensated by the Egyptian civil courts.
Комитет также с удовлетворением узнал о том, что" сотни" жертв пыток получили компенсацию по решению гражданских судов Египта.

Given that the salary costs have been compensated already by insurance payouts, the Panel recommends no compensation for losses relating to salary.
С учетом того, что затраты на заработную плату уже компенсированы по линии страхового возмещения, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении потерь в связи с выплатой заработной платы.

Lohan objected to the negative connotation of the line and claimed that she should have been compensated for the use of her name in the song.
Лохан возразила против негативного подтескта строчки и заявила, что ей должны выплатить компенсацию за использование ее имени.

Please also indicate how many victims have been compensated, despite the perpetrator not being identified, and whether rehabilitation measures have been provided to victims of domestic violence;
Просьба также указать, как много жертв получили компенсацию, несмотря на то, что преступников установить не удалось, и как именно обеспечивается реабилитация для жертв бытового насилия;

Disclosure of the generic procedural safeguards put in place to ensure that the right person has been targeted does not cause intelligence to be revealed, and nor does a report that wrongdoing is being investigated and remedied, or that victims have been compensated.
Разглашение информации в отношении общих процедур, применяемых для того, чтобы гарантировать, что целью станет именно предполагаемое лицо, также не требует обнародования разведывательных данных, как и предоставление сведений о том, что по допущенным нарушениям были проведены расследования, а жертвам предоставлена компенсация.

Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
Просьба указать число пострадавших, которым была предоставлена компенсация даже в тех случаях, когда личность преступника установлена не была..

While the Committee commends the State party for the enactment of the Combating Domestic Violence Act, which criminalizes domestic violence, the Committee regrets that, despite the wide prevalence of domestic violence, so far only 62 persons have been prosecuted and no victims have been compensated.
Выражая удовлетворение в связи с принятием государством- участником Закона о борьбе с насилием в семье, согласно которому такое насилие рассматривается как преступление, Комитет вместе с тем сожалеет, что, несмотря на широкую распространенность насилия в семье, до сих пор лишь 62 человека подверглись судебному преследованию и ни один потерпевший не получил компенсацию.

It further claims that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, LHT would have been compensated for its investment in goods and manufacturing costs shortly after 2 August 1990.
Она также утверждает, что если бы вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта не произошло," ЛХТ" получила бы прибыль на ее инвестиции в товары и производство вскоре после 2 августа 1990 года.

With regard to Act No. 838/96, in particular, under which compensation has been provided to victims of human rights violations during the dictatorship of 1954 to 1989, please indicate how many persons have been compensated pursuant to that law, the amount of the compensation received and the type of offence for which they were compensated..
В связи с Законом№ 838/ 96 о выплате компенсаций жертвам нарушений прав человека в период диктатуры 1954- 1989 годов просьба указать, сколько лиц получили компенсацию на основании этого Закона, каков размер компенсаций и за какие виды преступления она выдавалась.

Apparently, the relatives of the other 11 people who were with the Sanjuán brothers and who were detained and involuntarily disappeared as well, have been compensated, because their case was presented to the Inter-American Commission of Human Rights, which concluded(report 1/92, case No. 10235) that"Colombia should grant compensation to the victims' relatives.
Родственники других 11 человек, которые находились вместе с братьями Санхуан и которые, как и они, подверглись заключению под стражу и недобровольному исчезновению, судя по всему, получили компенсацию, поскольку их дело было представлено в Межамериканскую комиссию по правам человека, которая заключила( доклад 1/ 92, дело 10235), что" Колумбия должна выплатить компенсацию родственникам потерпевших.

Upon further review of the entire claim file, the record shows that appropriate evidence demonstrating payment of the salaries and termination indemnities in the amount of USD 1,227,025 had been provided by the claimant and that the claimant should have been compensated for the relevant amounts in line with the Panel's findings in its previous reports and recommendations to the Governing Council.
В результате дальнейшего рассмотрения всех материалов претензии из документов выяснилось, что заявителем были представлены надлежащие доказательства, свидетельствующие о выплате зарплаты и выходных пособий на сумму в 1 227 025 долл. США, и что заявителю следует выплатить компенсацию на соответствующую сумму согласно выводам, сделанным Группой в ее предыдущих докладах и рекомендациях Управляющему совету.

The victim had been compensated and had received medical treatment, including abroad.
Пострадавшей была выплачена компенсация и оказана медицинская помощь, в том числе за рубежом.

It would be interesting to know how many of those had resulted in legal proceedings and whether the victims had been compensated.
Было бы интересно узнать, сколько из них привели к судебному разбирательству, и получили ли жертвы компенсацию.

During that same year, shelters for trafficking victims had housed 52 persons, 9 victims had been compensated for damages and 41 persons had received benefits while in rehabilitation.
В том же 2008 году центры размещения потерпевших от торговли приняли 52 человека, девяти потерпевшим была выплачена компенсация за материальный ущерб, а 41 человеку было оказано содействие в период реадаптации.

He wondered whether proper procedures had been used in investigating summary executions, whether the parties involved had been duly punished and whether the victims had been compensated.
Он хотел бы знать, используются ли надлежащие процедуры при расследовании суммарных казней, понесли ли надлежащее наказание участвовавшие в них стороны и получили ли компенсацию жертвы.

He asked whether the victims of the Thulé incidents had been compensated and whether the Danish authorities had taken steps to facilitate their access to the courts.
Г-н Мавромматис хотел бы узнать, получили ли возмещение жертвы инцидентов в Туле и приняли ли датские власти меры по облегчению их доступа к судам.

Each day in detention had been compensated at a rate equivalent to the highest salary payable to a civil servant.
Каждый день нахождения под арестом компенсировался в размере, равном самой высокой заработной плате государственного чиновника.

In its reply to the article 34 notification, certain claim elements were indicated as having been compensated by MEW, while certain additional invoices were submitted.
В ответе на уведомление по статье 34 указывается, что по отдельным элементам претензии была получена компенсация от МЭВ, причем при этом представляются некоторые дополнительные счета.