ПОЛУЧАЛИ КОМПЕНСАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• receive compensation
• are compensated
• received compensation

Примеры использования Получали компенсацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кувейт стремится к обеспечению того, чтобы жертвы получали компенсацию.
Kuwait was committed to ensuring that victims received compensation.

Заявители получали компенсацию по нижнему пределу рассчитанного показателя или истребуемой суммы.
Claimants were awarded the lower of the calculated figure or the claimed amount.

Некоторые полисы требуют, чтобы вы на месте оплачивали лечение и получали компенсацию дома.
Some policies require you to place paid for treatment and received compensation home.

Необходимо обеспечить, чтобы моряки получали компенсацию в случае утраты или затопления судна.
To ensure that seafarers are compensated when a ship is lost or has foundered.

Основную роль в обеспечении того, чтобы субъекты деятельности на местах получали компенсацию, играют учреждения;
Institutions play a major role in ensuring that actors on the ground are compensated;

В 2000/ 01 учебном году 22, 8% всех учащихся получали компенсацию за завтраки.
In the 2000/01 school year 22.8 per cent of all pupils, students and trainees received reimbursement for their break-time snack.

Получали компенсацию после принятия соответствующим органом решения о незаконности лишения свободы.-- ЕС.
Compensated following determination by an appropriate authority that the deprivation of liberty has been unlawful.-- EU.

Страхование жизни и на дожитие предназначено для обеспечения того, чтобы иждивенцы получали компенсацию в случае потери кормильца.
Life and survivor insurance to ensure that dependants are compensated for the loss of the breadwinner.

Надлежащим образом применять положения законодательства для обеспечения того, чтобы правонарушители несли наказание, а жертвы получали компенсацию.
Adequately enforce the legislative provisions to ensure that offenders are punished and that victims receive compensation.

Получали компенсацию в случае незаконного лишения свободы,[[ или лишения свободы по причине инвалидности,-- Япония] в нарушение положений настоящей Конвенции.-- Китай]-- ЕС.
Provided with compensation in the case of unlawful deprivation of liberty,[or deprivation of liberty based on disability,-- Japan] contrary to this Convention.

Они были также озабочены тем, что те, кто отказался от части своей земли для постройки деревень, редко получали компенсацию, что вызвало трения и потенциальные конфликты.
They were also concerned that those who had given up some of their land to make way for the villages seldom received compensation, which caused tension and potential conflict.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все жалобы по поводу пыток или жестокого обращения подвергались быстрому и исчерпывающему рассмотрению и чтобы жертвы получали компенсацию.
The State party should ensure that all complaints relating to torture or ill-treatment are examined promptly and thoroughly and that the victims are compensated.

Необходимо приложить большие усилия для обеспечения того, чтобы страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, получали компенсацию в первоочередном порядке, в полном объеме и своевременно.
More should be done to ensure that troop- and police-contributing countries were reimbursed as a matter of priority, in full and on time.

Правительство далее заявило, что во всех случаях, когда такие заявления были признаны обоснованными, подозреваемые предавались суду, а жертвы получали компенсацию.
The Government further stated that whenever such allegations were found to be substantiated, the suspects have been sent to court and victims have been compensated.

Цель пенсионного обеспечения состоит в том, чтобы участники программы сохраняли надлежащий уровень жизни и получали компенсацию после выхода в отставку, при наступлении несчастных случаев и в случае смерти.
Pensions were held with the aim to ensure that participants maintain an adequate standard of living and receive compensation when they enter their retirement age, experiencing total permanent disability or death.

Гжа Сапата( Перу), отвечая на вопрос по статье 5, говорит, что создана комиссия высокого уровня для обеспечения того, чтобы женщины, подвергшиеся насилию, получали компенсацию и защиту.
Ms. Zapata(Peru), in response to the question on article 5, said that a high-level commission had been set up to ensure that women subjected to violence received compensation and protection.

В феврале 1994 года были приняты специальные меры для того, чтобы иностранные рабочие, получившие профессиональные травмы после февраля 1991 года, получали компенсацию на таких же основаниях, что и корейские рабочие.
Special measures adopted in February 1994 ensured that foreign workers who had suffered occupational injuries since February 1991 would receive compensation on equal terms with Korean workers.

Были также предусмотрены положения для обеспечения того, чтобы палестинцы получали компенсацию за произвольное увольнение, а также пособия по окончании службы, равные тем, которые получают ливанские граждане.
Provisions had also been made to ensure that Palestinians would receive compensation for arbitrary dismissal as well as end of service benefits that were equal to those received by Lebanese citizens.

Первое мнение заключалось в том, чтобы использовать укороченный вариант текста, подготовленного Рабочей группой, следующего содержания:<< получали компенсацию в случае лишения свободы в нарушение настоящей Конвенции.
The first view was to have a shortened version of the text prepared by the Working Group, which would read:"To be provided with compensation in the case of deprivation of liberty contrary to this Convention.

Доли случаев, в которых жертвы пыток или других форм жестокого обращения получали компенсацию, а также относительно характера и размера полученного возмещения и оказанной им психосоциальной поддержки;
The proportion of cases in which victims of torture and other forms of ill-treatment have received compensation, and on the nature and amount of the reparation received, as well as on the psychosocial attention that they receive;.

Ему хотелось бы знать, касаются ли дела, по которым была присуждена компенсация, жалоб на плохое обращение со стороны частных лиц, или же встречаются случаи, когда жертвы получали компенсацию за насилие со стороны официальных лиц.
He wished to know whether the cases where compensation had been awarded concerned ill-treatment by private individuals, and whether there had been any cases where victims had been compensated for violence inflicted by public officials.

Готовность предоставить войска может зависеть от наличия у государства финансовых средств, в связи с чем необходимо, чтобы страны, предоставляющие контингенты, своевременно получали компенсацию за понесенные ими расходы, а это возможно лишь в том случае, если все государства- члены будут выплачивать начисленные им взносы в полном объеме и вовремя.
The readiness to commit troops could depend on the financial means at a State's disposal. It was therefore essential that troop-contributing countries should be reimbursed for their expenses in a timely manner, but that could happen only if all Member States paid their assessed contributions in full and on time.

Настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы жертвы нарушения или попрания прав человека могли с помощью существующих национальных механизмов получить доступ к средствам правовой защиты и чтобы они получали компенсацию, в том числе в контексте мирных протестов;
Also urges States to ensure that victims of human rights violations and abuses have, through existing national mechanisms, access to a remedy and that they obtain redress, including in the context of peaceful protests;

Может все они последуют примеру членов кибуца« Мишмар Давид», принявших решение о роспуске своего кибуца?( см. ниже) Многое будет зависеть от того, как будет решен« вопрос о земле» в Израиле. До начала 90- х годов кибуцы и мошавы получали компенсацию за отторгнутые у них сельскохозяйственные земли под жилищное и промышленное строительство по стандартным ставкам.
(Below) A lot will depend on how you will be solved"the problem of the earth" in Israel. Until the early 90's kibbutzim and moshavim receive compensation for alienated their agricultural land for residential and industrial building at standard rates.

Комитет особо заинтересован в том, чтобы узнать о практических мерах, принятых для обеспечения того, чтобы государственные служащие не пользовались безнаказанностью в случае нарушений прав человека, а также того, чтобы жертвы таких нарушений получали компенсацию, как это предусмотрено Пактом.
The Committee was particularly interested in hearing about practical measures to ensure that public officials did not enjoy impunity for human rights violations and that victims of such violations were compensated, as required by the Covenant.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей под стражей, особенно в отделениях полиции и жандармерии, и обеспечить, чтобы каждый случай насилия и надругательств подвергался надлежащему расследованию, с тем чтобы виновные незамедлительно привлекались к ответственности, а жертвы получали компенсацию.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children, particularly in police and gendarmerie stations, and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated, that perpetrators are brought to justice without undue delay and that victims receive compensation.

В период с 2010 по 2012 год не было зафиксировано ни одного случая насилия со стороны тюремных сотрудников в отношении заключенных женщин, вместе с тем действует процедура, направленная на обеспечение того, чтобы жертвы получали компенсацию в соответствии с Законом о государственной компенсации..
No cases of violence against female detainees by prison staff had been recorded between 2010 and 2012, but a procedure was in place to ensure that victims would be compensated under the State Redress Act.

Продолжать осуществление реформ системы общественной безопасности и системы уголовного правосудия( Турция) и обеспечить, чтобы они были проведены в кратчайшие сроки, с тем чтобы нарушения прав человека со стороны сил безопасности систематически подвергались расследованиям, виновные привлекались к ответственности, а жертвы получали компенсацию Австрия.
Continue the Public Security and the Criminal Justice System reforms(Turkey) and ensure that it is being implemented quickly to ensure that human rights violations by the security forces are systematically investigated, perpetrators are brought to justice and victims are compensated Austria.

В этом письме Председатель Жорда заявил, что судьи Трибунала считают, что для достижения примирения в бывшей Югославии и для обеспечения восстановления мира необходимо, чтобы лица, ставшие жертвами преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, получали компенсацию за понесенный ими ущерб.
In that letter, President Jorda stated that the Tribunal's Judges were of the view that in order to bring about reconciliation in the former Yugoslavia and to ensure the restoration of peace, it was necessary that persons who were victims of crimes that fell within the jurisdiction of the Tribunal received compensation for their injuries.

Председатель Жорда заявляет, что судьи Международного трибунала, тем не менее, считают, что для достижения примирения в бывшей Югославии и для обеспечения восстановления мира необходимо, чтобы лица, ставшие жертвами преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, получали компенсацию за понесенный ими ущерб.
President Jorda states that the judges of the International Tribunal are nevertheless of the view that, in order to bring about reconciliation in the former Yugoslavia and to ensure the restoration of peace, it is necessary that persons who were the victims of crimes that fall within the jurisdiction of the Tribunal receive compensation for their injuries.