Примеры использования Consultations were conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Follow-up consultations were conducted during the fifty-seventh session.
The article should also be amended to ensure that the consultations were conducted before any harm was caused.
В эту статью следует также внести поправку, с тем чтобы обеспечить проведение консультаций до причинения какого бы то ни было ущерба.Consultations were conducted in writing, directly, and electronically.
Консультации осуществлялись в письменном виде, посредством прямого диалога и при помощи электронных средств связи.Taking into account the interventions of delegations during the twenty-third session of the Committee, informal consultations were conducted on 24 May, 5 and 20 June 2007.
С учетом выступлений делегаций в ходе двадцать третьей сессии Комитета неофициальные консультации были проведены 24 мая, 5 и 20 июня 2007 года.The consultations were conducted on the basis of the agreed practice, as reflected in paragraph 35 of document CLCS/48.
Консультации проводились на основе согласованной практики, указанной в пункте 35 документа CLCS/ 48.With regard to Peru, the second sentence should be replaced by the sentence"Follow-up consultations were conducted during the fifty-seventh session.
Что касается Перу, то второе предложение следует заменить предложением" В ходе пятьдесят седьмой сессии были проведены консультации о последующей деятельности.The consultations were conducted in a context of ongoing political changes, with the advisory opinion as legal framework.
Консультации проходили в постоянно меняющихся политических условиях, причем правовой основой для этого служило консультативное заключение.During the process of preparing the report, consultations were conducted with civil society, human rights organizations and representative social movements.
В процессе разработки доклада проводились консультации с гражданским обществом, правозащитными организациями и представительными социальными движениями.The consultations were conducted on the basis of the past practice, as well as that outlined in paragraph 35 of document CLCS/48.
Консультации проводились на основе прошлой практики, а также практики, в общем виде охарактеризованной в пункте 35 документа CLCS/ 48.In this respect, the EU asserts that public consultations were conducted via a widely accessible website for a 12-week period, all in compliance with the Convention.
В этом отношении ЕС утверждает, что все публичные консультации проводились через широкодоступный веб- сайт на протяжении 12 недель в соответствии с положениями Конвенции.These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2011 session Chile, China, Colombia, DPRK and Cuba.
Эти консультации проводились в сотрудничестве с пятью будущими председателями сессии 2011 года Чили, Китай, Колумбия, КНДР и Куба.Following the first part of the Commission's fifty-fifth session, in March 2012, consultations were conducted within regional groups regarding the organization of the round-table discussions, including possible sub-themes and organizational arrangements.
После завершения в марте 2012 года первой части пятьдесят пятой сессии Комиссии в рамках региональных групп были проведены консультации по вопросу об организации обсуждений за круглым столом, включая возможные подтемы и организационные мероприятия.Consultations were conducted from 2007- 2009 resulting in a Draft Organic Law on the Establishment of the Human Rights Commission.
В 2007- 2009 годах проводились консультации, в результате которых был подготовлен проект Органического закона об учреждении Комиссии по правам человека.First of all, I should like to stress that I endeavoured to ensure that those consultations were conducted in accordance with the rules of procedure and with the Conference's decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament(CD/1036), and in a spirit of complete transparency.
Прежде всего, я должен сказать, что я заботился о том, чтобы эти консультации проводились в соответствии с правилами процедуры и решением Конференции о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению( CD/ 1036) и в духе полной транспарентности.These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2012 session Egypt, Ethiopia, Finland, France and Germany.
Эти консультации проводились в сотрудничестве с пятью будущими председателями сессии 2012 года Египет, Эфиопия, Финляндия, Франция и Германия.These and other informal consultations were conducted under the chairmanship of His Excellency Mr. Mohamed Adel Elsafty, Assistant Minister of Foreign Affairs of Egypt.
Эти и другие неофициальные консультации проводились под председательством помощника министра иностранных дел Египта Его Превосходительства г-на Мохамеда Адель эс- Сафти.These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2013 session India, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Iraq and Ireland.
Эти консультации проводились в сотрудничестве с пятью будущими председателями сессии 2013 года Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Ирак и Ирландия.These and other informal consultations were conducted under the chairmanship of His Excellency Mr. Li Zhaoxing, Vice-Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China.
Эти и другие неофициальные консультации проводились под председательством заместителя министра иностранных дел Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Ли Чжаосина.These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2011 session Chile, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea and Cuba.
Эти консультации проводились в сотрудничестве с пятью будущими председателями сессии 2011 года Чили, Китай, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика и Куба.These and other informal consultations were conducted under the chairmanship of His Excellency Mr. Besley Maycock, the Permanent Representative of Barbados to the United Nations.
Эти и другие неофициальные консультации проходили под председательством Его Превосходительства г-на Бесли Мейкока, Постоянного представителя Барбадоса при Организации Объединенных Наций.These consultations were conducted in a number of sessions and workshops organized for that purpose with the help of the Human Rights Unit of the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.
Эти консультации были проведены в виде ряда заседаний и рабочих совещаний при помощи отделения по правам человека Миссии Организации Объединенный Наций в Судане МООНВС.Similar consultations were conducted on evaluation of complexity, national evacuation systems, and factors affecting the utilization of evaluations see Annex 3.
Аналогичные консультации были проведены по вопросам комплексности программ, национальных систем оценки и факторов, влияющих на использование оценок см. Приложение 3.Regular consultations were conducted with state and regional Governors, local officials and traditional leaders on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Регулярно проводились консультации с губернаторами на уровне штатов и регионов, местными должностными лицами и традиционными лидерами по вопросу о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.The consultations were conducted by the Ministry of Women's Affairs with the support of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), UNAMA and civil society coalitions.
Эти консультации проводились министерством по делам женщин при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), МООНСА и коалиций гражданского общества.Follow-up consultations were conducted during the sixty-first session(A/53/40, paras. 502-507); see also A/51/40, paragraphs 429, 452 and 453 and A/52/40, paragraphs 550-552;
В ходе шестьдесят первой сессии были проведены консультации по вопросу о последующей деятельности( A/ 53/ 40, пункты 502507); см. также документы A/ 51/ 40, пункты 429, 452 и 453, и A/ 52/ 40, пункты 550- 552.Consultations were conducted during the various stages of drafting of the report and will continue throughout Suriname's preparation for the inter-active dialogue phase of the Universal Periodic Review.
На различных этапах подготовки доклада проводились консультации, которые будут продолжены в ходе подготовки Суринама к интерактивному диалогу в рамках универсального периодического обзора.These consultations were conducted in consideration of the needs and desires of all delegations who have brought them to our attention, either directly in consultations or through the regional coordinators.
Эти консультации проводились с учетом нужд и пожеланий всех делегаций, которые доводили их до нашего сведения- либо непосредственно на In addition, consultations were conducted with regard to the Agency's proposal to amend Mongolia's small quantities protocol, in line with the decision of the IAEA Board of Governors of September 2005.
Кроме этого, в соответствии с решением Совета управляющих МАГАТЭ, принятым в сентябре 2005 года, были проведены консультации относительно предложения Агентства внести поправки в протокол Монголии о малых количествах ядерного материала.Those consultations were conducted during a visit to Freetown in February 2014 and in subsequent discussions with members of the configuration, the Security Council, senior officials of the Government and civil society.
Эти консультации проводились в ходе поездки во Фритаун в феврале 2014 года и последующих обсуждений с членами структуры, Советом Безопасности, старшими должностными лицами правительства и представителями гражданского общества.These informal consultations were conducted under the chairmanship of His Excellency Mr. Huseyin E. Çelem, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the Republic of Turkey to the United Nations.
Эти неофициальные консультации проводились под председательством Чрезвычайного и Полномочного Посла и Постоянного представителя Турецкой Республики при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Хусеина Е. Челема.
