HAD BEEN CONSULTED на Русском - Русский перевод

• были проведены консультации
• проводились консультации
• консультации
• консультировались

Примеры использования Had been consulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of Legal Affairs had been consulted in that regard.
По этому вопросу была проведена консультация с Управлением по правовым вопросам.

NGOs had been consulted on certain issues when the report was being prepared.
В период подготовки доклада проводились консультации с НПО по различным вопросам.

He wished to know, lastly, whether the Staff Union had been consulted on the matter.
Наконец, он хотел бы знать, консультировались ли по этому вопросу с Союзом персонала.

Experts had been consulted and their advice was now being acted upon.
Проводились консультации со специалистами, и на основе их рекомендаций принимается решение.

No changes could be made until all parties had been consulted.
Нельзя производить никаких изменений до тех пор, пока не будут проведены консультации со всеми сторонами.

He noted that the United States so far had been consulted only on the investment part of the plan.
Он отметил, что пока с Соединенными Штатами консультировались только по той части плана, которая касается инвестиций.

They could make no pronouncement before the cantonal authorities had been consulted.
Они не могут высказать свое мнение по этому вопросу, пока не проконсультируются с кантональными властями.

The Bureau had been consulted on the process of preparation by the secretariat of a draft work plan for 1997.
С Бюро были проведены консультации в отношении процесса подготовки секретариатом проекта плана работы на 1997 год.

The delegation had indicated that NGOs had been consulted before the report.
Делегация отметила, что до подготовки доклада с неправительственными организациями проводились консультации.

He enquired whether its findings were to be made public and if the communities affected had been consulted.
Он интересуется, были ли представлены общественности ее выводы и проводились ли консультации с затронутыми общинами.

It could in no way be said that the Committee had been consulted on the draft guidelines.
Вряд ли можно говорить о том, что с Комитетом консультировались по вопросу о руководящих принципах.

Non-governmental organizations had been consulted during the preparation of the report, and to the extent possible their views were reflected in the final report.
В рамках предварительного этапа подготовки доклада проводились консультации с неправительственными организациями, и по мере возможности их мнения были учтены в окончательном варианте доклада.

During the first quarter of 2009, indigenous peoples had been consulted about the initiatives mentioned.
В течение первого квартала 2009 года были проведены консультации с коренными народами в отношении упомянутых инициатив.

Although some delegations had been consulted on the appointment of the Special Adviser, others had the right to be kept informed about the establishment of such posts.
С некоторыми делегациями были проведены консультации по вопросу о назначении Специального советника, но остальные делегации тоже имеют право на уведомление об учреждении таких должностей.

All parliamentary parties and the Human Rights Commission had been consulted at each stage of the review process.
На каждом этапе процесса пересмотра проводились консультации со всеми парламентскими партиями и Комиссией по правам человека.

Mr. de Gouttes asked which NGOs had been consulted in the preparation of the periodic report and whether the NGO community had been satisfied with their level of cooperation in that process.
Г-н де Гутт спрашивает, с какими НПО проводились консультации при подготовке периодического доклада и было ли сообщество НПО удовлетворено степенью своего участия в этом процессе.

He was surprised that neither the African Group nor the Group of 77 had been consulted on the text.
Он выражает удивление тем, что в отноше- нии этого текста не были проведены консультации ни с Группой африканских государств, ни с Группой 77.

All sectors of civil society had been consulted during the process, and a steering committee had been set up.
В ходе этого процесса проводились консультации со всеми сегментами гражданского общества, и был создан Руководящий комитет.

The competent organs of the United Nations Office at Geneva and the Council of Europe in Strasbourg had been consulted on the matter.
Компетентными органами Офиса Организации Объединенных Наций в Женеве и Совета Европы в Страсбурге были проведены консультации по этому вопросу.

According to the State party, a number of NGOs had been consulted during the preparation of the periodic report.
Согласно сообщению государства- участника, в процессе подготовки доклада были проведены консультации с целым рядом НПО.

He would also like information regarding the views of the governing bodies of the other organizations which had been consulted on the question.
Он также хотел бы получить информацию в отношении мнения руководящих органов других организаций, с которыми проводились консультации по данному вопросу.

The people living in the 24 indigenous territories had been consulted regarding the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill.
С жителями 24 территорий коренных народов были проведены консультации по поводу проекта закона об автономном развитии коренных народов.

Finally, he asked whether Mayotte was a department of France and whether the inhabitants of that overseas territory had been consulted in a referendum.
Наконец, эксперт спрашивает, является ли Майотта французским департаментом, и проводятся ли консультации с жителями этой заморской территории в рамках референдумов.

Mr. CALI TZAY asked how many First Nations organizations had been consulted during the drafting of the State party report.
Гн КАЛИТСАИ интересуется, с каким количеством организаций" первых наций" проводились консультации в ходе подготовки доклада государства- участника.

The President suggested that the estimated costs of the 2012- 2015 intersessional programme should be discussed again after the secretariat and the delegations concerned had been consulted.
Председатель выражает намерение вернуться к вопросу о сметных расходах межсессионной программы на 2012- 2015 годы после консультации с секретариатом и с заинтересованными делегациями.

The New Zealand Human Rights Commission and the general public had been consulted during the preparation of the draft report.
При подготовке проекта доклада проводились консультации с Новозеландской комиссией по правам человека и представителями широкой общественности.

They said that both parties had been consulted before the decision to build the wall and had given their consent.
Они указали, что перед принятием решения о возведении стены были проведены консультации с каждой из сторон и было получено их согласие.

Mr. Bruni(First Country Rapporteur) asked whether civil society organizations had been consulted on the drafting of the report.
Г-н Бруни( докладчик по Монголии) спрашивает, проводились ли консультации с организациями гражданского общества в ходе подготовки рассматриваемого доклада.

It had been stated that Member States had been consulted and had contributed to formulating the Secretary-General's proposal.
Утверждалось, что с государствами- членами проводились консультации и что они участвовали в подготовке предложений Генерального секретаря.

With regard to non-governmental organizations, there were several active in the Faroe Islands, and they had been consulted in the course of the compilation of the report.
Что касается неправительственных организаций, то несколько из них ведут активную работу на Фарерских островах, и с ними были проведены консультации в ходе составления доклада.