ОТНОСЯТСЯ ОТСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• include the lack
• included the lack
• include the absence
• are that there are

Примеры использования Относятся отсутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

К другим препятствиям относятся отсутствие надлежащего доступа к услугам здравоохранения, особенно в сельских районах Нигерии.
Other challenges include lack of adequate access to health services especially in the rural areas of Nigeria.

К препятствиям на пути осуществления указанных выше идей относятся отсутствие финансирования, технических знаний и политической поддержки.
Barriers to implementing the above ideas include lack of funding, technical skills and political support.

К числу отмеченных странами проблем относятся отсутствие единообразных нормативных актов в отношении ОВОС и возведенное в норму противодействие участию общественности в целом.
Problems noted by countries included the lack of uniform regulations on EIA and a culture of resistance to public participation generally.

К ним относятся отсутствие ежедневных газет, малый охват территории страны руандийским телевидением и его ограниченные ресурсы, столь же низкий уровень использования Интернета и прежде всего чрезвычайно высокий показатель неграмотности населения страны.
These factors include the absence of any daily newspapers, the low penetration level and limited resources of Rwandan television, the equally low penetration level of Internet use and, above all, the extremely high rate of illiteracy throughout the country.

К вопросам, подлежащим рассмотрению в этой связи, относятся отсутствие политической воли и передача ресурсов, поскольку в мире существуют необходимые ресурсы для искоренения нищеты.
Issues for consideration in this respect include the lack of political will and the transfer of resources, since the world does have the necessary resources to eradicate poverty.

К недостаткам относятся отсутствие прогресса в области сокращения материнской смертности и сохранение проблем голода и недостаточного питания, которые остаются серьезными глобальными вызовами.
Shortfalls included a lack of progress in reducing maternal mortality rates, while hunger and poor nutrition remained major global challenges.

К дополнительным препятствиям на пути построения информационного общества относятся отсутствие доступной по стоимости инфраструктуры, например, электроснабжения, специалистов и благоприятной институциональной и правовой основы.
Additional constraints on the development of an information society included a lack of affordable infrastructure such as electricity, human skills and enabling institutional and legal frameworks.

К типичным ошибкам относятся отсутствие необходимой информации, неправильная тарифная или статистическая классификация, а также непредставление подтверждающих документов.
Typical errors are omission of essential information, incorrect tariff or statistical classification, and failure to produce supporting documents.

К числу стимулов, которые применяются при создании офшорных банков и трестов, относятся отсутствие валютного контроля и ограничений на переводы фондов, а также возможность свободного хранения прибыли в офшорных учреждениях и ее репатриации.
Among the incentives that apply to the establishment of offshore banks and trusts are that there are no exchange controls or restrictions on transfers of security and earnings may be retained offshore and repatriated freely.

К другим ключевым факторам относятся отсутствие подготовки сотрудников органов уголовного правосудия, материальное положение обвиняемых, не позволяющие им получить освобождение под залог, и отсутствие у них доступа к услугам адвокатов.
Other key factors include the lack of training of criminal justice officials, defendants' inability to afford bail and their lack of access to legal counsel.

К числу других факторов, ассоциируемых с плохими шансами трудоустройства у инвалидов, относятся отсутствие доступа к профессиональной подготовке, трудности пользования общественным транспортом и отсутствие специального законодательства и политики в интересах инвалидов.
Additional factors associated with the poor employment chances of persons with disabilities include a lack of access to training, inaccessible transportation and lack of supportive legislation and policies.

К сдерживающим факторам относятся отсутствие подходящих зданий или недостаточное число помещений в зданиях и несоответствие административных систем и нехватка ресурсов, особенно в таких областях, как информационные технологии, средства связи и кадровые процедуры.
The constraints include the lack of a suitable building or sufficient space within a building and the divergent administrative systems and lack of resources, particularly for such items as information technology, connectivity and personnel procedures.

К основным проблемам, которые возникают в связи с осуществлением законодательства, относятся отсутствие надлежащих мер реагирования и необходимых услуг, а также неприемлемые подходы некоторых поставщиков услуг, которые вынуждают жертв отворачиваться от судебной системы.
The leading challenges facing the implementation of legislation included a lack of appropriate response, insufficient services, and the unsuitable attitudes of some service providers, which caused some victims to turn away from the justice system.

Сюда относятся отсутствие гарантий безопасности для возвращающихся лиц, административные препоны, зачастую чинимые на дискриминационной основе для затруднения возвращений, нехватка жилья и трудные социально-экономические условия, включая ограниченность возможностей трудоустройства.
These include the lack of security guarantees for returnees, administrative obstacles which are often implemented in a discriminatory manner to hinder returns, shortage of housing and difficult social and economic conditions, including lack of employment opportunities.

К числу некоторых проблем, связанных с таким комплектованием штатов, относятся отсутствие" организационной памяти", необходимость постоянной переподготовки и инструктажа новых сотрудников, невозможность удержания квалифицированного персонала и значительная текучесть кадров.
Some of the problems associated with such a mix included a lack of institutional memory, the need to constantly retrain and reorient new staff, an inability to retain qualified personnel and poor job stability.

К числу препятствий на пути сбора статистических данных о последствиях применения стрелкового оружия в сфере прав человека и в гуманитарной сфере, относятся отсутствие у исследователей достаточной профессиональной подготовки и средств, отсутствие стандартных определений и методов, а также наличие угрозы для безопасности лиц, собирающих данные30.
Some of the obstacles to collecting statistics on the human rights and humanitarian impacts of small arms include lack of training and funding for researchers, lack of standardized definitions and methods, and security threats to data gatherers.

К факторам риска в интернатных учреждениях относятся отсутствие официальной регистрации и документального оформления детей, недостаточный контроль и нехватка подготовленного персонала для надлежащего выявления потенциальных жертв из числа детей.
Risk factors within residential institutions include the lack of official registers and documentation of children, lack of monitoring, and lack of trained personnel to identify adequately potential child victims.

К этим факторам относятся отсутствие мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, продолжающийся отказ беженцам в их правах и периодически вспыхивающий вооруженный конфликт в некоторых районах операций БАПОР, политика и взносы стран- доноров БАПОР и изменения, происходящие в самой беженской среде.
The factors include the absence of a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, ongoing denial of refugees' rights and recurrent armed conflict in some UNRWA locations, the policies and contributions of UNRWA's donor countries and changes taking place within the refugee population itself.

К основным причинам, приведенным в качестве обоснования изъятий, относятся отсутствие взаимности в нормативных положениях, касающихся КСБ( например, мер, обеспечивающих нейтральность), и недостаточное развитие согласованных на многостороннем уровне правил, регулирующих функционирование КСБ.
The main reasons invoked to justify the exemptions include lack of reciprocity in CRS legislation(e.g., that which ensures neutrality) and insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRSs.

К таким причинам относятся отсутствие демократических институтов и практики и политических и гражданских свобод; недовольство отдельных групп, вызванное общей несправедливостью по отношению к этническим и религиозным меньшинствам; трудноразрешимые конфликты, которые породили целые поколения радикально настроенных людей; и взаимозависимость факторов развития и безопасности, когда нищета и лишения вызывают у людей чувство отчаяния и отчуждения.
Such causes included a lack of democratic institutions and practices, political freedom and civil liberties; group grievances rooted in collective injustice against ethnic and religious sects; intractable conflicts that had spawned generations of radicalized populations; and the development-security nexus, with poverty and destitution producing feelings of desperation and alienation.

К числу стимулов, которые применяются при создании оффшорных банков и трестов, относятся отсутствие валютного контроля или ограничений на переводы фондов, возможность свободного хранения прибыли в оффшорных учреждениях и ее репатриации и безналоговое начисление процентов на вклады.
Among the incentives that apply to the establishment of offshore banks and trusts are that there are no exchange controls or restrictions on transfers of security, earnings may be retained offshore and repatriated freely and interest may be paid without tax deductions.

К некоторым из таких проблем относятся отсутствие регулирующей и надзорной основы в некоторых странах или, наоборот, ограничительное регулирование в других странах, особенно после финансового кризиса, вопросы управления, традиционная практика кредитования( долевое кредитование), ограничение ассортимента, отсутствие долгосрочного финансирования и политическое вмешательство.
Some of these challenges include lack of regulation and supervision in some countries or, conversely, restrictive regulation in others, especially following the financial crisis, governance issues, traditional lending practices(share-based lending), limited product offering, lack of long-term financing, and political interference.

К другим законодательным и институциональным недостаткам относятся отсутствие открытого доступа к информации в реестрах имущества, отсутствие рынка для применения сертификатов на право пользования землей, а также юридическая неопределенность в отношении выселения жителей заложенного имущества без права выкупа.
Other legal and institutional weaknesses include the lack of public availability of information contained in property registries, the lack of a market for land use certificates, and legal uncertainty regarding the eviction of residents of foreclosed properties.

К другим важным проблемам относятся отсутствие общего языка для поддержания связи и отсутствие со стороны партнеров поддержки сотрудничества или отсутствие обмена информацией, а также, в порядке уменьшения значимости, отсутствие соглашений, обеспечивающих возможность оперативного сотрудничества или взаимной юридической помощи и невозможность найти партнеров для установления контактов или быстрого налаживания связи.
Other important problems included the lack of a common language for communication and the lack of cooperation from counterparts or insufficient exchange of information, followed by a lack of agreements enabling operational cooperation or mutual legal assistance, and the inability of authorities to identify counterparts to be contacted or with whom to establish communication quickly.

К числу основных проблем, касающихся защиты детей в период миграции, относятся отсутствие конкретно ориентированных на детей положений, тот факт, что в национальных законах и политике не проводится различие между взрослыми мигрантами и детьми, а также особая уязвимость детей- девочек и детей, являющихся нелегальными мигрантами.
Major challenges in the protection of children during migration include the lack of child-specific provisions, and the lack of distinction between adult and child migrants, in national migration laws and policies and the particular vulnerabilities of the girl child and children in irregular migration.

В целом к ограничениям в данной сфере относятся отсутствие необходимой инфраструктуры, такой, как пользующиеся международным признанием и аккредитацией лаборатории с современным диагностическим оборудованием, слабое развитие законодательной базы, ограниченные возможности для подготовки и переподготовки специалистов и отсутствие возможностей для участия в разработке стандартов на международном уровне из-за незначительных по своим размерам местных научных кругов и нехватки правительственных ресурсов.
These constraints generally include a lack of infrastructure, such as internationally accredited and recognized laboratories with advanced testing equipment, a poor legislative capacity, limited skills and training capacities, and a lack of engagement in international standard-setting processes, because of the smallness of local scientific communities and government resources.

К числу основных проблем, которые вызывают озабоченность Комитета по правам человека, относятся отсутствие законодательных гарантий в отношении обеспечения эффективной приоритетности договоров по правам человека над законами, не соответствующими им, и в отношении компенсации, выплачиваемой жертвам нарушений прав человека, а также условия содержания в тюрьмах и чрезмерное применение силы должностными лицами правоохранительных органов.
The main areas of the Human Rights Committee's concern had included the lack of legislative guarantees for the effective precedence of human rights treaties over laws that were inconsistent with them and for compensation paid to the victims of human rights violations, as well as conditions in prison facilities and the excessive use of force by law enforcement officials.

К числу главных причин оставления школы относятся отсутствие ресурсов для покрытия расходов на обучение, необходимость выполнения работ для оказания помощи по хозяйству( особенно в случае девочек), ранние браки, детский труд, беременность в подростковом возрасте, плохое качество образования и большие расстояния до школ.
The major reasons for dropping out of school include the lack of resources to meet the costs, domestic care activities within households(particularly for girls), early marriages, child labour, teenage pregnancies, the poor quality of education and long distances to school.

Перемещенные внутри страны лица сталкиваются с широким спектром проблем в области прав человека, к которым относятся отсутствие документов, удостоверяющих личность, ограниченный доступ к бесплатным услугам в области образования и здравоохранения, плохие перспективы трудоустройства, потеря имущества и другой собственности, отсутствие надлежащего жилья, повышенная уязвимость детей и женщин перед лицом незаконной торговли людьми, принудительный труд и фактическая потеря права голоса.
Once displaced, IDPs face a range of human rights concerns, including a lack of personal identification documents, limited access to free education and health services, poor employment prospects, the loss of property and other wealth, inadequate housing, increased vulnerability of children and women to trafficking, forced labour, and the effective loss of voting rights.

К числу проблем, на которые указали некоторые страны, относятся отсутствие законов, поощряющих использование альтернативных источников энергии, недостаточное государственное финансирование проектов, связанных с энергетикой, и ограниченные успехи в деле электрификации сельских районов, обусловленные трудностями финансового характера.
Challenges cited by some of the countries include absence of laws encouraging alternative energy sources, insufficient government financing of energy-related projects, and limited success in rural electrification due to financial constraints.