ОТНОСЯТСЯ ОТСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son la falta
• figuran la falta
• se incluyen la falta

Примеры использования Относятся отсутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К другим препятствиям относятся отсутствие надлежащего доступа к услугам здравоохранения, особенно в сельских районах Нигерии.
Entre otros problemas cabe mencionar la falta de acceso adecuado a servicios de salud, sobre todo en las zonas rurales de Nigeria.

Исследования показывают, что к числу наиболее распространенных причин, по которым жертвы насилия не обращаются за помощью, относятся отсутствие транспорта( 23 процента); значительное расстояние до медицинских учреждений( 20 процентов) и чувство стыда из-за того, что произошло( 18 процентов).
La investigación ha mostrado que la razón más común para no acudir en procura de ayuda era la falta de transporte(23%); la considerable distancia hasta los servicios de salud(20%) y la vergüenza por lo acontecido(18%).

К другим ключевым факторам относятся отсутствие подготовки сотрудников органов уголовного правосудия, материальное положение обвиняемых, не позволяющие им получить освобождение под залог, и отсутствие у них доступа к услугам адвокатов.
Otros factores importantes son la falta de formación de los funcionarios de justicia penal, la imposibilidad de los acusados de otorgar fianza y su falta de acceso a asesoramiento letrado.

К числу наиболее часто возникающих трудностей относятся отсутствие благоприятных условий для взаимовыгодного партнерства и неустойчивость финансовой базы.
Entre las limitaciones más frecuentes figura la ausencia de un entorno propicio para establecer relaciones de asociación mutuamente beneficiosas y la falta de sostenibilidad financiera.

К числу нерешенных проблем относятся отсутствие потенциала, затрагивающее полное осуществление прав групп меньшинств, включая мусульман, и неудовлетворительные условия доступа к общественным зданиям для инвалидов.
Entre los desafíos pendientes se encontraban la falta de capacidad que afectaba al pleno disfrute de sus derechos por parte de los grupos minoritarios, incluidos los musulmanes, y las dificultades de acceso a los edificios públicos para las personas con discapacidad.

К числу других факторов, ассоциируемых с плохими шансами трудоустройства у инвалидов, относятся отсутствие доступа к профессиональной подготовке, трудности пользования общественным транспортом и отсутствие специального законодательства и политики в интересах инвалидов.
Otros factores asociados con las pocas posibilidades de empleo de los discapacitados son la falta de acceso a la formación, el transporte inaccesible y la falta de leyes y políticas de apoyo.

К социальным причинам относятся отсутствие доступа к медицинским услугам из-за географической удаленности, факторы экономического и культурного характера, незнание признаков опасного состояния здоровья и промедление с принятием решений.
Desde el punto de vista social, las causas están relacionadas con la falta de acceso por las distancias geográficas de los servicios de salud, factores económicos y culturales, desconocimiento de signos y señales de peligro, toma de decisiones y deficiencia en la cuarta demora.

К вопросам, подлежащим рассмотрению в этой связи, относятся отсутствие политической воли и передача ресурсов, поскольку в мире существуют необходимые ресурсы для искоренения нищеты.
Entre las cuestiones que se han de examinar a este respecto figura la falta de voluntad política y la transferencia de recursos, puesto que el mundo dispone efectivamente de los recursos necesarios para erradicar la pobreza.

К числу других препятствий относятся отсутствие или невозможность быстрого приобретения мелких запасных частей, а также в целом неэффективное послепродажное обслуживание в развивающихся странах, система которого нуждается в более эффективном управлении.
Otros obstáculos son la falta de disponibilidad de pequeñas piezas de repuesto o las dificultades para adquirirlas rápidamente así como los servicios generalmente ineficientes posteriores a las ventas en los países en desarrollo, donde se necesita una gestión más adecuada.

К дополнительным препятствиям на пути построения информационного общества относятся отсутствие доступной по стоимости инфраструктуры, например, электроснабжения, специалистов и благоприятной институциональной и правовой основы.
Otros factores que restringen el desarrollo de la sociedad de la información son la falta de infraestructura asequible, como la generación de energía eléctrica, y la escasez de conocimientos técnicos y de marcos institucionales y jurídicos propicios.

К недостаткам относятся отсутствие подписей, продление за пределами установленных сроков и сверх максимальной стоимости контрактов, утверждение задним числом, несоблюдение сроков консультаций, наличие слишком малого числа кандидатов.
Las irregularidades incluían la ausencia de firmas, la renovación fuera de plazo, las ampliaciones por encima del valor máximo de los contratos, la adopción de medidas con efecto retroactivo, la reducción de los plazos de consulta y un número demasiado reducido de candidatos.

К числу стимулов, которые применяются при создании офшорных банков и трестов, относятся отсутствие валютного контроля и ограничений на переводы фондов, а также возможность свободного хранения прибыли в офшорных учреждениях и ее репатриации.
Entre los incentivos que existen para el establecimiento de bancos y sociedades de inversiones se encuentran la ausencia de controles cambiarios y restricciones para las transferencias de títulos y la posibilidad de repatriar libremente las ganancias obtenidas en el extranjero.

К числу упомянутых препятствий относятся отсутствие назначенного ЮНФПА представителя и ограниченные возможности персонала странового отделения развивать контакты с донорами, а также отсутствие крупных доноров в данной стране.
Los obstáculos mencionados fueron la falta de un representante designado por el FNUAP y la capacidad limitada del personal de la oficina en el país para el seguimiento de los contactos con los donantes, así como la falta de representación en el país de donantes importantes.

К основным проблемам, которые возникают в связи с осуществлением законодательства, относятся отсутствие надлежащих мер реагирования и необходимых услуг, а также неприемлемые подходы некоторых поставщиков услуг, которые вынуждают жертв отворачиваться от судебной системы.
Entre los principales retos pendientes a la hora de aplicar la legislación se incluyen la falta de una respuesta adecuada, la insuficiencia de los servicios prestados y las actitudes inadecuadas por parte de algunos proveedores de servicios, que provoca que algunas víctimas le acaben dando la espalda al sistema judicial.

К их числу относятся отсутствие адекватных механизмов регулирования перемещения работников между странами, слабая защита прав мигрантов и членов их семей, а также ограниченный доступ к технологиям в здравоохранении, сельском хозяйстве и других областях.
Entre ellas figuran la falta de mecanismos adecuados para regular el movimiento de trabajadores entre los distintos países, la débil protección de los derechos de los migrantes y sus familias, así como el acceso restringido a las tecnologías en materia de salud, agricultura y otras esferas.

К основным причинам, приведенным в качестве обоснования изъятий, относятся отсутствие взаимности в нормативных положениях, касающихся КСБ( например, мер, обеспечивающих нейтральность), и недостаточное развитие согласованных на многостороннем уровне правил, регулирующих функционирование КСБ.
Las principales razones invocadas para justificar las exenciones incluyen la falta de reciprocidad en la legislación relativa a los SRI(por ejemplo, la que garantiza la neutralidad) y la insuficiente elaboración de normas convenidas multilateralmente acerca del funcionamiento de esos sistemas.

К этим факторам относятся отсутствие мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, продолжающийся отказ беженцам в их правах и периодически вспыхивающий вооруженный конфликт в некоторых районах операций БАПОР, политика и взносы стран- доноров БАПОР и изменения, происходящие в самой беженской среде.
Los factores son, entre otros, la falta de una solución pacífica del conflicto israelo-palestino, la continua denegación de los derechos de los refugiados y la recurrencia de conflictos armados en algunas de las zonas de operaciones del OOPS, las políticas y contribuciones de los países donantes del OOPS y los cambios que se producen dentro de la propia población de refugiados.

К числу неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, относятся отсутствие инфраструктуры во внутренней и глобальной экономике и нестабильность рынков капитала, снижение цен на сырьевые товары, бремя задолженности, нехватка инвестиций, неконтролируемость обменных курсов и сопротивление общественности.
Entre los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo figuran la falta de infraestructuras económicas nacionales y mundiales y la inestabilidad de los mercados de capitales, la caída del precio de las materias primas, la carga de la deuda, la falta de inversiones, los tipos de cambio incontrolados y la resistencia social.

К некоторым из таких проблем относятся отсутствие регулирующей и надзорной основы в некоторых странах или, наоборот, ограничительное регулирование в других странах, особенно после финансового кризиса, вопросы управления, традиционная практика кредитования( долевое кредитование), ограничение ассортимента, отсутствие долгосрочного финансирования и политическое вмешательство.
Algunos de estos desafíos incluyen falta de regulación y supervisión en algunos países o, a la inversa, la regulación restrictiva en otros, sobre todo a raíz de la crisis financiera, las cuestiones de gobernanza, las prácticas de concesión de préstamos tradicionales(de base proporcional), la limitada oferta de productos, la falta de financiación a largo plazo y la injerencia política.

По мнению лиц, с которыми были проведены беседы, к числу основных факторов, препятствующих прогрессу, относятся отсутствие всеобъемлющей стратегии правительства, ограниченность государственных средств, выделяемых на цели улучшения работы сектора безопасности, и предпочтение, отдаваемое правительством, по его собственному заявлению, двусторонним обсуждениям и инициативам.
A juicio de los entrevistados, los principales impedimentos para el progreso comprendían la falta de una estrategia amplia del Gobierno, el nivel limitado de los recursos asignados por el Gobierno a la mejora del sector de la seguridad y la preferencia declarada por el propio Gobierno de tratar estas cuestiones en conversaciones y con iniciativas bilaterales.

К сдерживающим факторам относятся отсутствие подходящих зданий или недостаточное число помещений в зданиях и несоответствие административных систем и нехватка ресурсов, особенно в таких областях, как информационные технологии, средства связи и кадровые процедуры.
Entre las limitaciones se incluyen la falta de un edificio apropiado o de espacio suficiente en el edificio, la divergencia de los sistemas administrativos y la falta de recursos, especialmente en esferas tales como la tecnología de la información, el establecimiento de las conexiones y los procedimientos para la contratación de personal.

К числу основных проблем, касающихся защиты детей в период миграции, относятся отсутствие конкретно ориентированных на детей положений, тот факт, что в национальных законах и политике не проводится различие между взрослыми мигрантами и детьми, а также особая уязвимость детей- девочек и детей, являющихся нелегальными мигрантами.
Entre los principales problemas de la protección de los niños durante la migración figuran la falta de disposiciones referidas concretamente a los niños y la falta de distinción entre niños y adultos migrantes en las leyes y políticas nacionales de migración y la particular vulnerabilidad de las niñas y de la infancia en la migración irregular.

К таким трудностям относятся отсутствие квалифицированного персонала и политических установок по приданию этому вопросу высокой степени приоритетности( Маврикий), отсутствие опыта в вопросе о последствиях и опасностях торговли людьми( Ямайка), наличие административных проблем и недостатков, препятствующих созданию надлежащего институционального потенциала( Малайзия), а также отсутствие необходимых подзаконных нормативных актов для осуществления соответствующего законодательства( Доминиканская Республика).
Entre ellas figuraban la falta de personal experimentado y de políticas para conceder alta prioridad a la cuestión(Mauricio), la falta de experiencia relativa a la repercusión de la trata de personas y a los retos que planteaba(Jamaica), la existencia de problemas y deficiencias administrativos que obstaculizaban el establecimiento de una capacidad institucional apropiada(Malasia) y la falta de normas que permitieran aplicar la legislación pertinente(República Dominicana).

К проблемам, трудностям и сдерживающим факторам, связанным с систематическим наблюдением, относятся отсутствие базовой инфраструктуры для систематического наблюдения( Камбоджа), недостаток финансовых и людских ресурсов для эксплуатации и/ или модернизации существующих систем наблюдения( бывшая югославская Республика Македония, Таджикистан) и недостаточный географический охват климатологических и гидрологических станций( Уганда).
Entre los problemas, las dificultades y las limitaciones relacionadas con la observación sistemática se cuentan la falta de infraestructura básica para la observación sistemática(Camboya), la falta de recursos financieros y humanos para mantener o, en su caso, modernizar los actuales sistemas de observación(la ex República Yugoslava de Macedonia, Tayikistán), y la insuficiente cobertura geográfica de las estaciones climatológicas e hidrológicas(Uganda).

К таким трудностям относятся отсутствие квалифицированного персонала и политических установок по приданию этому вопросу высокой степени приоритетности( Маврикий), отсутствие опыта в вопросе о последствиях и опасностях торговли людьми( Ямайка), наличие административных проблем и недостатков, препятствующих созданию надлежащего институционального потенциала( Малайзия), а также отсутствие необходимых подзаконных нормативных актов для осуществления соответствующего законодательства( Доминиканская Республика).
Entre ellas figuraban la falta de personal experimentado y de políticas para conceder alta prioridad a la cuestión(Mauricio), la falta de experiencia relativa a la repercusión de la trata de personas y a los problemas que planteaba(Jamaica), la existencia de problemas y deficiencias administrativos que obstaculizaban el establecimiento de una capacidad institucional apropiada(Malasia) y la falta de reglamentos que permitieran aplicar la legislación pertinente(República Dominicana).

К основным недостаткам в обеспечении соблюдения защитительных обязательств относятся отсутствие надлежащего обеспечения полицией и судебной властью принудительного исполнения гражданских мер правовой защиты и уголовных санкций за насилие в отношении женщин и отсутствие или неадекватность оказания услуг, таких, как создание приютов, в результате чего у женщин нередко не остается иного выбора, как продолжать совместную жизнь со своими склонными к насилию супругами17.
Las principales deficiencias en la aplicación de la obligación de proteger incluyen la falta de aplicación adecuada por la policía y el poder judicial de los remedios civiles y las sanciones penales para los casos de violencia contra la mujer, así como la falta o la insuficiencia de servicios tales como centros de acogida, lo que supone que a menudo las mujeres no tengan otra opción que seguir viviendo con quien las maltrata.

К числу таких проблем относятся отсутствие должной преемственности на уровне исполнительного руководства в связи с применением принципа политических назначений и трудности в организации эффективного процесса отбора кандидатов для замещения уходящих сотрудников в соответствии с принципами открытого конкурсного набора, гендерного и географического баланса и с учетом бюджетных ограничений.
Entre esas dificultades figuran la falta de continuidad de la dirección ejecutiva que se basa en designaciones políticas, y la dificultad para aplicar un proceso eficaz de selección de sucesores que obedezca a los principios de contratación por concurso público y equilibrio en la representación geográfica y de los géneros, y tenga en cuenta las limitaciones presupuestarias.

К числу главных причин оставления школы относятся отсутствие ресурсов для покрытия расходов на обучение, необходимость выполнения работ для оказания помощи по хозяйству( особенно в случае девочек), ранние браки, детский труд, беременность в подростковом возрасте, плохое качество образования и большие расстояния до школ.
Las causas principales de deserción escolar son la falta de recursos para sufragar los costos, la necesidad de realizar tareas domésticas en el hogar(particularmente las niñas), los matrimonios a temprana edad, el trabajo infantil, los embarazos en la adolescencia, la baja calidad de la educación y la gran distancia a la escuela.

К другим важным проблемам относятся отсутствие общего языка для поддержания связи и отсутствие со стороны партнеров поддержки сотрудничества или отсутствие обмена информацией, а также, в порядке уменьшения значимости, отсутствие соглашений, обеспечивающих возможность оперативного сотрудничества или взаимной юридической помощи и невозможность найти партнеров для установления контактов или быстрого налаживания связи.
Otros problemas importantes fueron la falta de un idioma común de comunicación y la falta de cooperación de los homólogos o falta de intercambio de información, seguido de la ausencia de acuerdos que permitieran la cooperación operacional o la asistencia judicial recíproca, y la imposibilidad de determinar el órgano homólogo al que era preciso dirigirse o con el que se debía establecer rápidamente comunicación.

К числу основных проблем, перечисленных в настоящем докладе, относятся отсутствие доступа к основным услугам и программам в области профилактики ВИЧ, ограниченные технические возможности в деле разработки программ борьбы с ВИЧ, неэффективные системы контроля и оценки, гендерное неравенство, общественное осуждение и дискриминация и низкий уровень финансирования программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и программ охраны репродуктивного здоровья в целом.
Los principales desafíos que se destacan en el informe son la falta de acceso a importantes servicios y programas de prevención del VIH, la limitada capacidad técnica para los programas contra el VIH, los sistemas de supervisión y evaluación inadecuados, la desigualdad entre los géneros, la estigmatización y la discriminación y la financiación inadecuada para los programas contra el VIH/SIDA y la salud reproductiva en general.