FIGURAN LA FALTA на Русском - Русский перевод

• относятся отсутствие
• включают отсутствие

Примеры использования Figuran la falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre ellas figuran la falta de información y de conocimientos, de capacidad técnica e institucional y de coordinación y colaboración entre las instituciones.
К этим барьерам относятся пробелы в информации и знаниях, техническом и институциональном потенциале, координации и сотрудничестве между различными учреждениями.

Entre los principales obstáculos que se interponen a la ejecución plena del módulo de apoyo moderado figuran la falta de seguridad y de una infraestructura adecuada en Darfur y los campamentos de la AMIS.
Основные проблемы, мешающие полной реализации ограниченного пакета мер поддержки, включают отсутствие безопасности и надлежащей инфраструктуры в Дарфуре и лагерях МАСС.

Entre esos obstáculos figuran la falta de garantías procesales, como la asistencia jurídica gratuita, la interpretación y la información suficiente, y la exigencia de tener un domicilio fijo.
Эти препятствия включают отсутствие процедурных гарантий, таких как бесплатная юридическая помощь, услуги переводчика и достаточная информация, а кроме того- необходимость иметь постоянное местожительство.

Entre las principales limitaciones para el mejoramiento de las condiciones del cuidado del niño en la primera infancia en la familia figuran la falta de participación de los hombres en la crianza de los hijos y la intensificación de la pobreza y la violencia familiar.
Основными препятствиями в деле улучшения условий УРДВ в семьях являются нежелание мужчин заниматься воспитанием ребенка, а также углубление нищеты и насилие в семье.

Entre otras cuestiones importantes figuran la falta de información en la declaración sobre todos los aspectos del proyecto del Iraq de tanques de armas biológicas lanzables desde aviones.
К числу других важных вопросов относится отсутствие в докладе с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации сведений относительно всех аспектов иракского проекта по сбрасываемым с воздуха контейнерам с биологическими агентами.

Entre los principales problemas relacionados con la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento figuran la falta de financiación y la escasez o la falta de conocimientos de los funcionarios, en especial en los países en desarrollo.
К основным барьерам на пути осуществления Международного плана действий по проблемам старения относятся недостаточный объем финансирования и нехватка или отсутствие квалифицированных сотрудников государственных органов, особенно в развивающихся странах.

Entre otros obstáculos figuran la falta de fondos para tal administración, un mercado negro habitual e incluso vínculos tradicionales con comerciantes ilegales y con narcotraficantes, quienes no sólo ofrecen pronto pago, sino que casi siempre pueden financiar esas actividades con antelación.
К другим препятствиям относится отсутствие средств для организации такого управления, сформировавшийся" черный рынок" и даже традиционные связи с незаконными посредниками и торговцами наркотиками, которые не только предлагают немедленную оплату, но иногда и могут осуществить предварительное финансирование операций.

Entre los principales obstáculos que citan los órganos y organismos de las Naciones Unidas para llevar adelante sus actividades en esta esfera figuran la falta de financiación y de recursos humanos calificados, así como la falta de una política favorable y de marcos de planificación a nivel nacional.
По мнению органов и учреждений Организации Объединенных Наций, основными проблемами, препятствующими их усилиям в этих областях, являются нехватка финансовых средств и квалифицированных кадров, а также отсутствие стимулирующей политики и планирования на национальном уровне.

Entre ellas figuran la falta de mecanismos adecuados para regular el movimiento de trabajadores entre los distintos países, la débil protección de los derechos de los migrantes y sus familias, así como el acceso restringido a las tecnologías en materia de salud, agricultura y otras esferas.
К их числу относятся отсутствие адекватных механизмов регулирования перемещения работников между странами, слабая защита прав мигрантов и членов их семей, а также ограниченный доступ к технологиям в здравоохранении, сельском хозяйстве и других областях.

Entre los problemas relativos a la eficiencia en el sector del transporte figuran la falta de sistemas de transporte organizados en la mayoría de las ciudades, además del envejecimiento del parque móvil.
Проблемы, касающиеся эффективности транспортного сектора, связаны, в частности, с недостаточностью организованных транспортных систем в большинстве городов наряду со старением парка автомобилей.

Entre esos problemas figuran la falta de cohesión, la financiación insuficiente de los proyectos relacionados con el género, la fragmentación y una capacidad institucional insuficiente de supervisión y rendición de cuentas respecto del funcionamiento del sistema, así como la poca capacidad para incorporar la perspectiva de género.
Такие проблемы включают отсутствие согласованности, недостаточное финансирование проектов, связанных с гендерными проблемами, раздробленность и недостаточный институциональный потенциал для обеспечения надзора и ответственности за функционирование системы, а также небольшой потенциал для обеспечения учета гендерных аспектов.

Entre los obstáculos con los que se enfrenta la creación de asociaciones eficaces figuran la falta de comunicación; la indefinición de la función de cada organismo y las tensiones resultantes; la falta de determinación por parte del PNUD; y la aplicación de enfoques centrados en exceso en los proyectos.
К препятствиям на пути развития эффективных партнерских отношений относятся пробелы в связи; неадекватное определение функций учреждений и вызванная этим напряженность; недостаточно активная роль ПРООН; и использование излишне проектно- ориентированных подходов.

Entre esos factores figuran la falta de conocimientos y aptitudes en materia de protección contra la infección por el VIH; la falta de acceso a servicios debido a la discriminación, normas socioculturales y otros factores, como la distancia y el costo que supone llegar a esos servicios.
Эти факторы включают отсутствие знаний и навыков, необходимых для защиты от инфекции ВИЧ; отсутствие доступа к соответствующим услугам по причине дискриминации, социально- культурных факторов, а также других аспектов, таких как удаленность от соответствующих служб и их дороговизна.

Entre las características comunes de este fracaso figuran la falta de recursos financieros y de capacidad institucional en muchos países en desarrollo, y la falta, en todos los países, de la voluntad política necesaria para reformar las políticas fiscales y de derechos reales tradicionales.
Среди общих причин, объясняющих эти неудачи, можно назвать отсутствие финансовых средств и организационного потенциала во многих развивающихся странах, а также политическое нежелание- во всех странах- произвести реформу традиционной системы прав собственности и налоговой политики.

Entre esas dificultades figuran la falta de continuidad de la dirección ejecutiva que se basa en designaciones políticas, y la dificultad para aplicar un proceso eficaz de selección de sucesores que obedezca a los principios de contratación por concurso público y equilibrio en la representación geográfica y de los géneros, y tenga en cuenta las limitaciones presupuestarias.
К числу таких проблем относятся отсутствие должной преемственности на уровне исполнительного руководства в связи с применением принципа политических назначений и трудности в организации эффективного процесса отбора кандидатов для замещения уходящих сотрудников в соответствии с принципами открытого конкурсного набора, гендерного и географического баланса и с учетом бюджетных ограничений.

Entre los problemas señalados respecto de la extradición figuran la falta de medidas normativas adecuadas, la capacidad insuficiente y la falta de coordinación entre organismos, y en particular la necesidad de que la judicatura y los tribunales estén familiarizados con los procedimientos de extradición.
К числу выявленных проблем в области выдачи относятся неразвитость существующей нормативной базы, ограниченность потенциала и межведомственной координации и, в частности, потребность в ознакомлении сотрудников судебных учреждений и работников судов с процедурами выдачи.

Entre dichos obstáculos figuran la falta de seguridad adecuada, la negativa a facilitar la devolución de bienes, la imposición de los denominados impuestos bélicos, la inexistencia de un sistema de obtención de documentos personales, los procesos de inscripción existentes, la incertidumbre relativa a las normas y los aranceles aduaneros aplicables, las deficiencias en la asignación de viviendas temporales y la escasa capacidad de los órganos administrativos.
К числу таких препятствий относятся: отсутствие надлежащей безопасности; отказ облегчить возвращение имущества; взимание так называемых военных налогов; неспособность создать механизм доступа к личным документам; существующие процессы регистрации; неопределенность в отношении применимых таможенных правил и тарифов; недостатки в распределении временного жилья; и недостаточный потенциал административных органов.

Entre otros problemas que aparecen regularmente figuran la falta de una protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes.
К другим регулярно встречающимся проблемам относятся неспособность обеспечения надлежащей защиты частной жизни потерпевших; стигматизация потерпевших; и усугубление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими, как нелегальная миграция и незаконный провоз мигрантов.

Entre esos problemas figuran la falta de entornos favorables a las empresas, capacidad productiva adecuada, mecanismos eficaces de promoción de inversiones y medios de desarrollo del sector privado, sistemas apropiados para los conocimientos y la innovación, y sistemas internacionalmente reconocidos de garantía de calidad para que las exportaciones de la región puedan cumplir las normas técnicas y reglamentaciones existentes en los mercados internacionales.
В число таких недостатков входят отсутствие благоприятных условий для коммерческой деятельности, достаточного производственного потенциала, эффективных механизмов содействия инвестированию и инструментов развития частного сектора, надлежащих систем расширения знаний и инноваций, а также получивших международное признание систем обеспечения качества, которые позволили бы данному региону экспортировать продукцию, соответствующую техническим стандартам и нормативно- правовым положениям, действующим на международных рынках.

Entre los principales problemas de la protección de los niños durante la migración figuran la falta de disposiciones referidas concretamente a los niños y la falta de distinción entre niños y adultos migrantes en las leyes y políticas nacionales de migración y la particular vulnerabilidad de las niñas y de la infancia en la migración irregular.
К числу основных проблем, касающихся защиты детей в период миграции, относятся отсутствие конкретно ориентированных на детей положений, тот факт, что в национальных законах и политике не проводится различие между взрослыми мигрантами и детьми, а также особая уязвимость детей- девочек и детей, являющихся нелегальными мигрантами.

Superando graves obstáculos logísticos, entre los que figuran la falta de carreteras transitables de acceso a Bunia y las limitaciones de pistas de aterrizaje que existen en esta ciudad, la MONUC pudo completar, en un período extremadamente breve, el despliegue de la brigada Ituri, integrada por cuatro batallones de infantería, dos compañías de ingenieros, y unidades de apoyo de aviación y de pistas de aterrizaje.
Несмотря на большие материально-технические трудности, в том числе отсутствие пригодных для использования дорог, ведущих в Буниа, и ограниченные возможности местного аэропорта, МООНДРК сумела в исключительно короткие сроки завершить развертывание бригады в Итури, в состав которой входят четыре пехотных батальона, две инженерных роты, авиационная часть и подразделение аэродромной поддержки.

Entre los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo figuran la falta de infraestructuras económicas nacionales y mundiales y la inestabilidad de los mercados de capitales, la caída del precio de las materias primas, la carga de la deuda, la falta de inversiones, los tipos de cambio incontrolados y la resistencia social.
К числу неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, относятся отсутствие инфраструктуры во внутренней и глобальной экономике и нестабильность рынков капитала, снижение цен на сырьевые товары, бремя задолженности, нехватка инвестиций, неконтролируемость обменных курсов и сопротивление общественности.

Entre las limitaciones y los retos que afronta la policía de Gambia figuran la falta de recursos para iniciar una serie de programas, por ejemplo, de sensibilización de los funcionarios y las comunidades en las cuestiones tocantes al mantenimiento del orden y los derechos humanos, y la falta de instalaciones separadas para mantener separados a los niños en conflicto con la ley y a las mujeres delincuentes.
К числу проблем и трудностей, с которыми сталкиваются Полицейские силы Гамбии, относится нехватка ресурсов для осуществления целого ряда программ, в частности связанных с ознакомлением офицеров и общества с вопросами, которые находятся на стыке полицейской деятельности и прав человека, и отсутствие отдельных помещений для содержания детей, вступивших в конфликт с законом, а также женщин- правонарушительниц.

Entre los obstáculos más importantes figuran la falta de diversificación de las exportaciones, la dependencia excesiva de productos básicos naturales, la falta de capacidades productivas sólidas para hacer las exportaciones más competitivas, los altos costos de las transacciones comerciales, que aumentan la imprevisibilidad de la cadena de producción y distribución, las deficiencias de la infraestructura, el aumento de el proteccionismo, el estancamiento de la Ronda de Doha y la dependencia de la agricultura, que sufre los efectos adversos de el cambio climático.
В число наиболее значимых препятствий входят: отсутствие диверсификации экспорта, чрезмерная зависимость от сырьевых товаров, связанных с природными ресурсами, отсутствие крупных производственных мощностей для повышения конкурентоспособности экспорта, высокие транзакционные издержки в торговле, усиливающие непредсказуемость цепочки поставок, инфраструктурные пробелы, усиление протекционизма, тупиковая ситуация на Дохинском раунде, а также зависимость от сельского хозяйства, на которое негативно влияет изменение климата.

Entre otras deficiencias figuraban la falta de claridad entre la evaluación actual y las cuestiones concretas del programa propuesto.
К числу прочих недостатков относится отсутствие четкой связи между вынесенной оценкой и конкретными параметрами предлагаемой программы.

Muchos Estados Partes señalaron que entre los problemas con que se tropezaban figuraba la falta de equipo moderno, datos y recursos financieros.
Многие государства- участники указали, что стоящие проблемы включают дефицит современного оборудования, данных и финансирования.

A ese respecto, señalaron que entre los principales problemas que se presentan en la aplicación figuraban la falta de financiación sostenible y dificultades en la movilización de recursos.
В этой связи они отмечают, что основные проблемы на пути осуществления включали отсутствие устойчивого финансирования и сложности с мобилизацией ресурсов.

Entre estas figuraban la falta de metas, productos y plazos cuantificables para el logro de objetivos, la necesidad de establecer prioridades más específicas en relación con los programas, deficiencias en la evaluación de las propuestas de proyectos antes de su aprobación, así como en la supervisión y evaluación de proyectos.
Эти недостатки включали отсутствие поддающихся количественной оценке целей, нечеткое определение результатов деятельности и сроков для достижения поставленных целей, нечеткое определение конкретных приоритетов в рамках программы, несоблюдение процедур оценки предложений по проектам до их утверждения и недостатки в контроле за осуществлением проектов и их оценке.

Entre esos problemas figuraban la falta de claridad respecto de la autoridad central competente, la ausencia de un archivo fotográfico de los bienes robados en algunos países, la falta de coordinación adecuada en el plano nacional, la ausencia de leyes y procedimientos armonizados y la falta de voluntad política para prestar asistencia a los Estados que la solicitaran.
К таким трудностям относятся недостаточная ясность в вопросе о компетентных центральных органах, отсутствие фотоархивов похищенных ценностей в некоторых странах, недостаточно эффективная координация на национальном уровне, отсутствие единообразных законов и процедур и нехватка политической воли применительно к оказанию помощи запрашивающему государству.

Entre los factores que habían obstaculizado la plena aplicación de la Convención figuraban la falta de un mecanismo nacional específico, la elevada tasa de mortalidad derivada de la maternidad, la baja participación de la mujer en la adopción de las decisiones políticas, las discrepancias entre las distintas zonas geográficas y grupos sociales, el aumento de la violencia en el hogar contra la mujer y la falta de conocimientos jurídicos entre las mujeres.
Факторы, которые препятствовали всестороннему осуществлению Конвенции, включали в себя отсутствие конкретного национального механизма, высокий показатель материнской смертности, низкий уровень участия женщин в процессе принятия политических решений, диспропорции между разными географическими районами и социальными группами, рост насилия в семье в отношении женщин и юридическая неграмотность женщин.