Примеры использования Included the introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other measures included the introduction of school canteens throughout the country and the distribution of school uniforms to primary-school pupils.
Другие меры включают создание в школах по всей стране столовых и раздачу школьной формы ученикам младших классов.In response, the Secretary-General explained in his report A/55/253 and Corr.1how he envisaged implementing his mobility policy, which included the introduction of time limits for post occupancy.
В ответ на это Генеральный секретарь в своем докладе A/ 55/ 253 и Corr. 1 пояснил, какон предусматривает осуществлять политику мобильности, которая включала введение предельных сроков пребывания в должности.Preparations for the review included the introduction and passage of a law to establish the parliamentary Standing Committee on Constitutional Review, known as the CRC.
Подготовка к проведению обзора включала внесение и принятие закона о создании парламентского Постоянного комитета по конституционному обзору, известного как ККО.In response to that request, the Secretary-General, in his report on human resources management reform(A/55/253),explained how he envisaged implementing the mobility policy, which included the introduction of time limits for post occupancy.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь в своем докладе о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253)объяснил, как он планирует осуществлять политику мобильности, что включало введение предельных сроков пребывания в должности.Significantly, those amendments included the introduction of passive voter registration and the shortening of the period between calling and holding elections from 170 to 150 days.
Знаменательно, что эти поправки включали в себя введение пассивной регистрации избирателей и сокращение срока между объявлением и проведением выборов со 170 до 150 дней.Aware of the need for effective machinery to combat torture,on 4 October 1994 President Shevardnadze had issued a decree on measures to ensure the realization of human rights in Georgia, which included the introduction of civil control over the prison system.
Понимая необходимость создания действенного механизма для пресечения пыток,4 октября 1994 года президент Шеварднадзе издал указ о мерах по обеспечению уважения прав человека Other reforms included the introduction of cost-recovery requirements at the Lokichokio base camp and the standardization of both food and non-food assessment methodologies.
Другие изменения включали введение требований о возмещении расходов в базовом лагере Локичокио и стандартизацию методики оценки продовольственных и непродовольственных потребностей.In 1995, the Government established the National Plan of Action for the Protection of Children's Rights, which included the introduction of a special 10-hour course on children's rights at all school levels, as well as in teacher training institutes.
В 1995 году правительство разработало Национальный план действий по защите прав детей, который предусматривал введение специального десятичасового курса по вопросу о правах ребенка во всех школах, а также педагогических институтах.Other improvements included the introduction of a new financial planning system for the Fund of UNDCP which provides greater management flexibility and forecasting capacity.
К другим позитивным мерам относится введение новой системы финансового планирования для Фонда ЮНДКП, которая обеспечивает более широкие возможности для гибкого управления и точного прогнозирования.In cooperation with the Office of the High Representative, UNMIBH has now completed the implementation of the common licence plate project,which also included the introduction of a common vehicle registration document see S/1998/862, para. 14.
В сотрудничестве с Управлением Высокого представителя МООНБГ в настоящее время завершила осуществление проекта по They included the introduction, by the country's largest political party, of quotas to increase the number of women at the decision-making level, which resulted in a marked increase in the number of women occupying leadership positions after the 1999 elections.
Они включали введение крупнейшей политической партией страны системы квот для увеличения доли женщин на руководящих должностях, которое привело к существенному увеличению числа женщин на таких должностях после выборов 1999 года.КМГС проделала работу над вопросами вознаграждения по результатам труда еще в 1994 году, сформулировав принципы и руководящие указания в отношении служебной аттестации, организации служебной деятельности имер учета различных показателей служебной деятельности, предусматривавшие введение учета служебных заслуг.This included the introduction of a personnel activity report in April 1998, which was intended to improve the reporting of personnel data from the field to Headquarters, allowing for better coordination of staffing requirements between various missions;
К ним относится введение в апреле 1998 года отчета о кадровой деятельности, предназначенного для улучшения представления кадровых данных полевыми миссиями в Центральные учреждения в целях повышения эффективности координации кадровых потребностей между различными миссиями;Национальный план действий Беларуси по рациональному использованию природных ресурсов иокружающей среды на 2006- 2010 годы включает в себя внедрение автоматических систем мониторинга для загрязнителей и источников выбросов на грани буферных зон и создание систем экологического менеджмента.They included the introduction of results-based management principles at all levels, a trend towards decentralization, reinforcement of capacities at the regional and country levels, the development of medium-term strategic plans and simplification and harmonization of business practices.
Они включали внедрение принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, на всех уровнях, тенденцию к децентрализации, укрепление потенциалов на региональном и страновом уровнях, разработку среднесрочных стратегических планов и упрощение и согласование деловой практики.Modelled after the Scandinavian ombudsman example, it was the last in a series of State bodies established by the Communist regime to protect civil rights; the others included the introduction of the High Administrative Court in 1980,the State Tribunal in 1982, and the Constitutional Tribunal in 1985.
Созданный по образцу института омбудсмена в Скандинавских странах этот орган является последним среди целого ряда государственных органов,созданных коммунистическим режимом с целью защиты гражданских прав; к их числу относится создание Высокого административного суда в 1980 году, Государственного суда в 1982 году и Конституционного суда в 1985 году.Принятые меры предусматривают введение процедуры уведомления об импорте и экспорте и требование о том, чтобы разрешение на продажу того или иного вещества выдавалось только после представления информации о потребностях покупателя и удостоверяющих документов от конечных пользователей.In the area of enabling environment and technology transfer,support included the introduction of appropriate technologies to aid adaptation and mitigation, and strengthened the capacity to adopt and maintain new technologies;
Поддержка в деле создания возможностей для осуществления природоохранной деятельности ипередачи технологии включала внедрение соответствующих технологий с целью содействия адаптации к изменению климата и смягчению его последствий и позволила расширить возможности применения и поддержания новых технологий;These changes included the introduction of a new first year curriculum with two-third of common courses for all scientific and engineering sections, and of a new Bachelor curriculum integrating more closely lecture courses, exercises and practical laboratories.
Эти изменения включили в себя введение нового учебного плана для первого года обучения, Since September 11, 2001, the Minister of Citizenship and Immigration has introduced measures specifically aimed at further combating terrorism:these measures included the introduction of a more secure identity card for Permanent Residents, initiating security screening for refugees at the outset of the determination process, increased detention capacity, increased deportation capacity, and upgraded security at ports of entry.
С 11 сентября 2001 года министр по вопросам гражданства и иммиграции ввел меры, конкретно направленные на дальнейшую борьбу с терроризмом:эти меры включают в себя введение более надежных удостоверений личности для постоянных жителей, проведение тщательной проверки беженцев на предмет безопасности с самого начала процесса предоставления им такого статуса, расширенные возможности содержания под стражей, более широкие полномочия по депортации и усиленная безопасность Examples of key achievements in RBM to date included the introduction of the multi-year Global Strategic Objectives(2007- 2009); improved cascading of objectives from the corporate level down to the field level; as well as new planning and reporting formats for Country Operations Plans and Country Reports.
К числу примеров ключевых достижений УОР к настоящему времени относится введение Глобальных стратегических целей на несколько лет( 20072009 годы), совершенствование каскадирования задач с высшего уровня до местного уровня, а также новые форматы планирования и представления отчетности для планов страновых операций и страновых докладов.He also discussed some common objections to fair value accounting, which included the introduction of unacceptable measurement errors,the paradox of recognizing a gain when a firm's debt was downgraded, the high cost of obtaining fair value prices, and procyclicality.
Он рассмотрел также некоторые широко распространенные возражения против учета по справедливой стоимости, которые включают в себя привнесение неприемлемых ошибок измерения, парадокс, заключающийся Results at the country level included the introduction of mine/explosive remnants of war risk education in schools,the development of injury surveillance systems, and policy support and advocacy for the rights of victims of landmines/explosive remnants of war and other persons with disabilities, with a focus on children.
К достигнутым на уровне стран результатам относятся введение в школах уроков по информированию о минной опасности и опасности взрывоопасных пережитков войны, создание систем надзора за травматизмом, оказание политической поддержки и обеспечение защиты прав лиц, пострадавших от противопехотных мин/ взрывоопасных пережитков войны, и других лиц с инвалидностью, в первую очередь детей.Government efforts to identify andtreat depression included the introduction of a number of legislative acts that stipulated the provision of mental health services in schools, along with the establishment of quality standards for health examinations and counselling.
Усилия правительства по выявлению илечению случаев депрессии включают введение ряда законодательных актов, которые предусматривают предоставление услуг психологической поддержки в школах, наряду с установлением стандартов качества в отношении медицинских обследований и консультаций.Including the introduction of practical examples of the development model of"transfer hub.
Включая ознакомление с практическими примерами развития модели" трансферного хаба.Several measures had been taken, including the introduction of new legislation, to combat discrimination against minority groups and immigrants on the labour market.
Принят ряд мер, включая введение новых законодательных положений, с целью борьбы с дискриминацией в отношении групп меньшинств и иммигрантов на рынке труда.In addition, the programme was restructured, including the introduction of a $1.5 million annual deductible.
Кроме того, была изменена структура этой программы, включая введение ежегодного удержания страхователя в размере 1, 5 млн. долл. США.Осуществлена модернизация вебсайта и других коммуникационных средств Конвенции, включая внедрение системы управления контентом и ссылок на онлайновые библиотечные ресурсы.We run upgrades on a regular basis, including the introduction of automatic process control systems," remarks Nikolay Vorobyev, the Director of JSC TGC-1 Paz HPPs Cascade.
При этом регулярно проводится модернизация оборудования, в частности вводятся автоматизированные системы управления технологическими процессами,- отмечает директор Каскада Пазских ГЭС ОАО« ТГК- 1» Николай Воробьев.They include the introduction of a bill in Parliament to change the functional status of India's Atomic Energy Regulatory Board to a de jure independent nuclear regulatory authority.
К ним относятся внесение в парламент законопроекта об изменении функционального статуса совета Индии по атомному регулированию и наделение статусом независимого с юридической точки зрения органа атомного регулирования.
