INCLUDE THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• включать разработку
• включают формулирование
• включают разработку

Примеры использования Include the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include the formulation of policy and functions involving financial or personnel certifying authority see A/45/801, para. 32.
Они охватывают формирование политики и функции, касающиеся решения финансовых и кадровых вопросов см. А/ 45/ 801, пункт 32.

However, the possibility that an opposition might include the formulation of"an alternative interpretation" required amplification.
Тем не менее возможность того, что несогласие может включать формулирование" альтернативного толкования", требует остановиться на этом вопросе подробнее.

These include the formulation and implementation of the National Gender and Women Advancement Policy, 2010- 2020.
В частности, разработана и осуществляется национальная политика по гендерным проблемам и вопросам улучшения положения женщин на период 2010- 2020 годов.

The responsibilities of the Personnel Management and Support Service include the formulation of standard job descriptions for mission posts.
К числу функций Службы кадрового управления и поддержки относится разработка стандартных описаний должностных обязанностей для сотрудников миссий.

This response must include the formulation and implementation of policies and legislation aimed at punishing traffickers and protecting and informing potential victims.
Эти меры должны включать разработку и осуществление политики и законодательства, направленных на наказание торговцев людьми, а также на защиту и информирование их потенциальных жертв.

Results chains should be measurable through the use of SMART indicators and include the formulation of explicit risk matrices and risk mitigation strategies.
Цепи результатов должны быть измеримыми в результате использования показателей СМАРТ и включать разработку конкретных матриц рисков и стратегий уменьшения рисков.

Efforts at the regional level include the formulation of appropriate policy directions and mechanisms and the mobilization of resources and initiatives in the battle against the epidemic.
Усилия на региональном уровне включают выработку адекватных стратегических направлений и механизмов и мобилизацию ресурсов и инициатив в борьбе с эпидемией.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the proposed functions of the requested P-5 post, which include the formulation of political affairs strategies and the planning and implementation of operational activities.
По запросу Консультативного комитета ему была представлена информация о предлагаемых функциях для испрашиваемой должности класса С5, которые включают разработку стратегий по вопросам политики, а также планирования и осуществления оперативной деятельности.

These include the formulation of national poverty eradication plans and strategies and the elaboration of national definitions, measurements, criteria and indicators of absolute poverty.
Эти обязательства включают разработку национальных планов и стратегий искоренения нищеты и разработку на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения абсолютной нищеты.

Indeed, we now have in place the policy and legal frameworks necessary to move forward; these include the formulation of a national environmental policy for guiding and coordinating all environmental issues.
По сути, мы располагаем сейчас политической и правовой основой, необходимой для продвижения вперед; она включает в себя разработку национальной экологической политики для направления и координации всех экологических вопросов.

Algeria believes that this should include the formulation of strategic and sectoral policies in this field, as well as exploring opportunities for introducing and spreading ICT in sectors that can put it into use immediately, such as the trade and health sectors.
По мнению Алжира, этот процесс должен включать в себя разработку стратегических и секторальных стратегий в данной области, а также изучение возможностей внедрения и распространения ИКТ в таких отраслях, которые могут привести к быстрой отдаче, как, например, торговля и здравоохранение.

Not all measures proposed in the Plan have been fully implemented and some areas for further action include the formulation of long-term integrated strategies that clearly address forestry in relation to biodiversity and specially protected natural areas.
К некоторым сферам для дальнейших действий относится формулировка долгосрочных комплексных стратегий, в которых лесное хозяйство прямо рассматривалось бы в связи с биологическим разнообразием и особо охраняемыми природными территориями.

Steps include the formulation of appropriate legislation, appropriate budgetary allocations and the designation of authorities, especially decentralized responsibilities to empower subnational and local communities to participate in the decision-making.
Принимаемые в этом отношении меры включают в себя разработку национального законодательства, соответствующие бюджетные ассигнования и определение ответственных органов управления, особенно децентрализацию функций в интересах наделения субнациональных и местных общин возможностями для участия в процессе принятия решений.

Specific functions of such collaborative platforms may include the formulation and revision of positions in multilateral or bilateral negotiations on trade facilitation.
Ключевые функции таких совместных платформ могут включать в себя выработку и пересмотр позиций на многосторонних или двусторонних переговорах по поощрению процедур торговли.

These include the formulation of a National Environmental Action Plan in 1989; the establishment of a National Environment Secretariat within the Office of the Prime Minister in 1994; the development of Lesotho's Agenda 21 Action Plan in 1995; the adoption of a National Environmental Policy in 1998 to address Lesotho's national development priorities and the adoption of the Environment Act in 2001 to provide the framework for the management of the environment and natural resources.
Сюда входят подготовка в 1989 году Национального плана действий по окружающей среде; создание в 1994 году Национального секретариата по вопросам окружающей среды в Канцелярии премьер-министров; подготовка в 1995 году Плана действий Лесото по реализации Повестки дня на XXI век; принятие в 1998 году Национальной политики по защите окружающей среды с целью решения приоритетных задача национального развития Лесото и принятие в 2001 году Закона об окружающей среде с целью создания базы для рационального использования природной среды и ресурсов.

The resolution also provides for the formation of a high-level technical committee whose functions include the formulation of a draft agreement making the Middle East region a zone free of all weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological.
В этой резолюции также предусматривается учреждение технического комитета высокого уровня, в обязанности которого входит разработка проекта соглашения об объявлении района Ближнего Востока зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, будь то ядерного, химического или биологического.

The tasks of the Council include the formulation of measures aimed at ensuring coordination of gender-equality activities of government ministries and of other central State administration authorities with a view to achieving a synergy between these activities both in terms of their substantive content and timetable.
Задачи Совета включают формулирование мер, направленных на обеспечение координации действий в области гендерного равенства в министерствах и других центральных органах государственного управления с целью достижения взаимодействия между этими видами деятельности как с точки зрения их содержания, так и с точки зрения графика выполнения.

The report recommended that the Governance Reform Commission be renamed the Good Governance Commission, and that its responsibilities include the formulation of strategic policy frameworks for promoting good governance; the coordination of cross-cutting issues in good governance initiatives; and monitoring and evaluation of the impact of good governance initiatives.
В докладе была сделана рекомендация о том, чтобы Комиссия по реформе в области управления была переименована в Комиссию по благому управлению и чтобы в ее обязанности входили формулирование стратегических рамок для поощрения благого управления, координация деятельности по всеохватывающим вопросам в рамках инициатив по благому управлению и отслеживание и оценка отдачи от инициатив в области благого управления.

Its fields of activity include the formulation and encouragement of policy and activities to advance the status of women, equality and the prevention of violence against women, the coordination of activities in Government Ministries, local authorities and NGOs in the field of women's rights, establishing oversight and follow up of Government Ministry activity in the field and providing consultation for Government Ministries regarding the enforcement of laws under the purview of the Authority.
В сферу деятельности Управления входят разработка и поощрение политики и мер, направленных на улучшение статуса женщин, обеспечение равенства и предотвращение насилия в отношении женщин, координация деятельности министерств, органов местного самоуправления и НПО в области прав женщин, осуществление контроля за деятельностью министерств на местах и исполнением решений в этой области, а также и консультирование министерств по вопросам обеспечения соблюдения соответствующих законов.

The programme of work should also include the formulation of propoor science and technology programmes and support to the development of institutional capacities in science and technology for poverty reduction;
Программа работы должна также предусматривать разработку программ в области науки и техники в интересах неимущих слоев населения и оказание поддержки развитию институционального потенциала в области науки и техники для сокращения масштабов нищеты;

The responsibilities of the Pension Board include the formulation of the Budget for the expenses of the administration of the Fund, determination of the requirements of the staff for the secretariat support to the Pension Board, and the day-to-day administration of the Fund's assets.
Функции Правления Пенсионного фонда включают составление сметы административных расходов Фонда, определение кадровых потребностей для обеспечения секретариатской поддержки Правления Пенсионного фонда и обеспечение повседневного управления активами Фонда.

The role and functions of the Telecommunications Division include the formulation and implementation of a policy of universal service; the establishment of a telecommunications and management information system; and the facilitation of an upgrading of existing telecommunications infrastructure through the issuing of licenses to new forms of communications technology.
Роль и функции Отдела телекоммуникаций включают формулирование и осуществление политики всеобщего обслуживания; создание телекоммуникационной и управленческой информационной системы; и содействие совершенствованию существующей инфраструктуры телекоммуникаций путем лицензирования новых видов технологий в области связи.

Functions entrusted to the Department include the formulation of policies and procedures for the operational aspects of peacekeeping operations, the preparation of guidelines, manuals, training materials and directives for the various components of any peacekeeping operations and providing technical advice and operational guidance for the conduct of peacekeeping missions in the field.
Функции, возложенные на Департамент, включают разработку политики и процедур в отношении оперативных аспектов осуществления операций по поддержанию мира, подготовку руководящих принципов, справочников, учебных материалов и директивных указаний в отношении различных компонентов любых операций по поддержанию мира, а также обеспечение технической помощи и оперативного руководства для проведения операций по поддержанию мира на местах.

Other areas in which the development and humanitarian agencies will provide support include the formulation of a national legal framework for the protection and return of internally displaced persons, building the Government capacity to undertake humanitarian advocacy and contributing to the formulation of a comprehensive strategy that will outline immediate and longer-term investments in key service areas such as water, health and education.
Другие области, в которых учреждения по вопросам развития и гуманитарным вопросам будут оказывать поддержку, включают в себя разработку национальной правовой основы защиты и организации возвращения внутренне перемещенных лиц, укрепление потенциала правительства в области пропаганды гуманитарной деятельности и содействие разработке всеобъемлющей стратегии, предусматривающей краткосрочные и долгосрочные инвестиции в ключевые сектора услуг, такие, как водоснабжение, здравоохранение и образование.

Action at both the national and the regional levels should include the formulation of policies on higher education based on a large consensus; the setting-up of a more diversified system of higher education; the building-up of more efficient management expertise; the creation of networks of higher-education institutions; and the development of medium- to long-term strategies for funding diversification and granting increased autonomy to institutions to run their own affairs.
Меры, принимаемые на национальном и региональном уровнях, должны включать разработку политики в области высшего образования на основе широкого консенсуса, создание более диверсифицированной системы высшего образования, наращивание более эффективного управленческого потенциала, создание сетей высших учебных заведений, разработку среднесрочных и долгосрочных стратегий диверсификации финансирования и предоставления учебным заведениям большей автономии в решении своих собственных дел.

In addition, measures for improving coordination at the inter-agency level will include the formulation of common approaches and the designation of focal points for science and technology in the organizations and agencies of the system with a view to sharing information and ensuring that issues related to science and technology for sustainable development are reflected in the discussions of the Inter-agency Committee on Sustainable Development and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions.
Кроме того, меры, направленные на повышение эффективности координации на межучрежденческом уровне, будут включать разработку общих подходов и создание научно-технических координационных центров в организациях и учреждениях системы в целях обмена информацией и обеспечения рассмотрения вопросов, касающихся науки и техники в целях развития, в ходе обсуждений в Межучрежденческом комитете по устойчивому развитию и Консультативном комитете по программам и оперативным вопросам.

Major activities included the formulation, implementation and monitoring of some 298 projects.
К основным видам деятельности относились разработка, осуществление и контроль за ходом выполнения 298 проектов.

This included the formulation of a policy advocacy strategy for the Kenyan Investment Authority, and strengthening the capacity of the Ethiopian Investment Agency and two regional investment offices in facilitating FDI.
Эта деятельность включала разработку стратегии по разъяснению политики для Кенийского инвестиционного агентства и укрепление потенциала Эфиопского инвестиционного агентства и двух региональных инвестиционных бюро в области облегчения ПИИ.

The adoption of IPSAS brought about significant changes, including the formulation of accounting policies for UNCDF and the preparation of financial statements separate from UNDP.
Переход на МСУГС повлек за собой существенные изменения, включая разработку учетной политики для ФКРООН и подготовку финансовой отчетности отдельно от ПРООН.

In the view of the Committee, the provision covers all aspects of public administration, including the formulation and implementation of policy at international, national, regional and local levels.
По мнению Комитета, это положение охватывает все аспекты государственного управления, включая разработку и осуществление политики на международном, национальном, региональном и местном уровнях.