ВКЛЮЧАЮТ РЕГУЛЯРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• include regular
• include routine

Примеры использования Включают регулярные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги, предлагаемые беременным женщинам, включают регулярные обследования на предмет выявления краснухи.
The services offered to pregnant women include routine examinations to detect German measles.

Дополнения включают регулярные выражения, умные указатели, хеш- таблицы, и генераторы случайных чисел.
The additions include regular expressions, smart pointers, hash tables, and random number generators.

Периодические осмотры размещения включают регулярные инспекции, а также лицензирование опекунов.
Periodic review of placement surely includes regular inspections, as well as licensing of care providers.

Поступления ПРООН включают регулярные ресурсы( основные ресурсы), прочие ресурсы( неосновные ресурсы), поступления от инвестиций поступления и прочие поступления.
UNDP revenue includes regular resources(core funds), other resources(noncore funds), investments revenue and other revenue.

Услуги, предлагаемые беременным женщинам, включают регулярные обследования на предмет выявления краснухи.
The services offered to pregnant women include routine examinations to detect any complications in pregnancy from German measles.

Основные механизмы контроля, применяющиеся в отношении организаций, занимающихся трудоустройством иностранцев в Беларуси и трудоустройством собственных граждан за рубежом, включают регулярные инспекции, внезапные проверки и мониторинг.
Main control mechanisms applied to the organizations dealing with employment of foreigners in Belarus and employment of own nationals abroad include scheduled inspections, unscheduled inspections and monitoring.

Принимаемые для улучшения этой ситуации меры, включают регулярные ежемесячные совещания с партнерами в области развития и НПО, организуемые для координации кампаний по распространению среди сельских женщин информации о том, как они могут получить доступ к системе правосудия.
Measures being taken to improve their situation in that regard included regular monthly meetings with development partners and NGOs in order to coordinate campaigns aimed at educating rural women on how to gain access to the justice system.

Помимо всего того, что было сказано в других разделах настоящей записки( см., в частности, раздел А. 2), совместные усилия МБР по согласованию политики в области закупок включают регулярные совещания руководителей отделов закупок МБР.
Apart from what has been described elsewhere in this note(see in particular section A.2), the MDBs' joint procurement policies harmonization efforts include regular meetings of the Heads of Procurement for the MDBs.

РП3. 17 Консультативный комитет обеспокоен тем, что не указаны реальные затраты на эксплуатацию гаража, которые включают регулярные накладные расходы на техническое обслуживание, ремонт и коммунальные услуги, а также расходы, связанные с должностями сотрудников службы охраны и прочего персонала Секретариата в различных вспомогательных подразделениях.
IS3.17 The Advisory Committee is concerned that the real cost of garage operations, which include recurring overhead costs for maintenance, repair and utilities, as well as post-related costs in connection with security and other Secretariat staff in a variety of support functions.

Языковые курсы включают регулярные занятия с проверкой знаний на экзамене по языковой подготовке, а также участие в специальных семинарах- практикумах по конкретным областям, связанным с производственной деятельностью, в частности приобретение навыков ведения переговоров, использование языков в средствах массовой информации, умение составлять отчеты, ведение переписки по электронным каналам связи и изучение культурного и языкового многообразия.
The language courses include regular classes leading to the language proficiency examinations and specialized workshops in specific areas related to the workplace, such as presentation skills, languages through media, report writing, e-correspondence, and cultural and linguistic diversity.

Организация по надзору за соблюдением прав человека сообщает, что" подразделения вооруженных сил Индонезии в Восточном Тиморе включают регулярные полицейские силы, мобильную полицейскую бригаду, пехотные батальоны индонезийской армии, подразделения индонезийских специальных сил, Копассус, по крайней мере один батальон ВВС, местные территориальные войска, различные полувоенные формирования и обширную разведывательную сеть.
Human Rights Watch reports that,“Indonesian military forces in East Timor include regular police, mobile brigade police, troops from Indonesian infantry battalions, units of Indonesian special forces, Kopassus, at least one air force battalion, local territorial troops, a variety of paramilitary forces and an extensive intelligence network.

Такие меры включают регулярные осмотры зданий и сооружений; проводимую раз в полгода проверку качества воздуха; удаление асбестосодержащих материалов из зон, в которых их целостность могла быть нарушена в результате эксплуатационных или ремонтных работ; и привлечение должным образом лицензированных подрядчиков к проведению контрольно-измерительных работ и работ по удалению, которые всегда ведутся во внерабочее время.
Such measures included regular physical inspections; air-quality testing twice yearly; removal of asbestos-containing materials from areas in which they might be disturbed due to maintenance or renovation work; and use of duly licensed contractors for testing and removal, which always took place outside working hours.

В результате Центр семейного благополучия Национальной больницы в Апии оказывает услуги, связанные с МСХ/ ФП, через амбулаторные клиники дородового ухода с понедельника по пятницу, включая два обследования младенцев по средам и пятницам, а также четыре ежедневных консультации по вопросам планирования семьи во второй половине дня со вторника по пятницу, которые включают регулярные посещения на дому районными/ общинными медицинскими сестрами в городских районах.
As a result, the Family Welfare Centre of the National Hospital in Apia caters for MCH/FP clients with daily Ante Natal Clinics from Monday to Friday, including two baby clinic sessions per week on Wednesday and Fridays, and four daily afternoon Family Planning Sessions on Tuesday to Friday, which include regular home visits by district/community nurses in the urban area.

Соответствующие мероприятия включают регулярные посещения общин греков и маронитов в северной части острова и общин турок в южной его части, содействие встречам членов семей, доставку учебников, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам в северной части острова, наблюдение за медицинской эвакуацией и содействие поддержанию связи между должностными лицами государственных коммунальных предприятий.
These activities include regular visits to Greek Cypriots and Maronites in the northern part of the island and to the Turkish Cypriots in the southern part, facilitating family reunion visits, delivering textbooks, medicines and pension cheques to Greek Cypriots in the northern part and supervising medical evacuations and facilitating communications between public utility officials.

Соответствующие мероприятия включают регулярные посещения общин греков и маронитов в северной части острова и общин турок в его южной части, содействие посещению членов семей, доставку учебников, предметов снабжения, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам в северной части острова, наблюдение за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи по вопросам, касающимся коммунальных услуг.
These activities include regular visits to Greek and Maronite communities in the northern part of the island and to the Turkish communities in the southern part, facilitating family reunion visits, delivering textbooks, supplies, medicines and pension cheques to Greek Cypriots in the northern part, supervising medical evacuations and facilitating communications between public utilities authorities.

Длительные поездки должны включать регулярные перерывы не менее 15 минут.
Long trips should include regular rest breaks which are very important for driver.

План включает регулярные и другие ресурсы.
The plan includes regular and other resources.

НАКОНЕЧНИК! Включите регулярные Flossing в вашей повседневной жизни.
TIP! Include regular flossing in your daily routine.

УНП ООН: начиная с 2012 года цифры по УНП ООН включают регулярный бюджет.
UNODC: As of 2012, UNODC figures include regular budget.

Примечание: включает регулярный и оперативный бюджеты.
Note: Includes regular and operational budgets.

Изменение стиля жизни после процедуры также должно включать регулярные физические упражнения.
Changes after the procedure should also include regular exercising.

КСБР с самого начала своего существования стала включать регулярные исследования в арсенал действий.
It has incorporated regular research into the scope of its activities from the outset.

Эта информация будет включать регулярные обновленные данные о Программе и о финансовой поддержке различными международными партнерами национальных ответных мер, принимаемых в связи с эпидемией.
This information will include regular updates on the Programme and on the financial support of various international partners to national responses to the epidemic.

Эта программа также включает регулярные учебные сессии по вопросам борьбы против расизма и ксенофобии для прокуроров, судей, сотрудников пенитенциарных учреждений и государственных должностных лиц.
It also included regular training sessions in combating racism and xenophobia for prosecutors, judges, prison officers and public officials.

Принимаемые в этой связи меры включают регулярное патрулирование, аресты вооруженных лиц и лиц, совершающих преступления, и защиту имущества гражданского населения.
The actions taken in this context include regular patrols, the arrest of armed individuals or those committing crimes and the protection of civilian property.

Результаты и показатели результативности будут включать регулярные обзоры осуществления ГПД различными партнерами и подготовку и проведение первого межправительственного совещания по обзору ГПД в 2001 году.
The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding the first intergovernmental review meeting in 2001.

Она отметила, что другие предусмотренные ХЕЛКОМ виды деятельности включают регулярную гидрографическую съемку с целью получения текущей информации о глубине моря.
She indicated that other activities required under HELCOM included regular hydrographic surveys to ensure up-to-date information on water-depths.

Программа культурного сотрудничества Норвегии включает регулярные контакты между политическими деятелями Северных стран в рамках Совета министров Северных стран, а также между гражданскими служащими учреждений этих государств.
Nordic cultural cooperation includes regular contacts between Nordic politicians through the Nordic Council and between civil servants from these countries.

Методы сбора данных могут включать регулярные школьные обзоры, текущий учет населения и регистры, переписи населения, обследования домохозяйств.
The methods of collection may include regular school surveys, administrative reporting, Population Censuses, and household surveys.

Томпсон разработал версию редактора QED для CTSS, которая включала регулярные выражения для поиска текста.
Thompson had developed the CTSS version of the editor QED, which included regular expressions for searching text.